Майкл Ондатже - Англійський пацієнт

Гігес, або Гіг — перший цар Лідії з династії Мермнадів (685—652 рр. до н. е.).

«Recentes Explorations dans le Desert Libyque» ( фр. ) — «Останні дослідження Лівійської пустелі». Така книга Л. Алмаші справді існує.

Уривок з вірша Воллеса Стівенса (1879—1955) — американського поета німецько-голандського походження. Переклад Є. Д.

Канут Великий (995—1035) — король Англії з 1016, Данії з 1018 і Норвегії з 1028 року.

Концесія — договір про передачу природних багатств, підприємств, інших господарських об’єктів, які належать державі чи місцевим органам влади, у тимчасову експлуатацію іншим державам, іноземним фірмам, приватним особам.

Уривок з роману Л. Толстого «Анна Кареніна». Переклад Є. Д.

Слова з популярної пісні «I’ll Be Seeing You», написаної у 1938 році Семмі Фейном і Ірвінґом Кахалом.

Vascular sizood — вигаданий термін.

«Honeysuckle Rose» — пісня, написана у 1929 році Фетсом Уоллером і Енді Разафом.

Жан Батист «Джанго» Рейнхардт (1910—1953) — французький гітарист циганського походження. Перший європейський джазовий виконавець, який мав потужний вплив на американських музикантів. Стефан Граппеллі (1908—1997) — французький джазовий скрипаль. Разом із Джанго Рейнхардтом заснував «Quintette du Hot Club de France» — один із перших винятково струнних колективів.

Кавун колоцинт ( лат . Citrullus colocynthis) — багаторічна однодомна трав’яниста шорстковолосиста рослина родини гарбузових. Плід — ягодоподібний, кулястий, жовтий, із сухим губчастим гірким м’якушем. Цвіте в червні-липні. Плоди достигають у серпні-вересні.

Дідона ( лат . Dido) — міфічна фінікійська цариця, небога й дружина володаря Тіру Сіхея, жерця Геракла. Коли її брат Пігмаліон убив Сіхея, щоби захопити його скарби, Дідона втекла з Тіру й зі жменькою земляків оселилася на північному узбережжі Африки, біля фінікійської колонії Утіки. Місцевий володар Ярбас пообіцяв віддати Дідоні стільки землі, скільки обійме шкіра з вола; Дідона порізала шкіру на вузькі пасочки й охопила ними територію, на якій заснувала могутнє місто Карфаген. Будучи не в змозі захиститися від ненависних залицянь Ярбаса, вкоротила собі віку.

Книга пророка Ісаї 32:2. Переклад О. Гижі.

Анубіс — давньоєгипетський бог, шанування якого було тісно пов’язане з культом мертвих; охоронець могил та мумій, заступник померлих, некрополів і цвинтарів, один із суддів царства мертвих, хранитель отрут і ліків, мав дар передбачення.

Упуаут — у єгипетській міфології: бог у подобі вовка, провідник померлих у Дуат.

Дуамутеф — єгипетський бог, син Гора. Пов’язаний із заупокійним культом.

Пенджаб перекладається як «П’ятиріччя» або «Країна п’яти рік».

Ґурдвара (двері до ґуру) — місце служіння сикхів, а також притулок, де можуть знайти перепочинок та їжу мандрівники й паломники. Ґурдвари називають також сикхськими храмами. Найвідомішою з ґурдвар є Хармандир-Сахіб в Амрітсарі. У ґурдвару впускають людей будь-яких релігійних переконань, однак відвідувач зобов’язаний роззутися, помити руки і надягти на голову хусточку-румал, перш ніж увійти до головної зали дарбар-сахіб.

Рамананда (1400—1470) — вишнавійський святий, філософ, соціальний реформатор.

Ґуру Нанак Дев (1469—1539) — засновник сикхізму, перший із десяти ґуру сикхів.

Кабір (1440—1518) — індійський середньовічний філософ-містик, гуру, святий, поет.

Раґі — священнослужителі в сикхських храмах, котрі співають гімни Священної Книги.

Ґуру Ґрантх Сахіб, або «Аді Ґрантх» — основний священний текст сикхів, написаний у період сикхських ґуру (1469—1708). Текст — це колекція релігійних гімнів, які описують якості Бога й пояснюють необхідність медитації на імена Бога.

Амрітсар — місто в штаті Пенджаб на північному заході Індії. Священне місто сикхів, засноване в 1577 році. Саме тут розташований Золотий Храм.

Сієна — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, столиця провінції Сієна.

Джузеппе Гарібальді (1807—1882) — народний герой Італії, полководець, літератор.

Кісмайо, Афмадоу — міста в Сомалі.