Хулио Кортасар - Игра на дама
Здесь есть возможность читать онлайн «Хулио Кортасар - Игра на дама» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Ужасы и Мистика, Культурология, Искусство и Дизайн, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Игра на дама
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Игра на дама: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Игра на дама»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хулио Кортасар (1914–1984) е сред онези ярки звезди в латиноамериканската литература, които оставят своя отпечатък върху цялата световна литература на XX в. Роден е в Брюксел в семейството на аржентински дипломат, което през 1918 г. се завръща в Аржентина. Там той прекарва детството и младостта си. От 1951 г. до смъртта си живее и работи в Париж Ненадминат майстор на късия разказ: „Бестиарий“ (1951), „Истории за кронопи и фами“ (1962) и др. (по „Лигите на дявола“ Антониони снима „Фотоувеличение“), познат на българските читатели с няколко антологии. Автор на романите „Лотарията“ (1960), „62: Модел за сглобяване“ (1968), „Книга за Мануел“ (1973), поет. Но от 1963 г. името на великия аржентинец най-често се свързва с „Игра на дама“, един от програмните романи на XX в. Дамата се играе с камъче, което трябва да подритваш с върха на обувката. Съставки: тротоар, камъче, обувка, красива рисунка с тебешир, за предпочитане цветен. Отгоре е Небето, отдолу — Земята.
Игра на дама — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Игра на дама», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
179
Ах, ти, какво направи с младостта си? (фр.) — бел.ред.
180
И ето на (фр.) — бел.ред.
181
Селище (англ.) — бел.ред.
182
Стига, глупачко (фр.) — бел.ред.
183
Мамка му. Северен вятър, да му се не види (фр.) — бел.ред.
184
Понтоаз, шибана работа (фр.) — бел.ред.
185
Съкращение на латинската фраза „Почивай в мир“ — бел.прев.
186
Във Ксанаду сам Кублай хан / издигнал приказен палат (прев. от английски Александър Шурбанов) — бел.ред.
187
Напук на туризма (фр.) — бел.ред.
188
Мръсникът (фр.) — бел.прев.
189
И така нататък (англ.) — бел.прев.
190
Във виното е истината (лат.) — бел.прев.
191
Тъй като земята е кръгла, моя любов, не се тревожи, моя любов, не се тревожи (фр.) — бел.ред.
192
Млъквай, приятел (фр.) — бел.ред.
193
„Смъртта на вълка“ — поема от Алфред дьо Вини — бел.ред.
194
Епическа поема от Хосе Ернандес (1834–1886), смятана за един от върховете в аржентинската литература — бел.ред.
195
Делово (англ.) — бел.ред.
196
Всичко тече (гр.) — бел.ред.
197
Ама ние нищо не правехме (фр.) — бел.ред.
198
„Сезонът на черешите“ (фр.) — популярна френска песен — бел.ред.
199
И всички наши любови (фр.) — бел.ред.
200
Дразниш ме (фр.) — бел.ред.
201
Когато дойде отново сезонът на черешите (фр.) — бел.ред.
202
Не ще забравя сезона на черешите (фр.) — бел.ред.
203
Синевата (фр.) — бел.прев.
204
Красив е. Ама изглежда плашлив (фр.) — бел.ред.
205
Погледни през дупчицата и ще видиш възможно най-красивите фигури (англ.) — бел.ред.
206
Празни думи (лат.) — бел.ред.
207
Трябва да пътуваш надалеч и да обичаш дома си (фр.) — бел.прев.
208
„По маниера на“ Барнъм (лат.). Финиъс Тейлър Барнъм (1810–1891) — американски предприемач и импресарио, ръководил голям пътуващ цирк — бел.ред.
209
Без родина, безотечественици (нем.) — бел.прев.
210
Доктрина за спасението на душата — бел.ред.
211
Немското име на корена на мандрагората — бел.прев.
212
Според едно средновековно поверие, описано от френския аптекар от XVII в. Лоран Кателан, мандрагората е плод на семенната течност на обесените мъже, покапала в земята и покълнала. С това се обяснява и човешката форма на корена й — бел.ред.
213
Аржентинска петролна компания — бел.ред.
214
По-неформален стил танго, който се е танцувал по улиците в предградията на Буенос Айрес — бел.ред.
215
Вид хляб, печен на жар; гадене; хищна птица от рода на сокола; древен плавателен съд; резка по перата на грабливите птици; дрипа; пелтек; военно подразделение при маврите; брашнен прашец (исп.) — бел.прев.
216
Разплути; завързани за рогата; лениви; преценяващи стоките с цел да определят мито (исп.) — бел.прев.
217
Дребни въглища; ларва на тения (исп.); бързо! (лат.); схизма; циститен; разрез (исп.) — бел.прев.
218
Бартоломе Митре и Гайнса Пас — основатели съответно на „Ла Насион“ и „Ла Пренса“ — два от най-влиятелните аржентински вестници — бел.ред.
219
Аржентинска фолклорна песен — бел.ред.
220
Термин, измислен от мексиканския писател Алфонсо Рейес (1889–1959). Означава текст без смисъл, но с естетическа стойност, която произтича от звучността на използваните думи, истински или измислени — бел.ред.
221
Страх от празно пространство (лат.) — бел.прев.
222
Ракията от захарна тръстика е национално питие в Парагвай — бел.ред.
223
Държавен психологическо-педагогически институт (швед.) — бел.прев.
224
Отвращение от живота (лат.). Всъщност е taedium vitae — бел.прев.
225
Каквото трябваше да се докаже (лат.) — бел.прев.
226
Моето мъчение / е, когато / не се усещам / в хармония (ит.). Унгарети, „I Fiumi“ — бел.прев.
227
Аржентински футболни отбори — бел.ред.
228
Душите или сенките на мъртвите в римската митология — бел.ред.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Игра на дама»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Игра на дама» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Игра на дама» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.