Джин Сэссон - Princesė - visa tiesa apie gyvenimą po šydu Saudo Arabijoje

Asadas išsakė savo nuomonę: turime džiaugtis tokiu vertinimu, o ne jo gėdytis. Stipri armija keltų grėsmę mūsų pačių gyvybei; monarchija neatsilaikytų prieš gerai suderintą karinį mechanizmą. Arabų pasaulyje sumanūs kariškiai nuverčia monarchus; taip atsitinka todėl, kad žmonės nori turėti balsą sprendžiant jų šalies politinius klausimus. Mūsų šeima matė tokių perversmų ir todėl mūsų šalies armija yra saviškių vadovaujama nenorinčių kautis vyrų organizacija. Be abejo, mūsų valdančioji šeima yra gudri ir tyčia stengiasi, kad Saudo Arabijos karys būtų apsileidęs ir prastai parengtas.

Galų gale karo įvykiai pakirto mūsų tikėjimą Saudo Arabijos moterims vis žadamomis visuomeninėmis permainomis. Kova, privertusi visą Vakarų pasaulį įdėmiau pažvelgti į mūsų visuomenės negeroves, baigėsi pernelyg greitai. Silpstant mūsų priešo Sadamo Chuseino galiai, susidomėjimas sunkia mūsų dalia išnyko; vietoj jo atsirado pašnibždomis dalijami pagalbos pažadai kalnų sniegynuose vargstantiems kurdams.

Karui pasibaigus mūsų vyrai ėmė labai uoliai melstis: okupacinių armijų ir laisvų moterų grėsmė išnyko.

Kas gali pasakyti, katra grėsmė kėlė jiems didesnį nerimą?

10 Arabų socialistų partija. Jai priklausė ir ilgametis Irako diktatorius Sadamas Chuseinas.

Epilogas

Orą sudrebino garsas, nuo kurio kiekvienam musulmonui širdis prisipildo džiaugsmo: tikintieji kviečiami melstis. „Alachas yra didis, nėra jokių kitų dievų, tik Alachas, ir Mahometas buvo Jo Pranašas. Ateikite melstis, ateikite melstis. Alachas yra didis; nėra jokių kitų dievų, tik Alachas.“

Temo; didelis geltonas saulės apskritimas iš lėto grimzdo. Tikintiems musulmonams atėjo metas ketvirtai dienos maldai.

Stovėjau miegamojo balkone ir žiūrėjau, kaip mano vyras ir sūnus susikibę rankomis iš kiemo eina į mečetę. Mačiau, kad prie jos renkasi ir broliškai sveikinasi daugybė vyrų.

Mane užplūdo audringi vaikystės prisiminimai. Vėl buvau maža mergaitė, nepatirianti tėvo meilės, nes ji skirta tik jo brangiausiajam sūnui Ali. Praėjo beveik trisdešimt metų, bet niekas nepasikeitė. Mano gyvenimas apsuko visą ratą.

Tėvas ir Ali, Karimas ir Abdula. Tėvas perduoda sūnui amoralias tradicijas. Taip buvo vakar, yra šiandien ir bus rytoj. Vyrai, kuriuos mylėjau, kuriais šlykštėjausi, elgiasi su moterimis taip, kad bus gėda ateinančioms kartoms.

Akimis seku savo kūno ir kraujo judesius. Mano sūnus ir vyras įeina į mečetę susikibę rankomis. Be manęs.

Pasijuntu vienišiausiu žmogumi, koks tik kada nors yra gyvenęs pasaulyje.

Apie 2001 metų rugsėjo 11-ąją

Mums pažįstamas pasaulis apsivertė aukštyn kojomis 2001 metų rugsėjo 11-ąją. Retas liko abejingas skerdynėms, kurias prieš tiek daug surengė tiek mažai. Dėl tos įvykių kupinos dienos prasidėjo karo veiksmai. Sukrečiantys karo su terorizmu vaizdai dažnai kėlė liūdesį, bet kartais džiugino, o išvis labiausiai – mielos šypsenos veiduose Afganistano moterų ir mergaičių, kurios anksčiau dengdavo juos burkomis. Nors mūsų karinė misija turėjo apibrėžtą tikslą įvykdyti teisingumą ir užkirsti kelią savižudžių sprogdintojų pasibaisėtiniems veiksmams ateityje, visados tikėjau, kad moterų emancipacija – viena iš laisvių, dėl kurios verta kovoti. Pasaulyje atsiranda didžiulis disbalansas, kai su moterimis elgiamasi kaip su kliuviniu, o taip yra daugybėje šalių.

Afganistano moterys šventė ir aš džiūgavau su jomis. Klausydamasi per radiją pirmosios šalies ponios Loros Buš garsiosios kalbos apie tas moteris su nekantrumu laukiau vildamasi, kad moterims kitose šalyse bus ištarti kokie auksiniai viltį įkvepiantys žodžiai. Susimąstykite apie tai, kad moterims Saudo Arabijoje draudžiama vairuoti automobilius ar dalyvauti visuomeniniame gyvenime, ar kad naujagimėms mergaitėms Indijoje perlaužiamas stuburas, ar tokį skandalingą dalyką, kad Pakistane išteisinami vyrai, nužudę išprievartautas moteris, ar kad daugybė mažų mergaičių Tailande verčiamos užsiimti prostitucija.

Neseniai kalbėjausi su princese Sultana ir nė kiek nenustebau išgirdusi, kad ji taip pat tikisi, jog didžiulė pergalė Afganistano moterims stebuklingai pakeis jos pasaulį. Ji, kaip ir aš, nusivylė pamačiusi, kad dar neatėjo laikas, kai kiekviena demokratinė vyriausybė pasielgs atsakingai ir paskelbs, jog moterims laisvė tokia pat svarbi kaip ir vyrams. Nėra ko nė sakyti, žmonija dabar supranta: tai, kas kelia grėsmę moterims, kelia grėsmę ir visam pasauliui.

Mudvi su princese dėkojame jums už paramą. Mes viliamės, kad tikra princesės istorija jus sujaudins. Apie princesę Sultaną parašytos dar dvi knygos: „Princesės Sultanos dukterys“ ir „Princesės Sultanos ratas“, antroji ir trečioji „Princesės“ trilogijos dalys. Be to, į „Princesės Sultanos ratą“ įtrauktas naujas skyrius. Jame smulkiai aprašyta, kas atsitiko princesei Sultanai ir jos artimiesiems po 2001 metų rugsėjo 11-osios. Knyga bus pakartotinai išleista 2004 metų rudenį. Tikiuosi, ją perskaitysite.

Mudvi su princese Sultana tikimės, kad jūs net pajusite turinčios įstoti į mūsų „Moterų ratą“. Ši organizacija jau įsteigta, bet pradės veikti tik 2005 metų vidurį.

Su viltimi, kad ateityje visos moterys gyvens oriai ir ramiai.

Jean Sasson

Priedas A – Koranas apie moteris

Koranas yra Šventoji islamo knyga, sudaryta iš 114 surų arba skyrių. Joje nustatomos elgesio normos išpažįstantiesiems islamą. Musulmonai tiki, kad Koranas yra Dievo žodis, angelo Gabrielio perduotas pranašui Mahometui. Mahometą vizijos aplankė jam būnant Mekos ir Medinos miestuose, esančiuose šalyje, kurią šiandien žinome kaip Saudo Arabiją. Mekoje Mahometas gimė, Medinoje yra jo kapas, todėl šie du miestai musulmonams yra švenčiausi. Kitatikiai ar „bedieviai“ į juos neįleidžiami. Retas vakarietis suvokia, kad Pranašo Mahometo žodžiai turi didžiausią galią musulmonams ir šie jais nedrįsta abejoti. Musulmonams šventame Korane apibrėžtos visos jų gyvenimo sritys. Dažnas krikščioniška dvasia ugdytas vakarietis pašaipiai žiūri į galimybę, kad esama kažkokios aukštesnės būtybės, bet vargu ar sutiksi musulmoną, kuris įnirtingai nesilaikytų nepajudinamo tikėjimo Mahometo Dievu.

Kitaip negu Vakaruose, musulmoniškoje Saudo Arabijoje religija neatskirta nuo valstybės. Islamas čia yra aukščiausias įstatymas.

Dešimt metų gyvenau Saudo Arabijos sostinėje Rijade. Paprašiau artimos draugės saudoarabės išversti ir paaiškinti kai kurias Korano eilutes. Pastebėjau, kad islamas visiškai atskiria abiejų lyčių atstovus vienus nuo kitų, todėl mane ypač domino eilutės, kuriose nurodoma, kaip suvaržyti moterų elgesį.

Kadangi Šventraščio ištraukas draugė vertė man per mudviejų pašnekesius, gali būti smulkių neatitikimų tarp mano ir Korano tyrėjų aiškinimo. Tačiau turint galvoje, kad Koranas laikomas neišverčiamu ir daug prieštaravimų kyla dėl gausių vertimų į anglų kalbą, drąsiai pateikiu ištraukų iš musulmonų Šventojo rašto apie moteris, man išverstas tiesiai iš arabiško Korano.

TEMA

Lytiniai santykiai ramadano mėnesį, kai kiekvienas doras musulmonas dieną pasninkauja ir susilaiko nuo malonumų.

Ištrauka iš Korano (II:187):

Baikite pasninkauti,

kol nusileis tamsa.

Bet nesuartėkite

su savo žmonomis,

kol esate užsidarę

ar mečetėse.

Alachas nustatė tokias ribas

vyrams, kad jie išmoktų susilaikyti.

Pasninko naktį jums leidžiama

suartėti su savo žmonomis.