Дорж Бату - Франческа. Володарка офіцерського житона

Оператори Центру управління польотами в Г’юстоні (як і інших Командних центрів) для зв’язку користуються гарнітурами фірми Plantronics , де звук від динаміка поступає у вухо через гнучку прозору трубочку, яка називається ear tube connector. Саме таку прозору трубочку і рекомендувала висмикнути з вуха Кейт «у цілях безпеки».

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

«Стартрек» ( з англ. — Зоряний шлях) — американська науково-фантастична медіафраншиза, а це телевізійні серіали, повнометражні фільми, книжки та оповіді, велика кількість комп’ютерних ігор.

Двигуни серії НК розроблялися СНТК ім. Н. Д. Кузнєцова.

Астронавт ЄКА Паоло Несполі сфоторафував Сицилію в ілюмінаторі МКС 2 листопада, а астронавт НАСА Ренді Брезнік сфотографував нічний Київ 12 грудня 2017 року.

The Black Bear («Чорний ведмідь») — традиційна шотландська мелодія для волинки.

Auld Lang Syne («Старі добрі часи») — пісня на вірші шотландського поета Роберта Бернса, написана 1788 року. Зазвичай її співають одразу після Нового року.

«You Light Up My Life» ( з англ. — «Ти осяюєш моє життя») — пісня у виконанні Квітки Цісик з однойменного американського фільму, що отримав 1978 р. премії «Оскар» і «Золотий глобус» у категорії «Найкраща пісня до фільму» (музика та слова — Джозеф Брукс).

Ascolta, amici, te lo sto dicendo! Basta! (італ.) . — Послухайте, друзі, що я вам говорю! Годі!

Francesca, ragazza mia, mi chiedo, ma che diavolo?! (італ.) — Франческо, дівчинко моя, якого біса, я питаю?!

Scusi (італ.) — Вибач.

Англійську версію тексту до «Щедрика» написав 1936 року американський композитор та аранжувальник українського походження Пітер Вільговський (1902–1978).

— Дуже дякую!

— Та без проблем! (з італ.)

Колективне ім’я авторів комедійного шоу у Великобританії «Літаючий Цирк Монті-Пайтона» (вперше вийшло в ефір 5 жовтня 1969 р.).

Drama Queen (англ.) — панікер, людина, схильна драматизувати події.

— Привіт, мій дорогий! Як справи?

— Усе гаразд, дівчинко моя! (з італ.)

Аналог слова-маркера «прийом», котре під час сімплексного радіозв’язку символізує, що абонент завершив трансляцію і перейшов у режим прийому. У даному сенсі: Do you copy? — «Як зрозуміли?» і Сopy that — «Зрозумів» або ж «Прийняв».

Don’t be stressed, guys! (англ.) — Дослівно: «не стресуйте».

Certo, ragazza mia! (італ.) — Звісно, дорогенька!

Дванадцятирічна система шкільної освіти США розподіляється на чотири періоди: kindergarten , або підготовчий клас, — від 5–6 років; elementary school , або початкова школа, — від 6 до 12 років; middle school , або середня школа — від 12 до 14; і, нарешті, high school , або старша школа — від 14 до 18 років. Залежно від штату й округу вік може змінюватись.

Цю історію описано у книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

— Are you angry on me? Why?

— ’Cause birds fly (англ.).

Золотий Рід, або «Алтан Ураґ» (бурят-монгол.) — чінґізиди, прямі нащадки Чінґісхаана з роду Кіят-Борджиґін.

— Франческо, ти бурят-монгольською розмовляєш?

— Розмовляю! (бурят-монгол.)

Цей діалог, як і багато інших, ми спеціально вивчили, щоб шокувати інших.

Not a big deal (англ.) — «Не така велика справа», у значенні «нічого особливого».

Перестань! (з бурят-монгол.)

«Бойовий гімн Республіки» — американська патріотична пісня на слова Джулії Гау, написана 1861 року. Була поширена серед солдатів та офіцерів штатів Союзу під час Громадянської війни 1861–1865 рр.

Цю історію описано у книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

Hyvä päivä! Minä nimeni on Giorgio. Kuinka voitte? (фін.) — Добрий день! Мене звати Андрій. Як справи?

Puhutko suomeksi? (фін.) — Ти говориш фінською?

— Вітаю! Чи все у вас добре?

— Усе добре, дякую! А чи ви в порядку?

— Та все добре! (з кит.)

— А ви звідки?

— Я місцевий! (з кит.)

— Дуже радий! (з кит.)