Тадеуш Доленга-Мостович - Знахарь

Дорога проходила рядом с кладбищем, и сани остановились у ворот. Отсюда надо было идти по глубокому нетронутому белому снегу, который местами доходил до колен. Навалило его тут очень много. Зато едва они миновали самую вершину холма, как идти стало легко, потому что только на могилах выросли небольшие сугробы.

Марыся остановилась у могилы своей матери, опустилась на колени прямо в снег и начала молиться. Лешек последовал ее примеру. Знахарь снял шапку и молча стоял за их спинами.

Это была обычная деревенская могила с небольшим черным крестиком, увешанным высохшими веночками и до половины засыпанным снегом. Молодые как раз закончили молиться. Лешек вынул из коробки цветы, а Марыся стала отгребать снег от креста. И тогда показалась жестяная табличка с надписью…

Антоний скользнул по ней взглядом и прочел: «Святой памяти Беаты из дома Гонтыньских…»

Он сделал шаг, вытянул перед собой руки…

– Что с вами? Что с вами случилось?! – крикнул испуганный Лешек.

– Дядюшка!..

– Боже! – простонал знахарь. В его мозгу вдруг с поразительной ясностью все всплыло.

Он дрожал всем телом, а из горла рвался глухой нечеловеческий стон. Силы неожиданно оставили его, и он бы рухнул на землю, если бы Лешек и Марыся вовремя не подхватили его под руки.

– Дядя, что с тобой, что с тобой? – шептала испуганная Марыся.

– Мариола, доченька моя… доченька моя, – проговорил он наконец ломающимся, дрожащим голосом и разразился рыданиями.

Они не могли удержать его тяжелое, совершенно обессилевшее тело и как можно осторожнее опустили Антония на землю. Слова, которые ему удалось вымолвить, вызвали у них удивление; особенно поражена была Марыся, когда он назвал ее тем самым именем, которым давным-давно, причем крайне редко, в минуты особой нежности и ласки, называла ее мать. Но у них не было времени выяснять эти обстоятельства. Стоя на коленях в снегу, согнувшись и прижав ладони к лицу, знахарь продолжал рыдать.

– Мы должны отнести его до саней, – решил Лешек, – я сбегаю за кучером, потому что мы сами не справимся.

Он уже хотел идти, когда в аллее показался профессор Добранецкий. Его неожиданное появление тут удивило и обрадовало их.

– Мое почтение, господин профессор! – начал Лешек – У него случился какой-то нервный припадок. Что нам делать?..

Но Добранецкий стоял молча и неподвижно, вглядываясь в табличку на кресте.

– Надо перенести его в сани, – вмешалась Марыся.

Добранецкий покачал головой.

– Нет, позвольте вашему отцу выплакаться вволю.

И, видя широко раскрывшиеся от изумления глаза обоих молодых людей, добавил:

– Да, это ваш отец, профессор Рафал Вильчур… Слава богу, память к нему вернулась… Давайте отойдем в сторонку… Ему надо позволить выплакаться.

Пока они стояли неподалеку, Добранецкий короткими рублеными фразами рассказал им всю историю.

А между тем слезы явно принесли знахарю облегчение. Он тяжело поднялся с земли, но не отошел. Марыся подбежала к нему и прижалась лицом к его плечу. Она ничего не видела, потому что слезы заливали ей лицо, но слышала его тихий голос:

– Ниспошли ей, Господи, вечный покой…

Солнце заходило, все небо на горизонте сияло алыми и золотыми красками, а по снегу протянулись голубоватые тени – первое прикосновение ранних зимних сумерек.

О неизвестном суду инциденте с выкраденным удостоверением личности пока умолчим и мы: не пойман – не вор.

Многие из знахарей и ведунов передают свои знания по наследству из рода в род. Существует предание, что знахарь, не успевший передать своего искусства, испытывает тяжкие предсмертные муки и нередко встает после смерти из гроба. – Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. – С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон, 1890–1907.

Считается, что, если смерть стоит у изголовья больного, его уже не спасти, если же у изножья – человек выздоровеет. Этот мотив звучит в сказках многих народов мира.

Панна – обращение к незамужней женщине ( польск. ); адекватно русскому обращению на «вы» к незамужней женщине. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Дважды дает тот, кто дает быстро. ( лат. )

Благодарю вас, драгоценный мой. ( англ. )

Положение обязывает ( франц. )

Мой принц ( франц. )

Как выше сказано ( англ. )