Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

Ей было просто любопытно. И только.

– Если бы ты на меня не заявила, потому что я твоя дочь, то поступила бы нечестно, разве не так?

– Я поступила бы как мать, а не как судья. – Алекс потянулась к Джози через стол и взяла ее за руку, что было довольно странно: вообще-то, она не любила нежностей. – Джози, ты можешь обратиться ко мне с любой проблемой. Если тебе нужно поговорить, я обязательно тебя выслушаю. И никаких юридических последствий не будет, что бы ты мне ни рассказала про себя или про своих друзей.

Честно говоря, друзей у Джози было совсем немного. Был только Питер, которого она знала всю жизнь. Они давно не ходили друг к другу домой, но в школе продолжали общаться. А чтобы Питер совершил что-то противозаконное, этого Джози даже представить себе не могла. Из-за дружбы с ним ее сторонились другие девочки, но она старалась не обращать на это внимания. Ей не очень-то и хотелось проводить время с теми, кто разговаривает только о сериале «Одна жизнь, чтобы жить» и тратит все деньги, которые зарабатывает, сидя с соседским ребенком, на покупку шмоток в интернет-магазине «The Limited». Одноклассницы иногда казались Джози такими фальшивыми, что она спрашивала себя, не лопнут ли они, как воздушный шарик, если ткнуть в них карандашом. Какая разница, нравились они с Питером кому-нибудь или нет? Ему она без конца твердила, будто это не важно. Пора было и самой в это поверить.

Джози высвободила пальцы из-под материнской руки и сделала вид, что всецело поглощена супом-пюре из спаржи. Их с Питером всегда интриговали свойства спаржи. Однажды они провели эксперимент: решили выяснить, сколько ее надо съесть, чтобы моча стала странно пахнуть. Оказалось, достаточно съесть всего пару кусочков.

– Перестань говорить судейским голосом, – сказала Джози.

– Каким голосом?

– Судейским. Ты им отвечаешь по телефону и разговариваешь на людях. Как сейчас.

– Что за глупости! – нахмурилась Алекс. – Это тот же самый голос, которым я…

В этот момент у их столика возник официант, скользивший по залу так стремительно, будто катался на скейтборде:

– Простите, что прерываю, Ваша честь, но все ли вам нравится?

– Все чудесно, – с улыбкой ответила Алекс и улыбалась до тех пор, пока официант не ушел, а потом повернулась к Джози. – Этим голосом я разговариваю всегда.

Джози посмотрела на мать, потом на спину удаляющегося официанта и ответила:

– Да, наверное.

В школьной команде был еще один ученик, который, как и Питер, ненавидел футбол, – Дерек Марковиц. Они с Питером познакомились на скамейке запасных во время игры с командой Северного Хаверхилла.

– Тебя кто заставляет ходить на тренировки? – спросил Дерек.

– Мама, – признался Питер.

– Меня тоже. Она диетолог. Помешалась на здоровом образе жизни.

За обедом Питер говорил родителям, что игра прошла замечательно. Приписывал себе чужие спортивные подвиги, на которые не был способен. Он делал это, чтобы мама, взглянув на Джоуи, сказала: «Похоже, ты у нас не единственный спортсмен в семье». Когда родители приходили на игру, чтобы поддержать Питера, а он весь матч проводил на скамейке запасных, то объяснял это тем, что тренер выпускает на поле своих любимчиков. В каком-то смысле так и было.

Дерек мог разделить с Питером звание худшего футболиста на планете. Сквозь его полупрозрачную кожу просвечивали тонкие жилки, напоминающие реки на географической карте. Белесые брови были едва видны. Во время матчей они с Питером вместе сидели на скамейке запасных. Дерек нравился Питеру, поскольку тайком проносил на тренировки шоколадные батончики и смешно шутил: «Что может быть веселее, чем прибить Дрю Жирара степлером к стенке? Отдирать его». Чтобы услышать от нового приятеля нечто в этом роде, Питер – невероятно! – стал с нетерпением ждать футбольных тренировок. Правда, вскоре он забеспокоился: нравится ли ему Дерек как друг или это нечто большее? Питер стал следить за тем, чтобы не садиться к Дереку слишком близко и не смотреть ему в глаза. Вдруг это будет неправильно понято?

Однажды в пятницу их команда играла с командой Ривенделла. Такого противника Стерлинг должен был сделать с закрытыми глазами, но тренер все же не рискнул выпустить Питера с Дереком на поле. Шли последние минуты матча, который заканчивался с разгромным счетом 24:2. Дерек рассказывал Питеру очередной анекдот:

– Одноногий пират заходит в бар с попугаем на плече и штурвалом на штанах. Бармен говорит: «Эй, у тебя штурвал на штанах». А пират отвечает: «Гррр! Знаю! Он чешет мне яйца».