Чжан Мэн-лян - Годы бедствий

«Сочувствую тебе в трудах твоих» — традиционная фраза китайского церемониала, употребляемая при встрече.

В обряд поклонения духам предков входит сжигание бумажных денег и бумажной утвари на их могилах.

Шошуды — бродячий рассказчик.

Фэнду — в китайской мифологии столица загробного мира.

Тюрьма «Сиисо» во время гоминдановского режима была самой большой тюрьмой в Тяньцзине. (Прим. авт.)

Цзяо — мелкая монета, одна десятая часть юаня.

Поднебесная — одно из названий Китая.

В старом Китае вторичное замужество вдовы считалось тяжким преступлением.

Войны между двумя милитаристскими кликами в начале двадцатых годов XX века: чжилийской (сторонники англо-американского влияния в Китае) и мукденской (сторонники японского влияния) за господство в Центральном (пекинском) правительстве того времени.

Яньван — владыка ада.

Черепашье яйцо — самое обидное ругательство в Китае.

Лао — приставка к китайской фамилии, означает: «старина», «почтенный».

Великий поход китайской Красной армии из южных провинций на север в 1934—1935 годах.

Конституция Китайской республики — буржуазная конституция 1923 года.

В старом Китае образованные люди, как правило, пользовались личными печатками (с выгравированными на них инициалами владельца) вместо подписи. Этот обычай сохранился до настоящего времени.

Выражение, соответствующее русскому: «Слово не воробей, вылетит — не поймаешь».

Куайцзы — палочки для еды.

Ханшин — гаоляновая водка.

Бумажный тигр — распространенное в Китае выражение, характеризующее с виду грозного, но на самом деле слабого человека.

Чжан — мера длины, равная 3,2 метра.

Один цунь равен 3,2 сантиметра.

Лян — мера веса, равная примерно 31 грамму.

«Кушать пампушки головой» — выражение, приблизительно соответствующее русскому: «Пить чай с сахаром вприглядку».

День детей в старом Китае отмечался 4 апреля.

В старом Китае маленьким девочкам бинтовали ноги, чтобы они не росли и оставались миниатюрными до старости.

7 июля 1937 года — начало японской интервенции в Китае.

По религиозным представлениям китайцев считалось, что души умерших покровительствуют своим потомкам на земле. Почитание духов предков в старом Китае было возведено в культ.

В старое время перед воротами дома каждого знатного японца лежал специальный камень, с которого хозяин садился на коня.

Скалящий зубы пес — так называли предателей-китайцев, сотрудничавших с японцами или служивших у них в качестве переводчиков. (Прим. авт.)

«Серые крысы» — так называли в гоминдановском Китае солдат городской стражи за серый цвет их формы.

Му — мера площади, равная 0,061 гектара.

Баочжан — начальник бао. Бао — единица деревенской организации по системе круговой поруки, объединяла в себе, как правило, несколько деревень.

Праздник весны, или китайский Новый год, по лунному календарю выпадает в разные годы на различные дни — примерно с середины января до середины февраля по новому летосчислению.

Восьмая армия — так в 1937—1949 годах называлась руководимая коммунистической партией Народно-освободительная армия Китая.

Доули — шляпа конической формы из бамбука.

Фэнь — одна сотая юаня.

Шэн — мера объема, равная 1,04 литра.

Цин — мера земли, равная 100 му, или 6,15 гектара.