Хэрриет Эванс - Дикие цветы

Алулим — первый полумифический додинастический царь шумеров, правивший в первом допотопном городе Древнего Шумера Эриду, расположенном на юге Месопотамии.

Автомобиль британской автомобилестроительной компании «Моррис Моторс», производившийся с 1935 по 1948 г.

Говард Картер (1874–1939) — английский археолог и египтолог, совершивший в 1922 году открытие гробницы Тутанхамона, признанное одним из решающих и наиболее известных событий в египтологии.

Хампстед-хит (Hampstead Heath, буквально «Хампстедская пустошь») — лесопарковая зона на севере Лондона.

«Хендли Пейдж Галифакс» — британский четырехмоторный тяжелый бомбардировщик времен Второй мировой войны.

Район Лондона.

«Фортнам и Мэйсон» — элитный магазин на улице Пикадилли в Лондоне.

Цитата из письма королевы Елизаветы своей племяннице, написанного в феврале 1941 года.

Северо-западная пограничная провинция — бывшая провинция Британской Индии, впоследствии Пакистана.

Разновидность ткани с цветочным рисунком.

Орнамент в виде листьев травянистого растения аканта.

Шекспир У. Гамлет, принц датский. Акт IV. Сцена 5 (пер. М. Лозинского).

Кентиш-Таун — район на северо-западе Лондона.

Шарль Трене (1913–2001) — французский автор и исполнитель песен.

Британская рок-группа, сформированная в Лондоне в 1977 году.

«Бриолин» — музыкальный фильм режиссера Р. Клайзера (1978) по мотивам одноименного сценического мюзикла.

Британская певица, композитор и музыкант-мультиинструменталист.

Британская торговая сеть, основанная в 1923 году.

Radio 1 Roadshow — ежегодное летнее шоу на BBC Radio 1 (1970–1990 гг.).

Bits and pieces — викторина на BBC Radio 1.

Образованное Мадлен от слов beach («пляж») и ham («ветчина») искаженное название Бичем-Плейс (Beauchamp Place), фешенебельной торговой улицы в Лондоне.

Крупная международная сеть, торгующая одеждой.

Джон Уиндем (1903–1969) — классик английской научной фантастики; «День триффидов» — один из самых известных его романов.

По-видимому, речь идет о свадьбе принца Чарльза и принцессы Дианы, состоявшейся 29 июля 1981 года.

Названия британских банковских компаний.

Вид карточной игры.

Сеть магазинов товаров для дома.

Британская марка сигарет.

Мюзикл английского композитора Эндрю Ллойда Уэбера.

Рок-музыкант и певец.

Поселок в Дорсете.

Коктейль с джином и соком лайма.

Бренд и магазин одежды, основанный в 1900 году.

Популярное блюдо английской кухни, цыпленок в пикантном соусе с карри.

М, охраняющий территорию вместе с, и. Фамилия позаимствована из романа Дж. Р. Толкиена «Властелин Колец», где Праудфуты (Большеноги / Шерстолапы) — одно из «добропорядочных семейств» хоббитов.

Комиксы для детей.

Британский журнал для женщин.

Мюзикл (1950) Ф. Луссера по либретто Д. Сверлинга и Э. Барроуза.

Саут-Банк — район Лондона, южный берег Темзы.

Песня из мюзикла «Парни и куколки».

Персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Генрих IV».

Американская мыльная опера о состоятельной семье Кэррингтонов, выходившая на ТВ в 1981–1989 гг.

«Дидона и Эней» — опера английского композитора Генри Пёрселла (1659–1695).

«Буря и натиск» (нем. Sturm und Drang) — период в истории немецкой литературы с 1767 по 1785 г., связанный с отказом от культа разума в пользу предельной эмоциональности и описания крайних проявлений индивидуализма.

Акцент, встречающийся в Великобритании на границе Англии и Шотландии.

«Норманнские завоевания» — пьеса английского драматурга А. Эйкборна (р. 1939).

Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты — британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 г. для охраны «берегов, сельской местности и зданий Англии, Уэльса и Северной Ирландии».