Вирджиния Вулф - Мисис Далауей

Затова отиде при него, двамата заставаха един до друг сега, когато приемът беше вече към края си, наблюдаваха гостите, които си тръгваха, стаите, които полека-лека се опразваха, само дето по земята имаше боклуци. Тръгваше си дори и Ели Хендърсьн, почти последна, макар че никой не я бе заговорил, но тя искаше да види всичко, за да го разкаже на Идит. Ричард и Елизабет бяха донякъде доволни, че приемът свърши, но Ричард се гордееше е дъщеря си. Не възнамерявал да и го каже, но не могъл да се сдържи. Гледал я, каза той, и се питал, кое ли е това красиво момиче?

А то било неговата дъщеря! Тя наистина се зарадва. Но кучето и, горкото, скимтеше ли, скимтеше. — Ричард е станал по-симпатичен. Прав си — каза Сали. — Ще отида да поговоря с него. И да му кажа лека нощ. Какво е умът в сравнение със сърцето? — добави лейди Росетър на ставане.

— И аз ще дойда — каза Питър, но остана още малко на мястото си. Какъв е този страх? Какъв е този възторг?, помисли си той. Какво е това, което ме изпълва с такова силно вълнение?

Това е Клариса, каза той.

И тя наистина беше там.

$id = 1677

$source = Моята библиотека

Предостави книгата и даде идеята за сканирането: Гергана Илиева

Издание:

Вирджиния Улф — Мисис Далауей

Първо издание. Английска

Предговор Мариана Неделчева

Литературна група — ХЛ 04/9536622311/5557-103-89

Рецензент Рада Шарланджиева

Редактор Иглика Василева

Художник Фико Фиков

Художник-редактор Стефан Десподов

Технически редактор Олга Стоянова

Коректор Ница Михайлова

Дадена за набор юни 1989 г.

Подписана за печат юли 1989 г.

Излязла от печат октомври 1989 г. Формат 84х108/32

Печатни коли 12. Издателски коли 10.08. УИК 10,72

Цена 1,64 лв.

ДИ „Народна култура“ — София, ул „Гаврил Генов“ 4

ДП „Димитър Благоев“ — София, ул. „Никола Ракитин“ 2

Народна култура, София, 1989

Virginia Woolfe — Mrs Dalloway

Quentin Bell & Angelica Garnet

Hogarth Press, 1925

Седалище на Марилебънскияклуб по крикет, водещ в английския крикет от 1788 г. насам. Към него има и игрище. — Б.пр.

Хиподрум, близо до Уиндзър, където през юни се провеждат конни надбягвания — едно от събитията на лондонския светски сезон — Б.пр.

Игрище за поло. — Б.пр.

Изкуствено езеро в Хайд Парк. — Б. пр.

Една от големите книжарници в Лондон. Намира се на Пикадили Стрийт. — Б. пр.

Уилям Шекспир, „Цимбелин“, IV действие, II сцена. — Б. пр.

Сборник с разкази от английския писател хуморист Робърт Смит (1805–1864). — Б. пр.

Марго Аскуит (1868–1945) — съпруга на английския държавник-либерал Хърбърт Хенри Аскуит, министър-председател на Англия от 1908 до 1916. — Б. пр.

Светският сезон в Лондон, който обхваща периода от май до юли. — Б. пр.

Клуб за игра на поло с игрище. — Бел. пр.

Най-старият клуб на консерваторите в Лондон. — Б. пр.

Улица в Лондон, която върви покрай Сейнт Джемсиз Парк и води до Бъкингамския дворец. — Б.пр.

Жилищен дом в центъра на Лондон, близо до Кралската академия на изкуствата, в който се дават стаи под наем на високи цени и за отбрани хора. — Б. пр.

Жан-Батист Марбо (1782–1854) — френски генерал. — Б. пр.

Уилям Шекспир, „Отело“, II действие, I сцена. Превод Валери Петров, ДИ „Народна култура“, 1973. — Б. пр.

Едно от четирите адвокатски сдружения в Лондон. — Б.пр.

Църква в квартала Уестминстър. — Б. пр.

Титла на децата на някои английски благородници — барони, почетни дами, виконти, върховни съдии. — Б. пр.

Томас Хенри Хъксли (1825–1895) — английски природоизследовател. — Б. пр.

Джон Тиндъл (1826–1893) — английски физик. — Б. пр.

Този и следващите два стиха са в превод на Владимир Левчев. — Б. пр.

Уред за измъчване чрез разтягане. — Б. пр.

Ричард Лъвлейс (1618–1658), Робърт Херик (1591–1674) — английски поети. — Б. пр.

Хорса и неговият брат Хенгист са легендарните вождове на първите англосаксонски заселници в Англия. — Б. пр.

Става дума за обществото на квакерите, чието официално название е Религиозно общество на приятелите. — Б. пр.

Комплекс от сгради, който помещава две от четирите адвокатски сдружения в Лондон. Построен е на мястото, където през 1185–1313 г. се е намирало седалището на Ордена на тамплиерите в Англия. — Б. пр.