Дорж Бату - Франческа. Володарка офіцерського житона

Коли я вернувся на своє місце за пульт, то на моніторі знайшов жовтий стікер. На ньому дрібним колючим професорським почерком було нашкрябано: «Коли закінчується щось старе й звичне, починається щось нове, незвідане й цікаве. В добру путь, діти. Удачі вам. Ваш Р. Р.»

КІНЕЦЬ

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

Ciao, ragazza mia! (італ.) — Привіт, дівчинко моя!

CСiao, Giorgio, аmico mio! (італ.) — Привіт, Джорджіо, друже мій!

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

Режим готовності, за якого електронні прилади деактивовані, але готові до негайної роботи за командою.

Серце красуні

Вічно мінливе

І легкокриле,

Як вітер, маю!

(з італ.) — у версії українського тенора Анатолія Солов’яненка, 1975 р.

Так називається Університет штату Коннектикут — University of Connecticut .

Популярна дитяча пісня про американського фермера МакДональда з приспівом «Ія-ія-йоу»!

«Stronzo», «stare sul cazzo» і «cavolo!» (італ.) — «мудак», «пішов на хер», «чорт».

Molto vivace, presto, ad un ritmo rapido (італ.) — музичні терміни « жваво», «швидко», «у швидкому темпі».

— Дякую, синьйорино!

— — Будь ласка, професоре! (з італ.) .

VOX (Voice Operated eXchange) , або voice operated switch — перемикач, що керується голосом. У радіозв’язку так називається система, яка автоматично перемикає радіостанцію в режим передачі, щойно мікрофон уловлює голос, а також повертає радіостанцію в режим прийому за довгих пауз.

— Г’юстон, Сі-Ті! Усі параметри в нормі!

— — Прийняли, дякую, Г’юстон!

— — Прийняли, Готорн! Дякуємо, чуваки, гарна робота! (з англ.) .

Фразу дяді Вови з фільму Георгія Данелії «Кін-Дза-Дза!» (1986 р.): «Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок…» автор використав у значенні «Ніколи такого не було, і ось знову!»

Too much drama! (англ.) — Занадто драматично!

Редакція в особі Джорджіо не несе відповідальності за чуття гумору полковника Вескотта.

1 жовтня 2018 року Стівен Паддок із 32 поверху готельно-розважального комплексу Мандалай-Бей, що на бульварі Лас-Веґас-Стріп у Лас-Веґасі, штат Невада, обстріляв відвідувачів фестивалю кантрі-музики Route-91 . Внаслідок стрілянини загинуло 58 осіб і 546 осіб було поранено.

Містер Щасливчик — телекомунікаційний сателіт вагою три тонни, запущений 1997 року на геостаціонарну орбіту з апогеєм 35 тисяч 798 кілометрів, довготою 61,5 і нахилом орбіти 2,1 градуса. У сателіта був пошкоджений один із двигунів орієнтації, через що керувати ним було надзвичайно складно. Інженери фірми-розробника запевняли, що перед кожним маневром із сателітом потрібно розмовляти, як із живим. Супутник мав складний характер і непросту поведінку.

Цю історію описано в книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

Any questions or concerns, guys? (англ.) — Народ, якісь запитання, проблеми?

— Що відбувається, дівчинко моя?

— — Я просто дурепа! (з італ.)

— Доброго ранку, Джорджіо! Як справи?

— Усе гаразд, сонечко, дякую! (з італ.)

Lasciateci! (італ.) — Відстань!

Абревіатура рухів класичного танцю, які послідовно повторюються у швидкому темпі і на одному місці.

Дарсі Лінн ( Darci Lynn) — відома в США співачка і вентролог. Народилася 10 жовтня 2004 року в Оклахома-Сіті, штат Оклахома. Переможниця двадцятого сезону шоу «Америка має талант».

Monsters High — серія fashion-dolls , створена в США компанією Mattel . Реліз відбувся в липні 2010 року. Автори — Ґаррет Сендер і Келлі Райлі — надихалися персонажами з фільмів жаху, трилерів, Sci-Fi . Усі персонажі — учні «Школи монстрів». Зокрема Дракулаура ( Draculaura ), дочка графа Дракули. Їй 1600 років, вона відкрита, дружелюбна й допитлива дівчина-підліток. На відміну від батька — затята вегетаріанка.

Джефрі Вільямс ( Jeffrey Nels Williams ) — командир 48-й місії на МКС.