Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

За соседним столом трещали две пухлые лапшесоски.

- Ты на работу успела?

- Еле-еле. Его соскребали с рельсов минут сорок, а то и час.

- А где он прыгнул?

- Где-то в районе Сагиномии.

Что-то знакомое. Я открыла браузер и вбила название станции. Сагиномия. Частная линия Сэйбу. Он жил так близко. Так близко. Бедный. Бедный Человек-Соловей. У него не было соседа, который замочил бы в сортире начальника-коршуна или коллегу-сороку.

Я пошла в ближнюю курилку. Сэкихара уехал на переговоры, Стервятника можно было не опасаться. Я ждала, что вот-вот в курилку зайдёт мой друг с красной сумкой, но мы снова разминулись. Человек-Воробей не сидел на жёрдочке, когда я шла за булкой. Металлические прутья были пусты, когда я возвращалась в офис. Да и утром я его не видела. Может, он заболел? Может, он взял выходной?

Дождь стучал в окно. Тайфун надвигался на Токио, круша линии электропередач в соседних префектурах.

- Вот он. Вот тот, из-за кого мы будем голодать. - Марико протянула Ирине айфон. - У меня есть пагодка в отделе кадров. Она мне сказала, как его звали.

Я заёрзала на стуле.

- Покажи, - я протянула руку.

- Кирай-сан, тебя разве не учили, что плохо влезать в разговоры старших? - Марико захихикала, как умалишённая. -Кирай-сан, неужели ты уже сделала всю свою работу? Поможешь мне?

- И мне? - Ирина резко крутанулась в кресле. - Если поможешь, покажу.

Я махнула на них рукой и открыла новости. Сайто шёл от принтера к столу и, проходя за моей спиной, заглянул в монитор.

- Кира! Ты что уже сделала свою работу?

- Я почти закончила.

- Почти? Наруходо. Почти? Ты сюда работать пришла или в интернете сидеть? Тебе зарплату платят за что? За то что ты новости читаешь? Кто разрешил тебе читать новости?

Кто? Да что это вообще такое?! Неслыханно!

Марико, прикрывая лицо ладошкой, отошла к шредеру.

- Кира, - Сайто повысил голос. - Ты здесь уже второй год. Второй год! А так ничему и не научилась. Ничему! Абсолютно ничему! - Сайто начал плеваться. Дело было плохо. -Никаких манер! Сегодня утром я видел, как ты положила руку в карман. Ты положила руку в карман брюк, когда отправляла факс. И ты иногда кладёшь руку в карман на утреннем собрании. А иногда ты кладёшь руку в карман, когда я с тобой разговариваю. - Сайто специально говорил громко, чтобы разнос было видно отовсюду: и с императорской ложи, и с галёрки. - В Японии это считается знаком глубокого неуважения. Это говорит о чудовищном незнании этикета. Это настолько отвратильно, что я не нахожу слов. А если увидит президент компании? Ты хоть понимаешь, как это вульгарно - класть руку в карман у всех на виду!

Лицо залила краска. Сотня чёрных глаз уставилась на меня, кто-то шушукался, кто-то, как Ирина, изо всех сил старался не заржать.

- Может быть, на вашем Западе это и считается нормальным, но мы в Японии. В Японии очень большое внимание уделяется нормам этикета, манерам и поведению. Куда хуже быть человеком, который не умеет вести себя в обществе, нежели просто необразованным глупцом. Я надеюсь, ты клала руку в карман по незнанию, а не потому что пыталась таким образом выразить своё неуважение ко мне и другим коллегам. Может быть, у вас на Западе можно класть даже обе руки в карман одновременно или приходить на работу в платье подружки Санты, но мы в Японии. Или ты думаешь, что ты особенная? Что если тебе покровительствует начальник департамента, то можно отлынивать от работы и читать всякую ерунду в интернете?

- Что вы имеете в виду? - Я старалась сохранять максимально приветливое выражение лица, хотя цунами слёз было готово вот-вот обрушиться на щёки.

- Удивляться не приходится! Что я имею в виду? Да что за наглость? Ты думаешь, никто не знает?

- Не знает чего?

- Да что ты себе позволяешь? Встань для начала. Я с тобой разговариваю. Неслыханно!

Я отодвинула кресло и встала. Меня трясло.

- Застегни пиджак. Ты что не знаешь, что пиджак всегда должен быть застегнут? Или ты думаешь, что если будешь ходить с расстёгнутым пиджаком, можно будет отлынивать от работы?

Я на автомате потянулась рукой к пуговицам.

- Так-то лучше!

Я молчала. Сайто стоял передо мной в рубашке с коротким рукавом, Ирина и Марико сидели в безрукавках. Летом можно было ходить без пиджака, но я вспомнила об этом, лишь когда застегнула вторую пуговицу. Я стала дрессированной обезьянкой, разучившейся думать.

- За работу! - проорал громила и сел за стол.

- Сайто всё знает, - прошептала Ирина, не поворачиваясь в мою сторону.