Javier Moro - El sari rojo

295«Nadie puede ocupar el lugar de Sanjay -confesó a su amiga Pupul-. Era mi hijo, pero también me ayudaba como un hermano mayor.»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 417.

302«Luché como una tigresa por él, por nosotros y por nuestros hijos, por la vida que nos habíamos construido, por su vocación de volar, por nuestras sencillas amistades y, sobre todo, por nuestra libertad: ese simple derecho humano que tan cuidadosa y consistentemente habíamos conservado»

Gandhi, Sonia, Rajiv, Viking-Penguin, Nueva Delhi, 1992, p. 6.

307«Era mi Rajiv -diría Sonia-, nos queríamos, y si pensaba que debía ofrecer su ayuda a su madre, yo me plegaría ante esas fuerzas que ya eran demasiado poderosas para que yo las pudiera combatir, e iría con él allá donde le llevasen.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 7.

308-… Hay un sentido de inevitabilidad en todo esto, ¿no?

Nugent, Nicholas, Rajiv Gandhi – Son of a Dínasty, BBC Books, Londres, 1990.

313«Antes, nuestro mundo era reconocible, íntimo […] El tiempo dejó de ser flexible y la hora que Rajiv pasaba con nosotros era cada vez más valiosa.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit.) p. 7.

315«Has dejado caer una frase […] Hay que aprender a vivir con él, integrarlo en el propio ser y hacerlo parte de la vida.»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 424.

330-331«A veces dirán todo tipo de disparates en los periódicos sobre la abuela […] Tienes que aprender a lidiar con esas provocaciones… a no hacer caso a lo que te pueda irritar, a no dejar que te afecte.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 8.

333-¿Tengo entonces que ignorar esos informes que recibo cada día?… ¿Qué hago?

Jayakar, Pupul, Indíra Gandhi: A Biography, op. cit., p. 440.

344«Si las autoridades entran en […] Los cortaremos en pedacitos… ¡que vengan!»

Parte de esta secuencia se nutre de Tully, Mark y Jacob Satish, Amritsar: Mrs Gandhi's last battle, Cape, Londres, 1985 y de Sing Kushwant, Truth, Love & A Little Malice, op. cit.

350-Ni se te ocurra considerar esa opción. Soy jefa de un gobierno democrático, no de un gobierno militar.

Malhotra, Inder, Indira Gandhi, a Personal and Political Biography, Hodder & Stoughton, Londres, 1989, p. 304.

352«Regresaron a Delhi el 28 de octubre e Indira […] Como solía hacer siempre, trajo de su estudio su taburete de mimbre y sus carpetas, y se puso a trabajar, echando un vistazo de vez en cuando a la televisión o charlando con nosotros.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 8.

356«He hecho lo que tenía que hacer […] Ahora haced lo que tengáis que hacer vosotros.»

Tully, Mark y Jacob Satish, Amritsar: Mrs Gandhi's last battle, op. cit., p. 2, citado en Frank, Katherine, Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi, op. cit., p. 493.

359Las balas habian perforado el hígado, los pulmones, varios huesos y la columna vertebral de la primera ministra. «Es un colador», dijo un médico.

Frank, Katherine, Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi, op. cit., p.494.

360«Ha habido un accidente en casa de la primera ministra. Cancele todas las citas y regrese inmediatamente a Delhi.»

Merchant, Minhaz, Rajiv Gandhi: the End of a Dream, Penguin, Nueva Delhi, 1991, p. 135.

368«Por favor, haz algo, la situación es trágica», le dijo con voz asustada. Pupul se quedó perpleja.

Cuenta Pupul Jayakar este episodio en Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 493.

369«Lo que las turbas buscaban eran los bienes de los sijs, los televisores y las neveras, porque somos más prósperos que los demás. Matar y quemar gente viva sólo era parte de la diversión.»

Adams, Jad y Philip Whitehead, The Dynasty – The Nehru Gandhi Story, Penguin, Nueva York, 1997, p. 319.

372«Parecía muy perdido y muy solo -escribiría Sonia-. Muy a menudo sentía intensamente su ausencia.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 10.

373-374«Ha sido sobre todo por la muerte de mi madre… Nadie me conocía realmente, lo que han hecho ha sido proyectar en mí las expectativas que tenían puestas en ella. Me he convertido en símbolo de sus esperanzas.»

Adams, Jad y Philip Whitehead, The Dynasty – The Nehru Gandhi Story, op. cit., p. 323.

382«A veces, le dejaba dormir unos minutos más… Luego protestaba, pero por lo menos descansaba.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 12.

383«Veo mucho amor en los ojos de la gente -dijo Rajiv-, y amistad, confianza, pero sobre todo esperanza.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 101.

391-¿Cómo? Aquí estarnos para firmar un acuerdo que garantiza su paz y seguridad… ¿y vais a decirles que tengo miedo de saludar a la guardia de honor?

Adams, Jad y Philip Whitehead, The Dynasty – The Nehru Gandhi Story, op. cit., p. 337 (de una entrevista del periodista Vir Sanghvi a Brooks Associates).

408«Estaba relajado -escribiría Sonia-, casi aliviado. De nuevo disfrutaba de placeres sencillos y cotidianos como comidas ininterrumpidas, quedarse en la sobremesa con nosotros, ver de vez en cuando un video en lugar de encerrarse en su despacho a trabajar.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 13.

408«No se da cuenta de lo peligroso que es esto.»

Ali, Tariq, The Nehrus and the Gandhís: an Indian Dynasty, Pan Books, Londres, 1985, p. 324.

414«Una extraordinaria colección de los más despiadados e inmorales oportunistas que jamás han entrado en la arena política india.»

Citado en Ali, Tariq, The Nehrus and the Gandhis: an Indian Dynasty, op. cit., p. 320.

418Cuando volvieron al hotel, cogió su cámara, con la que siempre viajaba, y se hicieron una foto con el disparador automático, algo que nunca habían hecho antes.

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 14.

422«Nos despedimos con ternura […] -recordaría Sonia- y se fue. Me quedé mirando entre las rendijas de la persiana y le vi alejarse, hasta que le perdí de vista… Esta vez para siempre.»

Gandhi, Sonia, Rajiv, op. cit., p. 15.

438«Le tomábamos el pelo por sus zapatos […] Tenía tanto por lo que vivir, tanto que hacer a pesar de nuestros reparos y nuestras críticas.» Hazarika, Sanjoy, «For we shall never be young agaim›, en Hindustan Times, 2 de junio de 1991, citado en Chaterjee, Rupa, The Sonia Mystique, op. cit., p. 130.

442«No disgustéis a Madam hablando de su entrada en política. Le duele mucho. Recordad que está de luto por un marido que nunca quiso entrar en política.»

Citado en Chaterjee, Rupa, The Sonia Mystique, op. cit., p. 136.

447«¿Qué se creen estos militantes? -se exclama Priyanka, fuera de sí-. ¿Que tenemos que seguir sacrificando nuestras vidas? ¡Ya basta de política!»