Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

- Летите, мои хорошие. Летите. Летите по зову сердца и никогда не попадайте в сети.

В бескрайней луже отражались огни раскачивающихся на ветру вывесок. В луже отражалась я. Дождь смывал с меня налёт салариманщины.

Я смотрела в лужу и напевала:

«Nothing’s gonna hurt you baby As long as you ’re with me You’ll be just fine». 118

В Японии есть как государственные, так и частные железные дороги.

Basement Jaxx, Take me back to your house

Eric Prydz, Proper Education

Станция на линии Сэйбу, в районе Накано (Токио)

Фильм «Одинокий мужчина» (2009)

Работники больших японских корпораций обязаны носить на лацкане значок с эмблемой своей компании. Бывает, что у рядовых сотрудников и руководителей разные значки.

Коробочка с едой

Около 50 рублей

Крупный сетевой магазин электроники

Соседняя с Токио префектура

Крупный сетевой магазин офисной одежды, где покупают свои первые костюмы выпускники и выпускницы японских ВУЗов

Район в Токио

Sam Smith, Writing's On The Wall. Фильм «007: Спектр» (2015)

В японских квартирах (за исключением регионов на севере страны) нет центрального отопления.

Около 2500 рублей

Японский косметический бренд

Один из центральных персонажей произведений Дж. Толкина «Властелин колец» и «Хоббит»

Davide Guetta, Delirious

Ленинград, «Менеджер»

Речь идёт о фильме «Бойцовский клуб» (1999)

следнего курса имеют возможность увидеть компанию изнутри.

Учитель (яп.)

Героиня романа «Страх и трепет» (1999) бельгийской писательницы Амели Нотомб «дослужилась» в японской компании до должности уборщицы туалетов.

В Японии на документы принято ставить печать, а не подпись. У каждого японца и иностранца-резидента есть своя печать.

Всеволод Овчинников - советский журналист-международник, востоковед. Работал спецкором газеты «Правда» в Японии в 1962 - 1968 годах. Его книга «Ветка сакуры» считается одной из лучших отечественных работ о Японии и японцах.

Финансовый и учебный год в Японии начинается 1 апреля. Именно 1 апреля на работу выходят выпускники ВУЗов. В Токио сакура цветет в конце марта -начале апреля.

Экстремистские террористические организации, запрещены на территории Российской Федерации

Ками-сама (яп. духи, божества)

В Японии существует своя система летоисчисления, привязанная к году восхождения императора на престол. Действующий император Акихито встал во главе страны в 1989 году.

В 2016 году Акихито заявил, что собирается отречься от престола в пользу своего сына. Планируется, что это произойдет в 2019 году.

Англ. «kindly» (по-доброму)

Англ. «understand» (понимать)

Champagne (англ.) - шампанское

первогодок.

В Японии сорокачасовая рабочая неделя, но почти никто не уходит с работы вовремя. У кого-то сверхурочных часов набегает больше, у кого-то меньше: минимум - часов 20, максимум - около сотни.

Район на западе Токио, известный своими винтажными магазинами и барахолками

Переезд в Японии удовольствие недешёвое. Первый взнос включает плату за первый и последний месяцы, так называемую «плату за ключ», комиссию агентству и страховку. Таким образом, нужно сразу заплатить сумму, эквивалентную где-то 5 месяцам аренды. Стандартный срок контракта 2 года, но жилец обязуется провести в квартире минимум полгода. Даже если он съедет раньше, ему придётся оплатить эти полгода.

Рисовый колобок с начинкой или без. Популярный перекус в Японии.

Гайдзин - иностранец (дословно «человек из вне», «чужак»)

Эйджукен - вид на жительство. Самый быстрый способ получить эйджукен -выйти замуж за японца или жениться на японке.

Кайсэндон - ленивые суши. В глубокую миску кладут вареный рис, а на него - ломтики сырой рыбы и морепродукты.

Один ман - 10000 иен, порядка 5000 рублей.