Джон Апдайк - Заека се укроти

Креатинин фосфокинез. — Б.пр.

Креатин кинез. — Б.пр.

„Съноко“ — голям производител на петрол и производни на петрола смазочни масла със седалище във Филаделфия. — Б.пр.

Лима боб — вид крехък плосък бял боб с четвъртити зърна, който не се вари, а леко се попарва. — Б.пр.

Lex loci — местно законодателство. — Б.пр.

Шу-флай пай — традиционен холандски сладкиш, популярен в Пенсилвания. Съдържа меласа, джинджифил и канела и навремето се слагал на прозореца, за да привлича мухите, и да ги държи далече от останалата част от къщата. Оттам и името shoo-fly. Рекламната песничка е на Дайна Шор. — Б.пр.

Приспивателно. — Б.пр.

Болкоуспокояващо. — Б.пр.

4-Н — Младежка програма към Министерството на земеделието със седалище във всеки щат. Четирите букви „Н“ означават „head“ — глава; „health“ — здраве, „hands“ — ръце и „heart“ — сърце. — Б.пр.

Чийз Дудълс — марка солени бисквити със сирене. — Б.пр.

Камбаната на свобода — камбана, предназначена за залата на Конгреса на Пенсилвания, която е звучала при подписването на Декларацията за независимост. В момента се намира на Маркет стрийт във Филаделфия. — Б.пр.

Водещ и главен редактор на късните новини по ЕНБИСИ. — Б.пр.

Шекели — стари еврейски монети. — Б.пр.

US Food and Drug Administration (FDA) — Агенция за храни и лекарства. Комисията, която одобрява нови храни и лекарства преди пускането им на пазара. — Б.пр.

Бегач по вълни. — Б.пр.

Простонародното име на колквицията е „красив“ храст. — Б.пр.

Independent Grocers Alliance (IGA) — голяма световна верига супермаркети. — Б.пр.

PTL — организация за телеевангелизъм със седалище в Шарлът, С. Каролина, използвана от Джим Бакър като трамплин за откриването на курорт, атракционен парк, търговски център и кабелна телевизия. — Б.пр.

Park and Ride — система за такси за ползване на пътищата. — Б.пр.

Един от прякорите на Франк Синатра. — Б.пр.

Bi-Lo — верига супермаркети в югоизточните щати. — Б.пр.

Малко коте. — Б.пр.

Комплекс на законите за позволена и непозволена храна за евреи. Кашер (иврит) — правилен, подходящ. — Б.р.

Тестено изделие, подобно на кадаиф. — Б.пр.

Абдул Джабар Карим, американски баскетболист. — Б.пр.

Бяла водниста течност, съдържаща магнезий, използвана като слабително. — Б.пр.