Дорж Бату - Франческа. Володарка офіцерського житона

— Та я вже місяць виконую функції офіцера Баррела. Він мене всьому навчає.

— Я знаю його метод, — знов усміхнулась Еліс. — Він просто зіпхнув на вас усі папери, а сам байдики б’є!

Франческа нарешті висмикнула руку з-під мого черевика і боляче вщипнула мене за ногу. Я її у відповідь штурхонув.

— Джорджіо, з вами все гаразд? — Еліс підозріло подивилася на мене.

Я кашлянув і смикнувся в кріслі. Напарниця щипалася з-під стола, як рак-неборак. Власне, вона й кольору була такого.

— Усе нормально, — вичавив я і теж почервонів.

— То я й вирішила, що зможу зберегти місце й дати Франчессіні іншого напарника.

— А ви в неї питали? Що вона про це думає? — спитав я, заздалегідь знаючи відповідь. Еліс хитро подивилася на мене і сказала:

— Вона сказала, що не проти, і дуже навіть «за»!

— Неправда! — долинуло з-під стола. Напарниця в пориві гніву гупнула головою об стільницю і, нарешті, виповзла на білий світ. — Я такого не казала!

Еліс реготала так, що з кухні прибігла Трейсі.

— Що тут у вас? Я щось пропустила? Джорджіо?!

Я мав почервоніти з сорому, але я був червоний зі сміху. Розлючена Франческа перевела погляд із мене на Еліс і теж засміялася. Трейсі спантеличено кліпала очима, не знаючи, що їй робити і як поводитися. Зрештою, засміялась і вона.

— Як ви дізналися, що Франческа тут, під столом? — спитав я. — Ви навмисно її виманили!

— Я із самого початку знала, що вона під столом.

— Як?!

— Франческо, можна подумати, я перший день із вами працюю!

Це була щира правда. Еліс дуже добре знала, на що здатна наша прибацана двійка. Тим більше, вона бачила, що з поверху напарниця не виходила, отож…

Деколи події розвиваються геть не так, як ти собі уявляєш. Просто не треба одразу думати про погане.

Наш колишній стажер Колін перший написав мені листа з нового місця служби. Тепер черга його напарниці Джой.

Привіт, Джорджіо і Франческо!

В ефірі Джой та її вечірнє шоу «@бнись дурною головою на довбаному острові за рекордно короткий строк!». LOL

Одно слово, любі друзі, щоб ви зрозуміли — навіть ваша дрімуча й заросла лісами Нова Англія із неотесаними мужиками в пабах — це довбаний сяючий Мангеттен порівняно з цією парашею, куди нас запхнули! Це, курва, маленький острівець, так його перетак, де ні хріна, крім військових та порохнявих пенсіонерів не водиться.

У вільний від того, що тут називають «робота», час я тупо спостерігаю, як сідають і злітають літаки — ну точно, як у дитинстві в Сан-Дієґо. Це охріненно!! Хоч і не дуже.

Зате тут є бар! А-а-а-а-а-а-а! Дорогий, зараза. Прикиньте, тут шот текіли коштує $13!! Тринадцять, курва!!! ТРИНАДЦЯТЬ!! Шот гівняної текіли, народе! У нас у Сан-Дієґо — максимум $4! Де довбана справедливість?!

Добре Коліну. У нього проблеми з алкоголем — він його просто ігнорує!!! Він, щоправда, й мене намагається втягти в тверезе життя із довбаною йогою, пробіжками, «здоровим харчуванням» (насправді це, курва-мама, значить жерти одну траву й рибу), і часом йому навіть вдається! Уявіть собі! Як він це робить, гімнюк такий, я й сама не розумію.

Робота херова — постійного розкладу немає, сталої схеми немає, зв’язку нормального (Трейсі, крихітко моя, ми за тобою скучаємо!) немає, але Колін каже, що він усе полагодить! За місяць. І я йому, гімнюкові й засранцеві, знову вірю. Уявіть собі!

А тут недавно така реготня була — LMAO [86] Laughing My Ass Off — дикий регіт. ! Колін тягає мене ловити рибу, і ми навіть вийшли в океан на човні — прикиньте, курва, на човні! І ми вловили рибу!! Хер його зна, шо то за риба була, але мені її стало шкода, і я відпустила ці симпатичні сашимі знов у море. А-а-а-а-а-а!!! Ви би бачили Коліна!! Він зі мною цілий вечір не розмовляв, засранець!

Сара написала, що відправила мені мою валізочку. Дякуюдякуюдякуюдякуюдякую!! Мені дуже шкода, що так вийшло з трусами. Джорджіо, пробач! Але я тут теж постраждала! Замість щоб надівати щодня нові трусики, я тепер мушу щодня їх прати! (Омайґад, на хріна я це пишу, я не розумію, але я чомусь вирішила, що ви повинні знати, що я теж постраждала сторона!)

Цьомки-бомки-обіймашки, мої білі ґайдзіни LOL!!

Ваша Джой

Щодня перед виходом на пенсію наш командир займається передачею своїх знань та досвіду прямо мені в мозок.

Тепер океан житейської мудрості старшого офіцера Баррела охопив нас з усіх боків, а ми з Франческою, немов Робінзон і П’ятниця, опинилися серед цієї бурхливої стихії на острівці Святої Тупості.