Чорт.
Я глитаю, переводячи погляд із неї на палату Стелли одразу за постом медсестер. Страшилки про все, що може статися з нами, фіброзниками, практично незліченні. Але те, що я почув зараз від Барб про Тревора та Емі, зовсім не здалося страшилкою.
— Це сталося під моїм наглядом, Вілле, — каже вона, вказуючи на себе і непохитно струшуючи головою. — Горіти мені в пеклі, якщо я дозволю цьому трапитися знову.
З цими словами вона розвертається і йде геть, відібравши в мене мову.
Я озираюсь і бачу По, який стоїть у дверях з непроникним обличчям. Він усе чув. Розтуляє рота сказати щось, але я жестом обриваю його. Іду прямісінько до своєї палати й гучно зачиняю за собою двері.
Беру ноутбук із тумбочки й сідаю на ліжко. Мої пальці зависають над клавіатурою, а тоді я шукаю це. « B. cepacia ».
Слова вистрибують переді мною.
Зараження.
Ризик.
Інфекція.
Раз кашлянувши, раз доторкнувшись, я міг зруйнувати їй життя. Знищити будь-який її шанс на нові легені. Я міг спричинити біду Стеллі.
Мабуть, я це знав. Але не розумів по-справжньому.
Від думки про це в мене аж кістки ниють. Це гірше за операції, інфекції чи пробудження в погані ранки, коли ледве можеш дихати. Гірше навіть за біль від перебування з нею в одній кімнаті без можливості її торкнутися.
Смерть.
Ось хто я. Ось чим я є для Стелли.
Єдине, що гірше за неможливість бути з нею чи біля неї, — це жити у світі, де її взагалі нема. Особливо з моєї провини.
— Час прокидатися, люба, — каже голос із віддалі.
Голос мами, вже ближчий. Зовсім поряд зі мною.
Я глибоко вдихаю, і світ навколо стає чіткішим. У голові туман. Я кліпаю, коли перед очима проступає її обличчя. Поряд із нею стоїть тато.
Я жива. Мені це вдалося.
— Ось моя Спляча Красуня, — каже вона, і я мляво тру очі. Знаю, що тільки-но прокинулась, але я виснажена .
— Як почуваєшся? — питає батько, і я сонно стогну у відповідь, усміхаючись обом.
У двері стукають, і їх відчиняє Джулі, входячи з інвалідним кріслом, щоб відвезти мене до моєї палати. І в моє ліжко . Дякувати Богу.
Скидаю руку в повітря, підіймаючи великий палець у дусі автостопників, і вигукую:
— Не підкинете?
Джулі сміється, а тато допомагає мені встати з медичного візка й пересісти в крісло. Знеболювальні, на яких я зараз, сильні . Я не відчуваю обличчя, тим більше — болю від гастротрубки.
— Ми зайдемо пізніше, подивимось, як ти! — каже тато, і я показую обом великий палець, аж тут завмираю.
Стривайте.
Ми.
« Ми зайдемо пізніше, подивимось, як ти»?
— Я що, прокинулась у паралельному всесвіті? — бурмочу я, потираючи очі й мружачись на них.
Мама всміхається й заспокійливо гладить моє волосся, дивлячись на тата.
— Ти наша донька, Стелло. Завжди була і завжди будеш.
Ці знеболювальні таки сильні .
Я розтуляю рота щось сказати, але надто приголомшена і втомлена, щоб зв’язати кілька слів. Лише киваю, несамовито метляючи головою вгору-вниз.
— Іди поспи трохи, серденько, — каже мама, цілуючи мене в лоб.
Джулі везе мене коридором до ліфта. Майже неможливо не заплющувати очей — повіки важчі за мішок картоплі.
— Фу, Джулі, я обхезалась , — незв’язно бурмочу я, кидаючи косий погляд на неї, і на рівні моїх очей бачу її вагітний живіт, зовсім у мене над плечем.
Двері ліфта відчиняються, і вона котить мене до палати, фіксуючи шини на колесах крісла.
— Шкіра і трубка на вигляд значно кращі. До вечора вже будеш на ногах. Тільки без милиць.
Я роблю зусилля, коли вона допомагає мені повільно підвестись і лягти в ліжко. Мої ноги й руки — наче свинцеві гирі. Вона поправляє мої подушки і м’яко підтикає ковдру, натягуючи покривала поверх мого тіла.
— Тобі треба свою дитину носити, — сумно й сонно зітхнувши, кажу я.
Джулі зустрічає мій погляд. З довгим зітханням сідає на край ліжка.
— Мені знадобиться допомога, Стелло. У мене є лише я.
Усміхається мені своїми теплими блакитними очима.
— Не можу пригадати нікого, кому б я довіряла більше.
Я тягнуся до неї і, намагаючись бути якомога ніжнішою, втомленою рукою гладжу її живіт — раз, ще раз.
Широко всміхаюся їй.
— Я буду найкращою у світі тітонькою.
Тітонька Стелла. Я. Тітонька? Я сонно обм’якаю — операція й знеболювальні нарешті беруть гору. Вона цілує мене в лоб і йде, м’яко зачиняючи за собою двері. Занурююся в подушку, згортаюся калачиком і притягую до себе ведмедика-панду. Кидаю погляд на тумбочку, і мої очі повільно заплю… Стоп! Я сідаю, хапаючи з тумбочки паперову коробку, перев’язану червоною стрічкою.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу