Майкл Ондатже - Англійський пацієнт

Омо — одна з найбільших річок Ефіопії.

Мерса-Матрух — місто на північному заході Єгипту, порт на узбережжі Середземного моря.

Вибуховий желатин, або гримучі драглі — пластична вибухова речовина, котра складається з 93 % нітрогліцерину та 7 % колоїдної бавовни.

Розпізнавальний знак серед саперів, який вказував на відсутність міни чи бомби.

П’ємонт — область у Північній Італії. Столиця — Турин.

Розарій, або Вервиця — традиційні католицькі чотки, а також молитва, що читається за цими чотками; у перекладі з латини — «сад із троянд».

Варезе, Варалло — італійські муніципалітети.

Національний археологічний музей (Неаполь) — один із найкращих археологічних музеїв світу, що має коштовну колекцію артефактів Давнього Риму — надзвичайної наукової, культурної та мистецької цінності.

Геркуланум — давньоримське місто в регіоні Кампанія, на березі Неаполітанської затоки, поряд із сучасним Ерколано. Разом з містами Помпеї та Стабії Геркуланум припинив існування під час виверження Везувію 24 серпня 79 року — був похований під шаром пірокластичних потоків.

Древня назва Британських островів, що використовувалася греками та римлянами, — Альбіон. Вони, маючи на увазі білі скелі Дувру, вважали, що назва походить від слова albus (білий).

Леопольд III (1901—1983) — король Бельгії (1934—1951). Під час Другої світової війни його звинувачували в колабораціонізмі.

Гаррі С. Трумен (1884—1972) — 33-й президент Сполучених Штатів (1945—1953).

Євангеліє від Матвія 8:22. Переклад О. Гижі.

Курта — традиційний одяг у східних країнах. Вільна сорочка довжиною до колін, котру носять і чоловіки, і жінки.

Апсида — виступ будівлі, здебільшого півкруглий у плані (зовні іноді багатокутний або квадратний), перекритий півкуполом або замкнутим напівсклепінням. Уперше апсиди з’явились у давньоримських базиліках. У християнських церквах апсида — вівтарна частина, зазвичай орієнтована на схід.

Ґреве-ін-К’янті — муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, столиця — Флоренція.

Кортона — муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, провінція Ареццо.

Книга пророка Ісаї 24:20. Переклад О. Гижі.

Ортона — муніципалітет в Італії, у регіоні Абруццо, провінція К’єті.

Книга пророка Ісаї 59:21. Переклад О. Гижі.

Книга пророка Ісаї 22:17—18. Переклад О. Гижі.

Книга пророка Ісаї, 51:6, 51:8. Переклад О. Гижі.

Авфід, або Ауфід — річка в Апулії, поблизу якої народився Горацій.

Паррі-Саунд — містечко в окрузі Паррі-Саунд провінції Онтаріо у Канаді. Містечко розташоване на східному березі затоки Джорджіан.

Деметрій з Алопеки (IV ст. до н. е.) — давньогрецький скульптор.

Номери сторінок наведено автором за оригінальним виданням.