Хулио Кортасар: Игра на дама

Богатството, разнообразието на мислите се обясняват с факта, че в мозъка има средно около десет милиарда неврона, а всеки от тях съдържа няколко милиона молекули от различни нуклеинови киселини, като броят на възможните комбинации е астрономически. От друга страна, тази теория има предимството да обяснява защо в мозъка не са открити точно определени специфични зони за всяка една от висшите мозъчни функции — тъй като всеки неврон разполага с няколко нуклеинови киселини, той може да участва в различни мисловни процеси и да предизвиква различни мисли и спомени — бел.авт.

Дразнител и ответна реакция (англ.) — бел.прев.; Друг възможен превод — предизвикателство и отговор : закономерност, формулирана от британския историк Арнолд Тойнби. — бел. NomaD.

Бележка на Вонг (с молив): „Метафора, избрана нарочно, за да намекне за посоката, в която се върви“ — бел.авт.

Няма пари, няма катедрала (англ.) — бел.прев.

Разрешително за пребиваване (фр.) — бел.ред.

Става въпрос за унгарския град Божок, споменат в глава 26. Правописът тук е на Кортасар — бел.ред.

Силна бира (англ.) — бел.прев.

Ласката (ит.) — бел.ред.

Майстер Екхарт. „Блажени бедните духом“, прев. Георги Каприев. — В: Средновековни философи. Първа част, УИ „Св. Кл. Охридски“, София, 1994, с. 498 и 499 — бел.прев.

Назад към Адам (англ.), към добрия дивак (фр.) — бел.прев.

Стремеж, желание, мечта (лат.) — бел.ред.

Всичко върви много добре, госпожо маркизо, всичко върви много добре, всичко върви много добре (фр.) — бел.прев.

Самозалъгване (англ.) — бел.ред.

Няма друго място като дома (англ.) — бел.прев.

Дейността (нем.) — бел.прев.

Разлагащо се дивечово месо (фр.) — бел.прев.

Дневната (англ.) — бел.прев.

Мани — основоположник на манихейството. Ормузд (Ахура Мазда) — върховен бог в зороастризма, олицетворение на доброто, на когото се противопоставя Ариман — духът на злото — бел.ред.

Идолите на площада (лат.) — бел.прев.

О, знаете ли (фр.) — бел.прев.

Дела, не думи (лат.) — бел.прев.

Ето (ит.) — бел.прев.

Комичен, смешен роман (фр.) — бел.прев.

В буквален превод испанското «lector hembra» ще бъде «читател женска». По-късно Кортасар изразява съжаление, че е употребил този израз: «Осъзнах, че съм направил глупост. Трябваше да избера „пасивен читател“, а не „читател женска“, защото женската невинаги е пасивна. В някои случаи е пасивна, в други не, както впрочем и мъжкарят». (Цитат от предговора на Андрес Аморос към испанското издание на «Игра на дама» на издателство Катедра, Мадрид, 1986, с. 23–24.) — бел.ред.

Никога да не се възползваш от набраната инерция (фр.) — бел.ред.

Подобен на мен, мой брат (фр.) — бел.прев.

Зрителна измама (фр.) — бел.ред.

Честния човек (фр.) — бел.ред.

„Вълните“ (англ.) — роман от Вирджиния Улф — бел.ред.

Гледай ти, това е страхотно (фр.) — бел.ред.

По заостреното листо (фр.) — бел.ред.

В нашия смисъл (лат.) — бел.ред.

Казах (ит.) — бел.прев.

Разрешителното за пребиваване (фр.) — бел.прев.

„Le matin des magiciens“ (фр.) — бел.ред.

Наляга ме блус на север, / блус на юг, / навсякъде блус, / наляга ме блус на изток, / блус на запад, / навсякъде блус. / Наляга ме блус, / и то много добре, / когато, мила моя, / теб те няма, няма те, няма те (англ.). Както в много други текстове, и тук основополагаща е смисловата игра със значението „тъга“ на думата блус — бел.прев.

Не с трясък, а със скимтене (англ.) — бел.ред.

Думи (лат.) — бел.прев.

Дела (лат.) — бел.прев.

Защо (фр., англ., нем., ит.) — бел.прев.

Страхотна грешка (фр.) — бел.ред.

Мъжката чест (фр.) — бел.ред.

Това е векът на пластмасата, човече, векът на пластмасата (англ.) — бел.прев.