Чжан Мэн-лян - Годы бедствий

Писатель Чжан Мэн-лян родился в 1930 году в уезде Цзинхай провинции Хэбэй. Семья его жила бедно, и ему часто приходилось просить милостыню. Когда Чжан Мэн-ляну исполнилось семь лет, родители его умерли, и он остался сиротой. Ему пришлось испытать на себе все «прелести» жизни в Тяньцзиньском исправительном доме, куда поместили его гоминдановцы. Прожив там до четырнадцати лет, мальчик убежал в родную деревню, где начал работать батраком у помещика. Уже юношей, в тяжелые годы японской оккупации, он вступил на путь революционной борьбы. В 1948 году Чжан Мэн-лян становится бойцом Народно-освободительной армии, где окончательно формируется его политическое мировоззрение и где он обучается грамоте. В армии будущий писатель вступает в ряды коммунистической партии.

С началом американской агрессии в Корее (1950 г.) Чжан Мэн-лян в числе добровольцев отправляется в действующую армию и служит санитаром, командиром отделения, санинструктором, а затем культпросветработником. В настоящее время писатель работает в редакции периодического издания «Библиотека литературы Народно-освободительной армии».

Действие повести происходит в период Второй гражданской революционной войны в Китае (1927—1936 гг.) и нашествия японских захватчиков. В эти тяжелые для китайского народа годы Коммунистическая партия Китая в условиях жестокого террора гоминдановской реакции продолжала упорную борьбу за освобождение своего народа от многовекового феодального ига и от засилья иностранного капитала. Когда 7 июля 1937 года японские войска вторглись на территорию Китая, все патриотические силы страны под руководством компартии объединились в едином фронте для отпора агрессорам. Но гоминдановцы ради сохранения своих привилегий пошли на предательский сговор с захватчиками и вместе с ними осуществляли карательные экспедиции против коммунистов, установивших народную власть в нескольких Освобожденных районах на северо-востоке Китая.

История семьи Чжан Тянь-бао очень показательна для характеристики китайского крестьянства того времени и доказывает неизбежность гибели прогнившего полуколониального режима, у которого не было опоры среди основной массы населения страны. Жизнь главного героя повести, Чжан Сяо-ма, — пример того, как закономерно и неизбежно китайский народ становится на путь революции.

Доу — мера сыпучих тел и объема, равная 10,35 литра.

Гаолян — зерновое растение, используется в пищу (мука, крупа), в спиртовой промышленности, на корм скоту.

Здесь и далее примечания переводчика. Примечания автора оговорены.

Кан — лежанка, обогреваемая проходящим под ней дымоходом.

Мао — мелкая монета в старом Китае.

Ли — мера длины, равная 576 метрам.

Ган — большой глиняный сосуд с узким дном и широким горлом.

Праздник середины осени отмечается 15-го числа восьмого месяца по лунному календарю.

Великий канал — канал протяженностью 1700 километров, построенный в XIII веке от Пекина на севере до Ханчжоу на юге.

В Китае направления определяют по странам света.

Пятая стража — время с 3 до 5 часов утра.

Баовэйтуани — в прошлом — охранные помещичье-кулацкие отряды в деревнях.

Юань — основная денежная единица в Китае.

В Китае большинство населения носит матерчатые туфли.

Третья стража — время от 11 до 1 часа ночи.

Цунь — мера длины, равная 3,2 сантиметра.

Имеется в виду крестьянское восстание 1935 года в восточной части провинции Хэбэй. (Прим. авт.)

То есть 1936 год, считая с 1911 года, когда был свергнут последний китайский император.

Таншань — город в провинции Хэбэй.

Шэньян (Мукден) — город в Северо-Восточном Китае.

В Китае распространен обычай — вешать перед входом в дом изречения морально-нравоучительного характера.

«Прошу нас не провожать» — одна из фраз традиционного китайского церемониала.

Ямынь — канцелярия местных властей в старом Китае.

Лунцзинский чай — один из лучших сортов зеленого чая.