Луис Урреа - Дом падших ангелов

И Младший медленно сел.

– Ты уже уходил от нас навсегда, – сказал брат. – Мне пришлось умереть, чтобы вернуть тебя домой. – Старший Ангел начал глотать таблетки. Запивая каждую гулким глотком тамариндового сока. – Я разрушил собственную семью, – произнес он наконец.

Младший Ангел пытался пропускать слова мимо ушей. Он не хотел слушать. Но слушал. Что еще? Что еще можно было припасти к концу этого дня?

Старший Ангел вспоминал все. Браулио. Чентебент – эта часть повествования тщательно отредактирована. Скандалы с матерью. И под занавес, из неведомых глубин, в семейный круг вступил Эль Индио.

– Я никогда не понимал Индио, Carnal . Я был… недобр к нему. Сначала пытался стать настоящим отцом, но кому я мог подражать? Нашему отцу. Ну я и старался быть как он. Но, черт побери, я же не он. Бог, извини.

Все эти ссоры между нами. Почему я так и не научился просить прощения? Что со мной не так?

Не отвечай, cabron , не надо.

Мы оба сильные мужчины, Индио и я. Мы сражались за любовь Перлы – это я понимаю. Он, наверное, считал меня захватчиком. Оккупировавшим его идеальный мир. А я считал его испорченным маленьким говнюком. Маменькиным сынком.

Но вообще, знаешь, он был со странностями.

Я знаю, что это ты подарил ему те записи. Дурацкую музыку. Ты, cabron, ты! Да нет, все нормально, Carnal . Я все понимаю. Индио хотел стать знаменитым. Он хотел стать звездой. А я говорил ему, что он псих. Театр? Пение? Чего? Длинные волосы? Разве нормальный мужчина таким занимается? Мужчина зарабатывает деньги, строит дом и создает семью с нормальной женщиной и растит детей. Мужчина должен быть серьезным. Так я думал. И велел ему учиться на бухгалтера. Не смейся. Бухгалтер или, может, менеджер в «Севен-Илевен».

А он сказал: «А как же дед? Он играет по ночам на рояле!» «Да, – отвечал я. – Но это хобби. После того как закончилась нормальная работа». Индио прямо взбесился. «Моя жизнь – не хобби!» – проорал он, отшвырнул стул и вылетел из комнаты. Очень эффектно.

А потом он уехал навсегда. И я даже не знаю, где он живет. Сделал эти жуткие татуировки, одевается во все белое. И волосы. Моему отцу это не нравилось. Нашему отцу. Они не ладили.

Ну вот, а через год Индио получил работу, певец в ночном клубе! В Хиллкрест! Недалеко от папиного клуба «Рипс Рум», где он играл на рояле. Местечко называлось «Липс».

Он прислал нам приглашение. Откуда нам было знать? Я заставил Перлу пойти. Мы и пошли втроем – Перла, папа и я. Приоделись. Все-таки первое большое выступление нашего мальчика. Нет, ты дослушай! Ну да, народ там был странный. Но, знаешь, я подумал – они типа тебя. Чокнутые хиппи. Гринго. Парни в губной помаде, кожа – все такое. Перестань ржать. Мы заказали выпивку. Перла побаивалась этих психов. Думаю, у отца удар случился именно после этого. Так что не смешно.

И вот Индио вышел на сцену. Псевдоним у него был Черный Ангел. Еще один pinche Ангел, понимаешь! Появился из-за серебристого занавеса. Как Шер. В каких-то трусиках-бикини и с сиськами! Не смешно, слушай. Раскрашенный, в волосах перья, и поет шлягеры Шер! Пристроился к нашему отцу и давай его обхаживать! Хахаха! Ah, cabron! Папа тихо сидел, потягивал из стакана. Как ни в чем не бывало. А Индио терся лобком о его плечо. А потом повернулся к нему спиной и давай трясти задницей. Хуже, чем мама с попугаем тогда! А потом схватил себя за сиськи. Я знал, что он собирается вытворить. Стиснул их и направил прямо на нас. Как будто мысленно поливал нас молоком. Carnal! Он вымывал нас за дверь!

Бедняжка Перла глаз не отводила от его промежности. Схватилась за сердце и как завизжит: «Где его пипка?! У него пропала пипка!» Индио наклонился и прошептал матери на ухо: «Ма, я ее меж ног затолкал».

– Перестань! Я сейчас со смеху помру.

А на следующий день Старший Ангел нашел своего отца мертвым на полу в ванной.

– Инфаркт. Это ты знал. А теперь знаешь почему.

Старший Ангел произнес это так торжественно и скорбно, что Младший не смог сдержаться:

– Что, папа так сильно не любил Шер?

И оба скорчились от хохота, хотя Старший Ангел и ругался сквозь смех и приговаривал «Ничего смешного!».

– Очень даже смешно.

Старший Ангел стукнул Младшего подушкой. Перевел дух, хлебнул своего тамаринда. Безумная, зловещая улыбка, воспаленные глаза, как центры мишеней. Налитые яростью.

– Брат, – пробормотал Младший Ангел, вытирая глаза, – это лучшая история, что я в жизни слышал.

– Я старался быть добрым с моим мальчиком.