Люк Рейнхард - Kauliukų žmogus

Iš anglų kalbos vertė

Vytautas Petrukaitis

Turinys

Pratarmė

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius

Dvidešimt pirmas skyrius

Dvidešimt antras skyrius

Dvidešimt trečias skyrius

Dvidešimt ketvirtas skyrius

Dvidešimt penktas skyrius

Dvidešimt šeštas skyrius

Dvidešimt septintas skyrius

Dvidešimt aštuntas skyrius

Dvidešimt devintas skyrius

Trisdešimtas skyrius

Trisdešimt pirmas skyrius

Trisdešimt antras skyrius

Trisdešimt trečias skyrius

Trisdešimt ketvirtas skyrius

Trisdešimt penktas skyrius

Trisdešimt šeštas skyrius

Trisdešimt septintas skyrius

Trisdešimt aštuntas skyrius

Trisdešimt devintas skyrius

Keturiasdešimtas skyrius

Keturiasdešimt pirmas skyrius

Keturiasdešimt antras skyrius

Keturiasdešimt trečias skyrius

Keturiasdešimt ketvirtas skyrius

Keturiasdešimt penktas skyrius

Keturiasdešimt šeštas skyrius

Keturiasdešimt septintas skyrius

Keturiasdešimt aštuntas skyrius

Keturiasdešimt devintas skyrius

Penkiasdešimtas skyrius

Penkiasdešimt pirmas skyrius

Penkiasdešimt antras skyrius

Penkiasdešimt trečias skyrius

Penkiasdešimt ketvirtas skyrius

Penkiasdešimt penktas skyrius

Penkiasdešimt šeštas skyrius

Penkiasdešimt septintas skyrius

Penkiasdešimt aštuntas skyrius

Penkiasdešimt devintas skyrius

Šešiasdešimtas skyrius

Šešiasdešimt pirmas skyrius

Šešiasdešimt antras skyrius

Šešiasdešimt trečias skyrius

Šešiasdešimt ketvirtas skyrius

Šešiasdešimt penktas skyrius

Šešiasdešimt šeštas skyrius

Šešiasdešimt septintas skyrius

Šešiasdešimt aštuntas skyrius

Šešiasdešimt devintas skyrius

Septyniasdešimtas skyrius

Septyniasdešimt pirmas skyrius

Septyniasdešimt antras skyrius

Septyniasdešimt trečias skyrius

Septyniasdešimt ketvirtas skyrius

Septyniasdešimt penktas skyrius

Septyniasdešimt šeštas skyrius

Septyniasdešimt septintas skyrius

Septyniasdešimt aštuntas skyrius

Septyniasdešimt devintas skyrius

Aštuoniasdešimtas skyrius

Aštuoniasdešimt pirmas skyrius

Aštuoniasdešimt antras skyrius

Aštuoniasdešimt trečias skyrius

Aštuoniasdešimt ketvirtas skyrius

Aštuoniasdešimt penktas skyrius

Aštuoniasdešimt šeštas skyrius

Aštuoniasdešimt septintas skyrius

Aštuoniasdešimt aštuntas skyrius

Aštuoniasdešimt devintas skyrius

Devyniasdešimtas skyrius

Devyniasdešimt pirmas skyrius

Devyniasdešimt antras skyrius

Devyniasdešimt trečias skyrius

Devyniasdešimt ketvirtas skyrius

Devyniasdešimt penktas skyrius

Devyniasdešimt šeštas skyrius

Epilogas

Skiriu A.

J.

M.

Be jų Knyga nebūtų atsiradusi.

Pradžioje buvo Šansas, ir Šansas buvo pas Dievą, ir Šansas buvo Dievas. Jis nuo pradžių buvo pas Dievą. Šansas padarė visa ką, be jo nebūtų buvę sukurta nieko, kas buvo sukurta. Šanse glūdėjo gyvybė, ir ta gyvybė buvo žmonių šviesa.

Buvo žmogus, siųstas Šanso, ir jo vardas buvo Lukas. Jis pasirodė kaip liudytojas paliudyti Užgaidą, idant visi žmonės per jį įtikėtų. Jisai nebuvo Šansas, bet buvo siųstas paliudyti Šansą. Tai buvo tikras Atsitiktinumas, aklai pasirenkantis kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį. Jis atsidūrė pasaulyje ir jį sukūrė, bet pasaulis jo nepažino. Jis atėjo pas saviškius, bet saviškiai jo nepriėmė. Tačiau tiems, kurie jį priėmė, jisai davė galią tapti Šanso sūnumis, netgi tiems, kurie tiki atsitiktinai, tiems, kurie gimė ne iš kraujo, ne iš kūno valios ir ne iš žmonių valios, bet iš Šanso. Ir Šansas virto kūnu (ir mes regėjome jo šlovę, vienintelio, pradėto Didžiojo Permainingojo Tėvo, šlovę), ir jis gyveno tarp mūsų, pilnas sumaišties, melo ir užgaidų.

Iš „Kauliuko knygos“

Pratarmė

„Žmogus — tai geras stilius“, — pasakė kartą Ričardas Niksonas ir visą gyvenimą varė nuobodulį skaitytojams.

O ką daryti, jei jokio atskiro žmogaus nėra? Ar atskiro stiliaus? Ar stilius turi kaitaliotis, kaip kaitaliojasi žmogus, rašantis autobiografiją, ar kaip praeityje kaitaliojosi žmogus, apie kurį jis rašo? Literatūros kritikai teigs, esą atskiro skyriaus stilius turi atitikti žmogų, kurio gyvenimas aprašomas, — visai logiškas nurodymas, todėl jo reikia nuolatos nepaisyti. Komiškas gyvenimas vaizduojamas kaip didžiulė tragedija, beprotis aprašinėja kasdienius įvykius, įsimylėjėlį apibūdina mokslininkas. Taigi daugiau nesiginčykime dėl stiliaus. Jei kuriame iš šių skyrių stilius netyčia dera su turiniu, tai tik laimingas atsitiktinumas, tikėkimės, negreit pasikartosiantis.

Pikantiška sumaištis — tokia turėtų būti mano autobiografija. Laikysiuosi chronologinės sekos — šiais laikais retas išdrįsta pritaikyti tokią naujovę. Bet mano stilius bus be jokios tvarkos, pagrįstas Kauliukų išmintimi. Aš nepatenkintas raukysiuos ir džiugiai sklandysiu padangėse, liaupsinsiu ir šaipysiuos. Kalbėsiu čia pirmuoju asmeniu, čia trečiuoju. Pirmasis asmuo bus visažinis — tokį pasakojimo būdą paprastai pasitelkia Jis. Kai mano gyvenimo istorijoje pasitaikys iškraipymų ir nukrypimų nuo tiesos, aš džiaugsiuos, nes sumaniai suregztas melas yra dievų dovana. Tačiau tikri Kauliukų Žmogaus gyvenimo įvykiai yra įdomesni negu mano įstabiausi pramanai, taigi tikrovė dominuos dėl savo linksminamosios vertės.

Pasakoju savo gyvenimo istoriją dėl tos kuklios priežasties, kuri įkvėpė visus, pasitelkiančius autobiografijos žanrą: norėdamas įrodyti pasauliui, kad esu didis žmogus. Aišku, kaip ir visiems kitiems, man tai nepavyks. „Būti didžiam — vadinasi, būti nesuprastam“, — kadaise sakė Elvis Preslis, ir niekas negali jam paprieštarauti. Aš pasakosiu apie vieno žmogaus pastangas naujaip panaudoti visas savo galimybes ir būsiu palaikytas pamišėliu. Tebūnie. Jei būtų kitaip, žinočiau, kad tikslo nepasiekiau.

Mes nesame savimi. Tiesą sakant, nebėra nieko, ką galėtume vadinti savastimi. Esame daugialypiai, turime tiek savasčių, kiek yra grupių, kurioms priklausome. [...] Neurastenikas akivaizdžiai serga liga, nuo kurios kenčia visi...

J. H. VAN DEN BERG

Mano tikslas — sukelti psichikos būklę, kurios būdamas mano pacientas ima eksperimentuoti su savo paties prigimtimi — nestabilumo, pokyčio ir augimo būseną, kai niekas nėra amžinai nekintama ir beviltiškai sustabarėję.

KARLAS JUNGAS

Maišaties ir abejonių deglas — štai kuo pasišviečia kelią išminčius.

ČŽUAN-CZI

Aš esu bedievis Zaratustra: aš vis dar verdu kiekvieną galimybę savo puode.

NYČĖ

Kiekvienas gali būti bet kuo.

KAULIUKŲ ŽMOGUS

Pirmas skyrius

Aš stambus vyras. Mano rankos didžiulės kaip mėsininko, šlaunys sulig didžiuliais ąžuolais, o smakras it uolos luitas. Nešioju masyvius akinius storais lęšiais. Esu metro devyniasdešimties centimetrų ūgio, sveriu beveik šimtą penkis kilogramus. Aš panašus į Supermeną, tik kai nusirengiu kostiumą, būnu ne ką greitesnis už žmoną, jėga vos pranokstu dvigubai už mane žemesnius vyrus ir nenušoksiu nuo vieno namo stogo ant kito, kad ir kiek kartų man leistų bandyti.