Хулио Кортасар - Игра на дама

Мисля (лат.) — бел.прев.

Вид френско вино с оранжев оттенък — бел.ред.

Да се пипа внимателно (англ.) — бел.прев.

Праисторическо същество (англ.) — бел.ред.

Вид лодка — бел.ред.

Мамка му! (фр.) — бел.ред.

Да фиксираш главозамайвания (фр.) — бел.ред.

В приблизителен превод: „Не забравяй да ядеш“. Изразът е измислен от самия Кортасар по подобие на латинските изрази от типа „Memento mori“ с латинизирания френски глагол bouffer — ям, плюскам — бел.ред.

За нуждите на хомо сапиенс (лат.) — бел.ред.

Върни се победител! (ит.), ария от операта „Аида“ на Джузепе Верди — бел.ред.

Какво идват да търсят тук тези чужденци, ама наистина, вижте, бих искала да ви пусна да се качите, след като казвате, че сте приятели на стар… на господин Морели, но все пак трябваше да ни предупредите, довлича се някаква си шайка в десет вечерта, не, ама наистина, Гюстав, трябва да поговориш с домоуправителя, това е вече прекалено… (фр.) — бел.ред.

Алигаторската усмивка (англ.) — бел.прев.

Гадното копеле, мисля, че е просто поредната му просташка шега (англ.), ще ме оставиш ли на мира (фр.) — бел.ред.

Ако всички момчета на света (фр.) — бел.ред.

Млъквай, мръснико (фр.) — бел.ред.

Би могъл все пак да говориш на френски. Твоя приятел, аржентинския задник, го няма, за да ти чатка брътвежите (фр) — бел.ред.

Ами, приятел — не ми е приятел (фр.) — бел.ред.

Обзалагаш ли се? (англ). По дяволите, тук е като Вавилонската кула, без майтап. Дай си запалката, мръсна Жълта река такава, ама че гаден късмет (фр.) — бел.ред.

Колко забавно, трябва да те вземат в радиото (англ.) — бел.прев.

В Алабама падаха звезди (англ.) — бел.прев.

Откъде ли се пали лампата (фр.) — бел.ред.

Нарисува (лат.) — бел.прев.

За влиянието на жизнената сила върху болестта и на болестта върху жизнената сила (лат.) — бел.ред.

Мила, ще дадеш ли чаши? (англ.) — бел.прев.

По дяволите, бих могъл да заплача (англ.) — бел.прев.

По маниера на (лат.) — бел.прев.

Честта на хората, свети Език (фр.) — бел.прев.

Орган (лат.) — бел.прев.

Behind — зад, отзад (англ.) — бел.прев.

Beyond — отвъд (англ.) — бел.прев.

Yonder — ей там, оттатък (англ.) — бел.прев.

Образоваността (ит.) — бел.ред.

Авторско право (англ.) — бел.прев.

Тук, сега (лат.) — бел.прев.

Следователно съществувам (лат.) — бел.прев.

Между впрочем (лат.) — бел.прев.

Думи, думи, думи (англ.) — бел.прев.

Седемте сестри е другото име на Плеядите — бел.ред.

Виж ти! (фр.) — бел.ред.

Съкращение на френската пощенска компания — бел.ред.

Свети Мамер, света Соланж, свети Ахил, свети Серве, свети Бонифаций, слънцето изгрява в 4 ч. 12 мин., залязва в 19 ч. 23 мин., изгрява в 4 ч. 10 мин., залязва в 19 ч. 24 мин., изгрява залязва, изгрява залязва, изгрявазалязва, залязва, залязва, залязва (фр.) — бел.прев.

Свети Фердинанд, света Петронила, свети Фортюне, света Бландин, едно, две, едно, две (фр.) — бел.прев.

Излишъка (фр.) — бел.ред.

Роберт Музил. Лутанията на възпитаника Тьорлес , прев. от немски Надя Фурнаджиева, „Хр. Г. Данов“, Пловдив, 1983, с. 137 — бел.прев.

Лудион — куха фигурка с отвор в долния край, която се потапя в течност и потъва или изплува в зависимост от промяната на налягането на повърхността на течността — бел.ред.

Между полунощ и зазоряване, мила, може би ще трябва да се разделим, / но има едно нещо, мила, моля те, помни, че винаги съм бил твоят любим (англ.) — бел.прев.

Е, блус в дома ми, от покрива до основите / и навсякъде блус, откакто добрият ми мъж напусна града. / Блус в пощенската кутия, защото нямам писма, / пак блус в кутията за хляб, защото хлябът хвана кора. / Блус в бурето с брашно, блус на рафта сега, / блус в леглото, защото спя сам-сама (англ.) — бел.прев.