Carlos Fuentes - La cabeza de la hidra

– Le repito que no lo tengo.

– Ya lo sé. ¿Dónde está?

– Viaja, lento pero seguro como la tortuga burlona de Alicia.

– ¿A dónde, Maldonado? -dijo Trevor con fierro en vez de dientes.

– Paradójicamente, rumbo al mismo destinatario que la esperaba por instrucciones de Bernstein -dijo Félix sin parpadear.

– Te dije, Trevor -dijo con histeria gutural Angélica-, Félix es judío converso, por algo soy íntima de Ruth, tenía que acabar alineado con los judíos, es viejo alumno de Bernstein, conoce a Mann, le ha mandado el anillo, ya sabe que Bernstein no mató a Sara…

Trevor fingió que se resignaba al parloteo de Angélica. Rossetti calmó a su mujer como pudo.

– No hables más de lo necesario. Por favor sé más prudente, amor. Tenemos que regresar a México…

– Con lo de Bernstein y lo de Trevor tenemos para irnos a vivir fuera de ese país de pulgas amaestradas -dijo la incontrolable Angélica.

– Te prometí que nos iríamos a donde quisieras, amor -dijo con voz cada vez más compasiva Rossetti, aunque más de la mitad de esa compasión la reservaba para sí.

– ¡Estoy harta de verte ascender un peldañito burocrático cada seis años! ¿Dónde estarás dentro de doce? ¿Director de cuentas, comisario de un fideicomiso lechero, que?

– Angélica, debemos dejar pasar unos meses…

– ¿No te has cansado de vivir de mi dinero, padrote?

– Te digo que unos meses, para que todo vuelva a la normalidad, es por prudencia, Angélica, dinero no nos va a faltar más…

– ¿Y quién me va a pagar la cachetada de Trevor, güevón? -aulló Angélica arrancándose los anteojos negros para revelar los ojos inflamados de venas rojas.

– Yo, con tal de que te calles -dijo Félix y clavó un derechazo en el vientre de Rossetti en el momento en que el secretario privado sacó la navaja de bolsillo y apretó el botón para que saltara el acero afilado.

La mirada de enajenado de Rossetti contenía todas las amenazas imaginables cuando cayó doblado sobre el sofá, mugiendo. Félix recogió la navaja y volvió a acomodarla entre la lima para las uñas y un sacacorchos diminuto.

– Perfecto -sonrió Trevor-. Tecnología napolitana, uñas limpias para la bella figura y método seguro parar abrir botellitas en los aviones sin temor a morir envenenado. Nuestro amigo Rossetti se pinta solo. ¿Qué cree usted, Maldonado? ¿Iba a degollar a Angélica o me iba a exigir que le entregara el dinero prometido?

– Me iba a clavar como a una mariposa -dijo fríamente Félix.

– ¿Ah, sí? -arqueó las cejas Trevor-. ¿Se puede saber por qué?

– Primero, porque fui testigo de que su mujer lo humilló.

– Yo también.

– Usted no es latino. Esto es asunto de clan,

– ¿Y segundo?

– Porque soy el único que puede delatarlo. Los demás, usted, Bernstein, el Director, Angélica, tienen razones para guardar secretos.

– ¿Está seguro? No importa. Debemos agradecerle a nuestros amigos su edificante escena conyugal.

– ¿Usted es soltero? -sonrió Félix.

– ¿No ve mi buena salud? -le devolvió la sonrisa Trevor.

– Es marica -escupió Angélica.

– La política no tiene sexo, señora, y por creer lo contrario ustedes se enredan en pasiones inútiles. Al grano, Maldonado. Si me miente, pierde su tiempo. Ese anillo les será inútil a ustedes. En primer lugar, porque se requiere algo más que tecnología napolitana o azteca para emplearlo. Por más vueltas que le den, el anillo no les dirá nada. Y si lo desmontan, destruirán automáticamente la información que contiene. Y en seguida, porque esa información ustedes ya la poseen.

– Entonces no importa que se destruya -dijo Félix preguntándose por qué Trevor le daba todos estos datos.

– ¿No les interesa saber qué nos interesa saber de ustedes? -le proporcionó la respuesta el inglés-. No sea tan elemental, mi querido Maldonado.

– El anillo será recibido por Mann -dijo Félix agarrándose al descuido verbal de Angélica.

– ¡Cáspita! -exclamó Trevor con otra de sus expresiones de comedia de Arniches. ¿Por quién?

– Por Mann, el cómplice de Bernstein -repitió Félix.

Trevor rió forzadamente:

– Man quiere decir hombre. Pero usted sabe inglés.

– No te dejes engañar, Félix, Bernstein nos dijo que le lleváramos el anillo a Mann a Nueva York -gritó Angélica totalmente extraviada en sus alianzas, dividida en sus actitudes nerviosas entre la amenaza y la alarma, la compasión y el desprecio hacia su marido, el chantaje mal orientado hacia Trevor y la creencia confusa de que Félix la había vengado de la cachetada de Trevor golpeando a Rossetti. Félix conjuró la idea de Angélica encerrada en un manicomio; les daría miedo admitirla.

– Está bien -dijo Trevor moviéndose rígidamente de lado, como un alfil de ajedrez, antes de que Angélica recuperase el habla-. La señora quiere ser pagada y marcharse, ¿eso es?

– ¡Eso es! -gritó Angélica.

Todos se miraron en silencio. Trevor apretó un botón y Dolly apareció.

– Dolly, the lady is leaving. I hope her husband will follow her. They are very tiresome. 48

48. Dolly, la señora se marcha. Espero que su marido la siga. Son muy fatigosos.

– Se los regalo -dijo Angélica señalando hacia el bulto quejumbroso de Rossetti. El dinero me lo llevo yo.

– Pero no me cumplieron, Angélica -dijo con acento contrito Trevor-. No tengo el anillo.

– ¿Y los peligros que corrimos? Por poco muero ahogada. Nos prometiste el dinero pasara lo que pasara, lo prometiste, Trevor, los peligros lo ameritaban, eso nos dijiste.

– Tienes razón, Angélica.

Abrió un cajón, sacó un sobre gordo y se lo entregó a la señora Rossetti.

– Cuéntalos bien. Luego no quiero reclamaciones.

Angélica manoseó golosamente los billetes verdes, contando con los labios articulados en silencio.

– Está bien, Trevor. Los negocios son los negocios.

– ¿Y tu marido?

– Consigúele chamba en una pizzería -dijo Angélica y salió con toda su arrogancia natural recuperada, siguiendo a Dolly.

– Bien -respiró hondo Trevor-, ahora podemos hablar en serio.

– ¿Y ése? -meneó la cabeza Félix en dirección de Rossetti.

– ¿No se ha preguntado usted, Maldonado, quién es el culpable de todo? -suspiró Trevor.

– Las culpas me parecen lo mejor repartido de este asunto -dijo sin humor Félix.

– No, no me entiende usted. Reúnalas todas, las mías y las suyas, las del Director General, las de Bernstein y su criado el tal Ayub, las de la señora que acaba de abandonarnos. Son muchas culpas, ¿no es cierto?

Rossetti comenzó a levantarse, trémulo.

– No, Trevor, no…

– Lo sano, lo limpio es reunirlas en una sola cabeza. La estoy mirando. ¿Usted también la mira?

– Me da igual -dijo Félix-. Pero hay una culpa que no le cargará usted a Rossetti.

Trevor tomó suavemente del hombro a Rossetti y lo obligó a reunirse de nuevo con el sofá.

– ¿Ah, sí? ¿Cuál?

– Angélica, Angélica -murmuró grotescamente Rossetti con la cara escondida entre las manos.

– La muerte de Sara Klein -dijo Félix-. De eso me encargo yo.

– Concedido. Ahora escúcheme. Mire fuera de las ventanas. Houston no es ciudad bonita. Es algo mejor: una ciudad poderosa. Mire ese rascacielos de vidrios azules. Es la sede de la más grande empresa mundial de tecnología petrolera. Pertenece a los árabes y les costó quinientos millones de dólares. Mire la enseña del Gulf Commerce Bank. El ochenta por ciento de sus transacciones consiste en manejar petrodólares para sus clientes árabes. ¿Vio los nombres de los bufetes legales en este edificio? Todos trabajan para el dinero árabe. Le invito a darse una vuelta por todas y cada una de las compañías que trabajan en este edificio. Están ocupadísimas en un solo propósito, participar en los programas de desarrollo de los países árabes; se juegan doscientos mil millones de dólares. Deja de tartamudear incoherencias, Rossetti. Debería interesarte lo que estoy contando.