Хулио Кортасар: Игра на дама

Добре, добре (фр.) — бел.прев.

Дейност (нем.) — бел.прев.

Той няма никакви маниери (англ.). Жалко (фр.) — бел.прев.

Те са ужасни (англ.) — бел.прев.

Халат (фр.) — бел.ред.

Някой ви търси по телефона (фр.) — бел.прев.

Много ми е неудобно, госпожо, господине, това е един приятел, който току-що пристига, разбирате ли, изобщо не познава тукашните обичаи (фр.) — бел.прев.

Мъртвешко вцепеняване (лат.) — бел.прев.

Дребен нещастен случай (англ.) — бел.прев.

Уви, бедни Йорик (англ.), стига толкова (фр.) — бел.прев.

Мръсното копеле (англ.) — бел.ред.

Тибетска книга на мъртвите — бел.прев.

Трябва да се опитаме да живеем. Защо? (фр.) — бел.прев.

Ето (фр.) — бел.прев.

Съкращение от „Nouvelle revue française“ — френско литературно списание и издателство — бел.прев.

Ти го казваш! (фр.) — бел.прев.

По-спокойно (англ.) — бел.прев.

Всички сте тъпаци! Банда убийци, да не мислите, че ще ви се размине току-така! Мошеници, лентяи! Измет такава! (фр.) — бел.прев.

Млъквай, дядка! (фр.) — бел.ред.

Трябва все пак да оставите хората да спят. Какво ме засяга мен, че някакво дете е умряло. Не трябва да се реагира така, все пак сме в Париж, не в Амазония (фр.) — бел.ред.

Е, добре, господа, аз уважавам скръбта на майката. Хайде, лека нощ, господа, дами (фр.) — бел.прев.

Виж ти! (фр.) — бел.прев.

Милосърдие (лат.) — бел.прев.

Шапка ти свалям, старче (фр.) — бел.прев.

Дразнител и ответна реакция (англ.) — бел.прев.

Стига бе! (фр.) — бел.ред.

Започна строителството на големия Асуански язовир. До пет години долината по средното течение на Нил ще бъде превърната в огромно езеро. Прекрасните паметници, които са сред най-възхитителните на планетата… (фр.) — бел.прев.

Слизания в ада (гр.) — бел.прев.

Разрешителното за пребиваване (фр.) — бел.прев.

Няма ни на този свят (фр.) — бел.прев.

Букв. изтрита дъска (лат.) — бел.ред.

Улици в Буенос Айрес — бел.ред.

Лозова пръчка (исп.), а също и фамилията на една от най-значимите личности в обществения и културния живот на Аржентина през XIX в., писател и президент на страната от 1868 до 1874 г. — бел.ред.

От нищо (лат.). Всъщност е ex nihilo — бел.прев.

Виденията на водата, която сънува (фр.) — бел.ред.

Тъй като земята е кръгла, моя любов, не се тревожи, моя любов, не се тревожи (фр.) Текстът е от песента „Любовниците от Хавър“ — бел.ред.

Дойка (фр.) — бел.прев.

Детето (фр.) — бел.прев.

Малчуганът (фр.) — бел.прев.

Няма ни на този свят (фр.). Следователно (фр., лат., ит.) — бел.ред.

Ето те обзет от ехолалия (фр.). Ехолалия — несъзнателно повтаряне на думи и фрази, произнесени от някого преди това (при някои говорни смущения) — бел.ред.

Град и провинция в Аржентина — бел.ред.

Фигура в бикоборството, при която тореадорът предизвиква бика, като държи пред него с две ръце плащ — бел.ред.

Мила (англ.) — бел.прев.

Да спиш добре (англ.) — бел.прев.

Нани, нани, бебчо! (англ.) — бел.прев.

„Срещата на ланг д’ойл с ланг д’ок и френско-провансалски език между Лоара и Алие — фонетични и морфологични граници“ (фр.) — бел.ред.

Мебелиран апартамент (фр.) — бел.ред.

Публична самокритика (фр.) — бел.ред.

Отбелязано е. (Фр.) — бел.ред.

Медицинска сестра (англ.) — бел.прев.

Назад (лат.) — евангелската формула за отхвърляне на изкушението (= „Махни се, Сатана!“, Мат. 4:10) — бел.прев.

Чудовища в старогръцката митология, които можели да променят образа си, и в облика на красива девойка подмамвали и погубвали пътниците и децата — бел.ред.