Алан Холлингхерст - Библиотека плавательного бассейна

Эдвард Барра (1905 — 76) — английский художник, дадаист и сюрреалист.

«Никто не спит» (ит.), ария Калафа из оперы Пуччини «Турандот».

«Бег на трех ногах» — вид соревнования по бегу для детей; соревнующиеся бегут парами, причем правая нога одного участника привязана к левой ноге другого.

внешнее благородство (ит.).

подвале (фр.).

Старейшая привилегированная мужская средняя школа в г. Винчестере.

Огастес Эдвин Джон (1878–1961) — английский художник и гравер.

Денежные единицы, упраздненные в 1971 году.

Рональд Фербанк (1886–1926) — английский писатель.

Пиджин-инглиш — англо-китайский гибридный язык, используется в странах Дальнего Востока, Океании и Западной Африки.

Сэр Джон Эверетт Миллей (1829–1896) — английский художник.

Стипендия Родса дает гражданам США и стран Содружества право учиться в Оксфордском университете. Фонд учрежден в 1902 году английским политическим деятелем С. Родсом.

Журнал для художников и коллекционеров произведений искусства.

Светский журнал.

Модный журнал для мужчин.

Журналы для мужчин.

Еженедельный комикс, преимущественно для мальчиков.

«Элизабет Арден» — фирменное название парфюмерно-косметических товаров одноименной компании.

Великий лондонский пожар 1666 года уничтожил половину города.

Конечная станция Южного железнодорожного района в Сити; также — станция метро.

Дэвид Робертс (1796–1864) — шотландский художник.

Розальба Каррьера (1675–1757) — итальянская художница.

Сэмюель Пипс (1633–1703) прославился своими дневниками.

столовая (фр.).

ем (фр.).

Донателло (1386? — 1466) — итальянский скульптор.

Имеется в виду Аменхотеп IV, правитель Египта (ок. 1375–1358 до н. э.) и религиозный реформатор.

Амон, или Амон-Ра — верховное божество в Древнем Египте.

конечно (фр.).

Лондонская глина — формация кайнозойской эры в юго-восточной Англии.

не правда ли? (фр.).

Мазаччо (1401–1428) — итальянский художник.

быстрых взглядов (фр.).

Хедив — титул вице-короля Египта (до 1922 года).

Один из рабочих районов лондонского Ист-Энда, примыкающий к Тауэру.

Гарольд Николсон (1886–1961) — английский биограф и дипломат.

Первые оттиски гравюры, сделанные до нанесения надписи.

«Том из Финляндии», или Том оф Финланд (настоящее имя Тоуко Лааксонен) (1920–1991) — финский художник, знаменитый своими гомопорнографическими рисунками.

Ивлин Во (1903–1966) — английский писатель.

Джон Беньян (1628–1688) — английский писатель и проповедник.

Разговорное название популярной поваренной книги «Повседневная кухня», впервые изданной в 1861 году под названием «Книга по домоводству г-жи Битон».

Синтетическая смола одноименной фирмы, применяемая для изготовления электроизоляционных материалов.

Жан Оноре Фрагонар (1732–1806) — французский художник.

Один из пэров, рассматривающих апелляции в палате как суде последней инстанции.

«Почтенный», титулование детей пэров.

Древний город в Средней Англии.

Староста класса, назначаемый администрацией школы.

«Гибель богов» (фр.).

Эдвард Морган Форстер (1879–1970) — английский писатель.

Эдвард Бенджамин Бриттен (1913–1976) — английский композитор.

Вино или коньяк со взбитыми желтками, сахаром и сливками.

Ориэл-Колледж — колледж Оксфордского университета.

Николай Певзнер (1902–1983) — английский искусствовед, автор книги «Английское в английском искусстве».

Рабочий район в лондонском Ист-Энде.