Джон Тул - Сговор на глупци

Мирна майсторски се шмугваше и провираше из градското движение, вклиняваше се и се изнизваше из разни невероятно тесни платна и алейки, докато и последната примигваща улична лампа от най-крайното блатисто предградие остана зад гърба им. После всичко потъна в мрак и те се озоваха сред солените тресавища. Игнациус погледна указателната табела, която фаровете осветиха. Магистрала 11. Табелата прелети и остана зад тях. Той свали прозореца с пет-шест сантиметра и вдъхна соления въздух, който се носеше над мочурищата откъм залива.

Клапата му взе, че се отвори, сякаш въздухът бе някакво очистително. Отново си пое дъх, този път още по-дълбоко. Тъпата болка в главата му отзвучаваше.

Загледа се с признателност в тила на Мирна, в плитката, която най-невинно се полюшваше на коленете му. С признателност… Каква ирония, рече си той. Взе плитката в едната си лапа и нежно я притисна към овлажнелите мустаци.

От англ. village — село. — Б.пр.

Герой от „Видението на Пиърс Орача“ — английска поема от XIV век, вероятен автор Уилям Лагланд. — Б.пр.

Мироглед, светоглед (нем.). — Б.пр.

Герой от романа „Трилби“ на Жорж дьо Морне (1834–1896 г.), зъл гений. — Б.пр.

Скарлет О’Хара — героиня от романа на М. Мичъл „Отнесени от вихъра“. Тук името умишлено е изопачено — „хорър“ в превод от англ. език означава ужас. — Б.пр.

Разбира се (исп.). — Б.пр.

Легендарен дворец за развлечения, построен от Кубла Хан. Американският вестникарски магнат Хърст построява подобен в началото на века и му дава същото име. — Б.пр.

Организация, основана в САЩ през 1915 г., с цел да се подобри търговската етика. — Б.пр.

Томас Б. Маколи (1800–1859) — английски историк, писател и обществен деец. — Б.пр.

На прохлада (ит.). — Б.пр.

Африканците (фр.). — Б.пр.

Погрешна стъпка (фр.). — Б.пр.

Чарлс (1874–1948) и Мери (1876–1958) Биърд — американски историци; Върнън Пирингтън (1871–1929) — американски литературен историк. — Б.пр.

Патрик Хенри(1736–1799) — американски държавник, оратор и водеща фигура във Войната за независимост. — Б.пр.

Известни американски проповедници, евангелисти. — Б.пр.

Общо название на няколко реномирани американски университета. — Б.пр.

Детска игра, представляваща „макаричка“, която се навива и развива по дълъг конец под въздействие на центробежни сили, обусловени от тежестта й. — Б.пр.

Флорънс Найтингейл(1820–1910) — английска обществена деятелка, основателка на съвременната школа и първото училище за медицински сестри (1860). — Б.пр.

От хай фиделити (англ.) — апаратура с голяма точност и високо качество на звуковъзпроизвеждане. В разговорния език — хай-фай. — Б.пр.

Денатуриран спирт. — Б.пр.

Старозаветен родоначалник от Адамовото потомство, живял 967 години според Битие 5:27. — Б.пр.

Свят (фр.). — Б.пр.

Момче (исп.). — Б.пр.

Ей! Слушай! (исп.). — Б.пр.

Какъв глупак (исп.). — Б.пр.

Изнежен, женствен човек (исп.). — Б.пр.

Луд (исп.). — Б.пр.

От genitals — полови органи (англ.). — Б.пр.

Сводник, собственик на публичен дом (исп.). — Б.пр.

Сопа (англ.). — Б.пр.

Стомана (англ.). — Б.пр.

Буфер (англ.). — Б.пр.

Хърбърт Кларк Хувър (1874–1964) — тридесет и първият американски президент (1929–1933). — Б.пр.

Смазан, съсипан (фр.). — Б.пр.

Кабарета (фр.). — Б.пр.

Пособие при стрелба и лов. — Б.пр.

Жива картина (фр.). — Б.пр.