Тадеуш Доленга-Мостович: Знахарь

Коту́рн (платформы) – высокий открытый сапог из мягкой кожи на высокой подошве. Котурны использовались актерами при исполнении трагических ролей – они зрительно увеличивали рост актера, делали его поступь более величавой, как то и подобало персонажам трагедий. Здесь используется в переносном смысле – пьедестал, платформа. ( Прим. ред. )

Пан – обращение к любому мужчине (более универсальное, чем русск. «господин»), а также аналог русского обращение на «вы» к мужчине ( польск. ).

Город Вильна (польский вариант названия – Вильно, белорусский – Вильня, литовский – Вильнюс). ( Прим. ред. )

Обращение к замужней женщине или аналог русского обращения на «вы» к замужней женщине ( польск. )

Костяная, пластмассовая или металлическая пластинка для игры на струнных инструментах.

Роман Г. Сенкевича.

Регимента́рий – в Речи Посполитой XVII–XVIII веков заместитель гетмана или назначенный королем (или сеймом) командующий отдельной группы войск.

Фреквенция ( лат. frequentia – множество, толпа ) – посещаемость, число (среднее) зрителей, учащихся, гостей. ( Прим. ред .)

Перкаль ( фр. percale – тряпка ) – хлопчатобумажная ткань повышенной прочности из некрученых нитей. ( Прим. ред .)

Аускультация ( лат. auscultare – слушать, выслушивать ) – метод исследования внутренних органов, основанный на выслушивании звуков, образующихся в процессе их функционирования. ( Прим. ред .)

Ареопа́г ( др. – греч. буквально – «холм Ареса» ) – орган власти в Древних Афинах; здесь – суд ( переносн .)

Почетный доктор ( лат. honoris causa – «ради почета» ) – степень доктора наук или доктора философии/доктора искусств /доктора педагогики /доктора богословия (в зависимости от системы ученых степеней) без защиты диссертации. ( Прим. ред. )

В приходской церкви жениху и невесте необходимо сделать несколько раз предварительное оглашение или объявление о предполагаемом браке, с тем чтобы всякий, знающий о каком-либо препятствии к браку, объявил о том священнику не позже последнего оглашения.