Луис Урреа - Дом падших ангелов

– Лало? – встревожился Старший Ангел. – Он опять употребляет?

– Все нормально, пап. Я разберусь.

Старший Ангел сердито брыкнул ногой.

– Ну правда, папа. У Лало просто был тяжелый день. Как у всех нас.

– Прости.

– Нет! Да нет же, я не о том!

– Все из-за меня.

– Перестань, папа. Ничего подобного.

– Брат, – начал было Младший Ангел. Но больше ему нечего было сказать, и слово повисло в воздухе.

Минни порылась в шкафу и вылезла оттуда с плоским пластиковым ящиком с защелкивающейся крышкой. Поставила в ногах у Старшего Ангела. Опять скрылась в недрах шкафа и появилась с коричневым шерстяным плащом в руках. С медными пуговицами, длинным, до пола. Кивнула, улыбнувшись, Старшему Ангелу, пожала плечо Младшему, пробираясь мимо.

– Ну, веселитесь, ребята. – И вернулась руководить празднеством.

– Это отцовская полицейская форма, – произнес Старший Ангел. – Дарю ее тебе.

Младший Ангел молча смотрел.

– Можешь потрогать.

Младший потянулся, приподнял – тяжелый. Слегка попахивало нафталином. Рассмотрел пуговицы – потускнели, но орел, ухвативший змею, и кактус отчетливо видны. Он встал, приложил пальто к груди, оглядел себя. Его плечи оказались шире отцовских. А полы длинного плаща заканчивались на два дюйма выше колен.

– А мне он казался гигантом.

– И мне, – сипло вздохнул Старший Ангел.

– Он был совсем коротышкой! – удивился Младший.

– Совсем как я.

– Прости.

– Я тоже раньше думал, что большой. Считал себя крупным мужчиной.

– И я.

Прозвучало двусмысленно и неприятно.

– И что это должно значить? – поинтересовался Старший Ангел.

– Да ничего, – пожал плечами Младший. Уж эту тему он точно не собирался обсуждать.

Он вдруг понял, что картинка семьи, которую они изображали всю жизнь, сплошное притворство. Уронил плащ обратно на кровать.

– Я не хотел, чтобы прозвучало так грубо. Ничего не имел в виду, без обид, ладно?

– Я разочаровал тебя.

– Да перестань, – обернулся к брату Младший Ангел. – Вовсе нет.

– Похоже, я здорово подвел тебя. Так?

– О боже.

– Выкладывай.

– Забей!

– Говори давай! Есть жалобы? Последний шанс, pinche Габриэль.

– Ну ты и скотина. Хорош уже тыкать всем в лицо своей смертью.

Смертью? – задумался Старший Ангел. Серьезно? Что ты знаешь о смерти?

– Отлично, – сказал он вслух.

– Послушай…

– Не смей говорить мне послушай , мистер!

Младший Ангел вылетел из комнаты. Кем ты себя возомнил, а? Что ты мне, мать родная? Он ринулся в кухню и обнял опешившую Ла Глориозу.

Младший Ангел вернулся, вновь сел в изножье кровати.

– Послушай, – начал он.

Старший Ангел вскинул ладонь:

– Я знаю. Я не был идеальным братом. – Примирительно поднял и вторую руку: – Молчи. Не хочу слышать глупости. «Ты делал все, что мог». Так говорят неудачникам.

– Эй, давай-ка полегче. Смени тон, Ангел.

Братья не смотрели друг на друга.

– Я, возможно, тоже не был идеальным братом, – благородно согласился Младший Ангел.

– Возможно? – хохотнул Старший.

– Заткнись. – Младший Ангел отчего-то разозлился, хотя и сам не понимал почему.

Старший Ангел рассмеялся вновь – горько, почудилось Младшему.

– Да какая разница, верно? – сказал младший брат. Черт, досадно, что голос звучит как у подростка в ситкоме. Хочется, чтобы брат принимал его всерьез. – Никому больше не интересны замшелые семейные страсти. Просто радуйся сегодняшнему дню! – Подскочив с кровати, он схватил плащ. Странно тяжелый. – Ты же хотел этого чертова праздника, так вставай уже, ступай туда и наслаждайся!

– Ты серьезно, Маленький Братишка?

Младший Ангел с гаденьким удовлетворением отметил, что брат произнес слово с сильным акцентом, получилось почти «с резно ».

– Ты же веселишься на всю катушку. Давай по-честному. Ну и продолжай. Ты же затеял все это действо для себя лично, так? Какая разница, что я об этом думаю? – Младший Ангел разрывался между желанием зарыться лицом в плащ и швырнуть его на пол. Потом просто положил его в ногах у брата.

Старший Ангел рассвирепел настолько, что чуть не выздоровел.

– Тебе не нравится мой праздник?

– Ну что ты. Он грандиозен .

– Мудак.

– От такого слышу.

– Ты всегда был нюней.

– Ага. Например, когда вы учили меня плавать.

– У тебя все было, – побагровел Старший Ангел.

– Мы что, это всерьез? – Настал черед Младшего Ангела смеяться. – Все было, ну да. По-твоему, на моей улице перевернулся грузовик с конфетами.