Хулио Кортасар: Игра на дама

Жаргон в Буенос Айрес — бел.ред.

Диво мате, брано от индианци (фр.) — бел.ред.

Умение да се правят нещата (фр.) — бел.прев.

Панаир, който се провежда в парка Венсен — бел.ред.

Кафета със сметана (фр.) — бел.прев.

Кул джаз — бел.прев.

„Да не сте луд?“ (фр.) — бел.прев.

„Йонизации“ (фр.) — бел.прев.

Сееш срички, за да пожънеш звезди (фр.) — бел.прев.

Няма ли да престане да разтърсва дървото с риданията си (фр.) — бел.прев.

Той излива сярната си киселина между бедрата на предградията (фр.) — бел.ред.

Аз живея на „Сен-Жермен-де-Пре“ и всяка вечер имам среща с Верлен. / Този недодялан Пиеро не се е променил, и за любовни похождения… (фр.) — бел.прев.

Ти, винаги готов да изкачиш петте етажа до гадателките от предградията, които отварят широко вратите на бъдещето (фр.) — бел.ред.

Вкопчваш се в истории. Прегръщаш думи (фр.) — бел.ред.

Хайде, деденце, няма нищо (фр.) — бел.прев.

Другост (англ.) — бел.прев.

Заедност (англ.) — бел.прев.

Национална лотария (фр.) — бел.прев.

Тегленето на тиража е в сряда (фр.) — бел.прев.

Говеждо по бургундски (фр.) — бел.ред.

Секта, известна още като Вселенска християнска църква, основана във френското градче Монфаве от Жорж Ру (1903–1981), който през 1950 г. се обявява за преродения на земята Христос — бел.ред.

О, по дяволите! (фр.) — бел.прев.

Гласът ти разтапя сърцето ми (фр.) — бел.ред.

Къде отива младата индийка? (фр.) — бел.ред.

Френско литературно списание (1889–1965) — бел.ред.

Маслини (фр.) — бел.прев.

Двойник (нем.). Всъщност тъй като думата е съществително, според немския правопис трябва да е с главна буква — бел.прев.

Френска спиртна напитка, подобна на коняка — бел.прев.

Хонорара (фр.) — бел.ред.

Тъй като земята е кръгла, / моя любов, не се тревожи, / моя любов, не се тревожи (фр.), от песента „Любовниците от Хавър“ — бел.ред.

Край, свърши се (нем.) — бел.прев.

Ето затова, мой малък разбойнико, изобщо не ми пука за живота (фр.) — бел.ред.

Град в Унгария — бел.ред.

Освободен от предразсъдъци (фр.) — бел.ред.

Останалото е мълчание (англ.) — бел.прев.

Мълчание, как пък не! (англ.) — бел.ред.

Ама какво правите? (фр.) — бел.ред.

Татко-така-каза, така-че-по-добре-изчезвайте, мръсни-грешници (англ.) — бел.ред.

Погледнах към небето и какво да видя — / сонм ангели се носеха след мен (англ.) — бел.прев.

Що за поведение! Безобразие е по това време да пречите на хората да спят. Ще се оплача на полицията, а вие какво правите там, скрит на пода до вратата? Можех да си разбия физиономията, да му се не види (фр.) — бел.ред.

А как да спя при гюрултията, която жена ви вдига? Ама че наглост, обаче ви предупреждавам, това няма да се размине току-така, пак ще чуете за мен (фр.) — бел.прев.

За моя брат, Поета, чухме всъщност (фр.) — бел.прев.

И отгоре на всичко ме обиждат на скапания си език, мръсни чужденци. Тук е Франция! Мръсници. Би трябвало да ви изритат оттук, истински позор. Питам се какво прави правителството. Араби, негодници, шайка убийци (фр.) — бел.ред.

Мръсни чужденци (фр.) — бел.прев.

Приберете се, господине, няма да ви пречим повече тази вечер (фр.) — бел.прев.

Всички вие сте лентяи и убийци (фр.) — бел.прев.

Така да се каже (ит.) — бел.прев.

Унгарска кайсиева ракия — бел.ред.

Хълм, възвишение (исп.). Хълм в Монтевидео, по чиито склонове са разположени кварталите на имигрантите, дошли от Европа между двете световни войни — бел.ред.

Една вечер душата на виното пееше в бутилките (фр.) — бел.прев.

Което трябваше да се докаже (лат.). Правописът е на Кортасар, от испанския глагол demostrar — бел.прев.