Джойс Оутс - Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau

— Palikit ją ramybėje! Nelieskit jos!

Vienas vaikinas pripuola prie manęs ir išstumia iš kambario, užtrenkia prieš nosį duris. Aš persigandusi, kumščiais daužau duris ir šaukiu, kad paliktų Triną ramybėj, bet niekas nekreipia į mane dėmesio, tada puolu laukan, klupinėju per sniegą ir ledą, beviltiškai ieškau Trinai pagalbos. Mobiliojo neturiu, trūksta kairio bato, ima baimė, kad tie vaikinai mane pasivys ir ką nors padarys, per krūmokšnius svirduliuoju iki gretimo namo paežerėje už kokio šimto žingsnių, anksčiau jame degė šviesos. Imu daužyti į duris, prašau, kad žmonės viduje atidarytų, po kankinamų penkių minučių virš galvos užsidega šviesa, pagyvenęs vyriškis atidaro duris ir nustemba pamatęs mane, prašau jį, kad mums padėtų, kad paskambintų į policiją, nes mano draugę užpuolė. 14

...Jaro Leiko greitosios pagalbos mašina kratydamasi ir šokinėdama negrįstu keliuku važiuoja plento link, sirena kaukia virš mūsų galvų kaip nuskriaustas jūros paukštis, medikai leidžia paimti Trinai už rankos, ji dejuoja ir raitosi ant neštuvų, apklota antklodėmis, pririšta diržais, nieko nesuvokdama, kūkčioja, jos ploni pirštai spaudžia manuosius. Jos sutinusios kruvinos lūpos kruta beveik be garso: Nepalik manęs, Dženą, būk prie manęs. 15

Galvoti apie vietas, kur tavęs nėra.

Vietas, kuriose nesi.

Tarkim, vyksta pamokos, o tavęs mokykloje nėra. Ir tavo klasės suolas tuščias. Ir tavo auklėtoja žiūri į tą tuščią suolą, sutrikusi mirksi, nes girdėjo, kad tau kažkas atsitiko.

Ir taip visuose kabinetuose, per visas pamokas. Mokykloje greitai sklinda kalbos, kas tau ir Trinai atsitiko praėjusią naktį, o vakarop jau visi žino, na, arba kai ką žino.

Trina Holand po vidurnakčio greitosios pagalbos mašina buvo atvežta į Jaro Leiko medicinos centrą.

Dženiferė Ebot apklausiama policijos.

Viskas įvyko prie ežero.

Vakarėlis, gėrimai, vyresni vaikinai, narkotikų prekeiviai iš Lebanono, judvi su Trina tikriausiai perdozavo ekstazio, meto miltelių arba heroino. Gal abi buvot gaujos išprievartautos ir sumuštos. Gal policija jus visus suėmė per reidą.

Rokerio Dubio ir Džekso Jardmano mokykloje taip pat nėra. Gal vakar vakare, linksmindamasi su draugeliais narkotiku prekeiviais, Trina Holand nuėjo per toli. Gal ta turtinga mergaitė gavo ko nusipelniusi. O kartu su ja ir tu.

— ...mums pranešta, kad būklė stabili. Apklausti Triną galėsime ne anksčiau kaip rytoj. Taigi, Dženifere...

Būklė stabili! Taip apsidžiaugiu tai išgirdusi, kad kitų policijos pareigūno žodžių nelabai ir klausausi.

— ...kas atsitiko vakar vakare? Gal galėtum mums smulkiai papasakoti? Tai yra labai...

Du detektyvai, vidutinio amžiaus. Greičiau panašūs į mokytojus negu į policininkus. Dažniausiai į mane kreipiasi moteris, vadina mane Dženifere. Reikia ar nereikia, vis Dženiferė .

Spėju, dėl to, kad atrodau labai jauna. Drebanti ir išsigandusi. Ant kaktos virš pamuštos dešinės akies akinamai baltas pleistras. Lūpos patinusios. Kažkas lipnaus ir bjauraus mano plaukuose, reikia kuo greičiau juos išsiplauti ir išsišukuoti.

Dženiferė — tai toks būdas, galima pavadinti jį triuku, kad apklausiamasis nebūtų labai įsitempęs. Svarbiausia nusikaltimo liudytoja. Šiuo atveju nusikaltimų. Detektyvų tikslas padaryti taip, kad liudytoja jais kuo labiau pasitikėtų.

Turi susidaryti įspūdis, kad man negresia jokio pavojaus, jeigu pasakysiu vardus tų vaikinų, kurie užpuolė Triną Holand.

Man tik penkiolika — aš nepilnametė, todėl į policiją atvažiavusi ir teta Karolina. Vargšė teta Karolina! Vis dar atrodo pritrenkta. Ji ir buvo pritrenkta, kai vakar naktį antrą keturiasdešimt pamatė mane baltumu švytinčiame greitosios pagalbos kambaryje — mano veidas patinęs ir šlapias nuo ašarų, ant prarėžtos kaktos tvarstis, lūpos ištinusios nuo kažkurio vaikino kumščio, mano plaukai ir viržių spalvos megztinis, kurį teta man padovanojo per Kalėdas, apvemti — tas siaubas dar tebematyti tetos akyse, kai žiūri į mane.

Kol nepaskambino iš Jaro Leiko policijos, teta su dėde manė, kad jų dukterėčia kaip visada miega savo kambaryje. Kurgi daugiau ji galėtų būti?

Ne, Dženą, kaip tu galėjai ? Mes negalim patikėti, manėm, kad viskas baigta.

Ne, Dženą, kaip tu galėjai? Kodėl? Juk mes tave mylim.

— ...kaip tu žinai, įvykio vietoje keletas vyrukų suimta, bet galbūt ir daugiau kas dalyvavo, tik paspruko iki atvykstant policijai. Mes suprantame, kad esi sutrikusi ir nusiminusi, ir gal net nežinai daugumos tų žmonių vardų, bet mums reikia žinoti viską, ką mums gali pasakyti, Dženifere. Kol Trina Holand galės duoti parodymus, esi vienintelė mūsų liudytoja, Dženifere. Na, o šiuo metu garantuojame, kad tavo parodymai griežtai bus laikomi paslaptyje.

Drebu, man labai šalta. Aš įsibaiminusi. Jei nesi pamokose, vadinasi, nutiko kai kas labai svarbaus, ir tas kai kas labai svarbaus nėra geras dalykas.

Šiuo metu... griebtai paslaptyje.

Kai tik užsimerkiu, matau Triną: liesas jos kūnelis nuogas ant prišnerkštų grindų kaip koks numestas daiktas, lėlė be drabužių. Trina šaukia vaikinams, kad paleistų ją, vaikinai žvengia, vienas jų puola prie manęs įniršęs, lyg norėtų užmušti, stumia mane laukan, užtrenkia duris...

Žinoma, aš išsigandusi. Ką jie man padarytų, jeigu papasakočiau apie juos?

Džilas Ratkė. Rosas Skagsas. Oskas. Vaikinas su trumpais plaukais ir tarsi apsvilusiu veidu pavadino mane Pelyte ir suspaudė man kairę krūtį, tarsi norėtų išrauti ją iš kūno.

Gydytojai apžiūrėjo skaudančią krūtį. Ji jau pageltusi, bjauri. Tetai Karolinai jie pasakė, bet ji dar nematė. Jai buvo papasakota daug kas, ko ji nematė.

— ...retas tyrimo atvejis. Penki įtariamieji suimti ir apklausiami, įprasta procedūra tokiais atvejais...

Retas tyrimo atvejis! Nelabai suvokiu, bet tikiuosi geriausio.

Mano lūpos kaip nesavos, viršutinė ištinusi. Kai bandau kalbėti, mano balsas gergždžia it surūdijęs. Papasakosiu detektyvams viską, ką prisimenu. Viskas įvyko labai greitai.

Kaip jie užpuolė mus. Triną.

Kaip viskas per kelias sekundes pasikeitė. Tarsi uždegus degtuką ir prikišus prie kokios degios medžiagos.

Matyt, tai buvo metamfetaminas, milteliai. Tikriausiai buvo ne vien gėrimai ir žolė. Nusitašę, apsinešę, nutrūkę — tokius juos mačiau.

Viskas taip greit!

Prasidėjo ir nebesulaikysi!

Manau, taip. Aš irgi gėriau.

Ne narkotikų, tiktai...

Zombių kolos. Dietinės kolos su degtine.

Ko primaišyta gėrimuose? Gali būti...

...iš savo dėdės baro. Degtinės.

Ne, paprastai ne. Stipriųjų gėrimų ne. Dažniausiai alaus... Iki tol nė karto. Nė karto nesu ėmusi iš...

Nei gėrimų, nei pinigų. Kelias tabletes: oksikontino. Iš dėdės vaistų stalčiuko.

Pernai. Rudenį. Ne.

Jis nesuprato, kad tabletės dingo, jos buvo labai seniai išrašytos.

Pati viena paėmiau. Tik vieną daviau. Trinai Holand. Nes...

Taip. Manau, gana dažnai...

Tai buvo Kūčių vakarą...

...atsitiktinumas, aš nenorėjau...

...vaikinas iš mokyklos, aukštesnės klasės...

...Trinos draugas, Džeksas Jardmanas...

...Rokeris Dubis, tikro vardo nežinau...

Ne. Vakar vakare ne. Niekada.

Vyresni vaikinai: Džilas Ratkė, Rosas Skagsas, Oskas. Iš Lebanono. Kitų aš ne...

...nepažįstu jų.

Iš Trinos, tai buvo Trinos...

...Trinos draugai...

...girdėjau, kaip ji šaukė, atidariau duris, pamačiau...