Чжан Мэн-лян - Годы бедствий

— Ты где взял деньги? Мы скорее с голоду умрем, чем украдем что-нибудь!

— А я и не воровал! — поспешно ответил сын и объяснил: — Это мама положила мне в карман.

Сяо-ма совсем забыл об этих деньгах. Сначала, когда умерла мать, было не до этого, затем, в тюрьме, их подкармливал Лао Хэй. И только сейчас, увидев, как отец шарит по карманам, Сяо-ма вспомнил об этом юане.

Чжан Тянь-бао притянул к себе детей и прижал их к груди. Этот юань с новой силой напомнил ему о любимой жене. А у Сяо-ма перед глазами стоял последний вечер, проведенный вместе с матерью. До сих пор в его ушах звучал ее голос, он не забыл ни слова из того, что она тогда говорила: «Сынок, запомни их, это они убили твою мать! Пусть не будет им пощады!» Сяо-ма скрипнул зубами, сжал кулаки и еще раз громко поклялся:

— Мама! Спи спокойно! Я непременно отомщу за тебя!

— Правильно, сынок! Обязательно надо отомстить за мать! — Тянь-бао посмотрел в окно и твердо сказал: — Когда вырастешь, то за все зло — мсти, а за добро — плати добром! Душегуб, Чжао Лю и эти ублюдки из суда — наши смертельные враги! С ними надо бороться только мечом и копьем! Они должны заплатить своей кровью, своей жизнью! — Сяо-ма согласно кивнул головой, а Тянь-бао продолжал: — Есть, конечно, и хорошие люди, такие, как Лао Хэй, тетушка Чжао, дядюшка Го У, Да-бао и его отец, Сяо-ло… Если у них случится беда и они будут нуждаться в нашей помощи, ничего для них не жалей — последнюю рубашку с себя продай, а помоги! Если бы не Лао Хэй, то мы до сих пор сидели бы в тюрьме! — И он замолчал, задумавшись.

Тем временем уже совсем стемнело. У Тянь-бао поднялся жар, он страшно ослаб. Немного придя в себя, он снова обратился к Сяо-ма:

— Эти деньги для нас просто спасение! Надо прежде всего поесть. Позови-ка сюда хозяина!

Хозяин Ли пришел очень неохотно, он думал, что Чжан Тянь-бао сейчас попросит еду и денег в долг.

— Вы приготовьте нам две чашки супу, — попросил Тянь-бао, но, видя, что хозяин молчит, достал юань и подал ему: — Получите за суп, а сдачу верните.

Увидев деньги, хозяин сразу же заулыбался, лицо его просветлело.

— Оставьте деньги пока себе, у меня нет сдачи, да сейчас и неважно, есть у вас деньги или нет.

— В будущем мы все равно не обойдемся без вашего кредита, поэтому надеемся, что вы не оставите нас своим вниманием! — в тон хозяину сказал Тянь-бао, понимавший, что не будь этого припасенного Юй-чжэнь юаня, им уже сегодня пришлось бы обращаться к хозяину за помощью.

— Конечно, об этом и говорить не стоит! — ответил хозяин и вышел из комнаты.

Как говорит пословица, люди боятся четырех напастей: население — бесчинства солдат, чиновники — потери должности, бедняки — болезней, богачи — разбойников. Чжан Тянь-бао был прикован к постели болезнью, дети — еще маленькие и не могли ухаживать за отцом, а родственников здесь у них не было. К тому же денег у них осталось очень мало — еле-еле хватит на несколько дней. Поэтому врача позвать они не могли. Кроме того, надвигалась зима, а одежда у них «была подбита ветром». Словом, им угрожал и голод и холод. Из головы Тянь-бао ни днем ни ночью не шли мысли о жене и детях. Каждая мысль о бедных детях, которым не на кого опереться, острой болью отдавалась в его сердце. Его мучило сознание того, что он не отомстил ни за смерть дочери, ни за гибель жены. Поэтому его состояние день ото дня ухудшалось. Болезнь отца сильно беспокоила Сяо-ма. Ему приходилось ухаживать за отцом и присматривать за сестренкой. А Шунь-мэй все время плакала и звала мать. Сяо-ма, стиснув зубы, нес свалившуюся на его плечи тяжелую ношу.

Юань они разменяли и решили растянуть на месяц. Ели только лепешки из кукурузной муки, пили только воду. Так трудно протянуть даже несколько дней, а не то что месяц. Но вот прошел месяц, и деньги кончились. Состояние Тянь-бао не улучшилось, он очень волновался, ему казалось, что он все время горит в огне.

Отец и дети почти ничего не ели — им оставалось теперь только просить помощи у хозяина ночлежного дома. Чжан Тянь-бао послал сына за ним.

— Хозяин Ли, деньги наши кончились, — начал он без обиняков и закрыл глаза, потом, передохнув, продолжал: — Мы просим помочь нам в беде и кормить нас в долг. А когда я поправлюсь, я заработаю денег и возвращу вам долг.

Хозяин понял, что сейчас неудобно отказывать, однако счел нужным сказать:

— Старина Чжан, конечно, немного я вам могу помочь, только у меня ведь доходы ничтожные! Сейчас такие высокие налоги, что я и своих затрат не оправдываю!