Javier Moro - El sari rojo

Asaf, Ali Aruna, Prívate Pace of a Public Person, Radiant Publisher, Nueva Delhi, 1989, p. 35, nota 11, citado en Van Tunzelmann, Alex, Indian Summer, Henry Holt, Nueva York, 2007, p. 86.

100¿No había descrito Nehru su país como «un antiguo palimpsesto en el que capas sobre capas de pensamiento y ensoñación han quedado grabadas, sin que ninguna haya podido borrar u ocultar lo que previamente había sido inscrito»?

Nehru, Jawaharlal, The Discovery of India, Penguin, Nueva Delhi, 2004.

147-No, Sam. Adelante. Tengo plena confianza en ti.

Escena entre Sam Manekshaw e Indira Gandhi, extraída de Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, Penguin, Nueva Delhi, 1995.

160«Hemos sido demasiado blandos con esa maldita mujer -le dijo a Kissinger-. Mira que hacerles eso a los pakistaníes cuando habíamos advertido a esa vieja zorra de no meterse.»

Citado en Guha, Ramachandra, India after Gandhi, HarperCollins, Nueva York, 2007, p. 460 (de documentos en Smith, Louis, Foreign Relations of the United Sta tes, South Asia Crisis: 1971, Department of State, Washington, D.C., 2005).

167«Verás que muy rápidamente el niño pasa a través de milenios de historia humana, e inconscientemente, y en parte conscientemente también, vivirá dentro de sí la historia de su raza.»

Citado en Gandhi, Sonia, Two alone, Two together, op. cit., p. 476.

169«Rajiv tiene un trabajo, pero Sanjay no lo tiene y está metido en una empresa costosa. Se parece mucho a mí cuando tenía la misma edad -con sus asperezas también-, tanto que me da pena el sufrimiento que debe soportar.»

Correspondencia de Indira Gandhi. Papeles de P.N. Haksar (citado en Guha, Ramachandra, India after Gandhi, op. cit.)

178Fue entonces, en ese intervalo de felicidad, tan fugaz como intenso, cuando Indira decidió, una vez que su padre hubiera muerto, consagrarse totalmente a Firoz.

Según Vasudev, Urna, Indira Gandhi: Revolution in Restraint, Vikas, Nueva Delhi, 1973.

210«Debe ser terrible para ti que tu padre esté en la cárcel. De verdad que lo siento mucho.»

Citado en Kidwai, Rasheed, Sonia, Penguin, Nueva Delhi, 2003, p. 34.

214 Un antropólogo llamado Lee Schlesinger […]

«The Emergency in an lndian Village», Asian Survey, vol. 17, n.O 7 (julio de 1977), citado en Guha, Ramachandra, India after Gandhi, op. cit.

225-¡VVIP! -le respondió-. ¡Shri Sanjay Gandhi!

Si un VlP es una Very Important Person (término inglés para designar a dignatarios o a personas relevantes), un VVlP es una Very Very Important Persan, o sea el súmmum. La palabra Shri significa algo así como «Excelen

cia».

226Cuando perdió una sandalia en la pista del aeropuerto, fue el mismísimo jefe de gobierno de Uttar Pradesh quien se agachó, la recogió y se la entregó reverencialmente.

Citado en Guha, Ramachandra, India after Gandhi, op. cit., p. 508.

226«Sentí que Maneka exigía demasiado a Sanjay y que éste quería involucrarla en cualquier actividad que redujese la presión que ella ejercía sobre él.»

Citado en Singh, Kushwant, Truth, Love & A Little Maliee, Penguin, Nueva Delhi, 2002, p. 286.

228«Indira ha sido muy valiente. Es un gran paso el que ha dado.»

Citado en Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 314.

231«¡Señora, de qué sirve un río sin peces!»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 318.

235-¿Cuándo? ¿Cuando me haya muerto?

Citado en Asaf, Ali Aruna, Indira Gandhi: Statesmen, Scholars and Friends Remember, op. cit., p. 41.

238«He sido incapaz de pararle los pies a mi hermano»

Bhagat, Usha, Indiraji through my eyes, Viking-Penguin, Nueva Delhi, 2006, p. 239.

240De nuevo Rajiv le había echado en cara que «Sanjay y Dhawan son los que te han arrastrado hasta aquí».

Citado en Dhar, P.N., Indira Gandhi, the Emergency and Indian Democracy, Oxford University Press, Nueva Delhi, 2000, p. 355.

252Mientras le elegían un sari, Indira llevaba a la cocina algunos documentos […] El cocinero se encargaba de destruirlos de una manera muy peculiar, utilizando la máquina de hacer pasta de Sonia como trituradora.

Citado en Chatwin, Bruce, ¿Qué hago yo aquí?, El Aleph, Barcelona, 2002, p. 330, según la entrevista que Chatwin hizo al cocinero.

257No siempre el recibimiento era triunfal o afectuoso. El escritor Bruce Chatwin, que la acompañó durante parte de esa gira, estaba en un coche que fue confundido con el de Indira.

Chatwin, Bruce, ¿Qué hago yo aquí?, op. cit., p. 339.

259-260 «Recuerda, todo lo que hace fuerte, duele. Algunos quedan aplastados o lisiados, muy pocos se crecen. Sé fuerte en cuerpo y mente y aprende a tolerar…»

Gandhi, Maneka, Sanjay Gandhi, Vakis, Feffer & Simons, Nueva Delhi, 1980.

261«Es increíble que, en esas condiciones caóticas, Sonia pudiese encargarse de todas las tareas domésticas sin venirse abajo.»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 355.

262Por si fuera poco, sus contrincantes le allanaron el camino al pifiarla de una manera que sólo hubiera podido darse en la India.

India Today, 16-30 de noviembre de 1978.

263En una de esas peleas, Maneka se quitó el anillo que Indira le había regalado en su boda y lo tiró al suelo con rabia.

Yunus, Moharnrned, People, Passions and Politics, Vikas, Nueva Delhi, 1980, p. 45.

264«En casa reina el caos… Le esperan largas condenas de reclusión a Sanjay. Hay que entenderla y perdonarle su histeria.»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 384 .

272-Tengo dos alternativas -le había dicho Indira a Krishnamurti-, luchar o que me disparen como a un pato de feria.

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 376.

278«Ésta no era la Indira robusta de los días anteriores al estado de excepción […] ¿Qué sombra, qué oscuridad caminaba junto a ella?»

Jayakar, Pupul, Indira Gandhi: A Biography, op. cit., p. 403.

288Hurgando con la mirada entre los hierros calcinados, Indira se había dado cuenta de la enormidad de la pérdida.

Frank, Katherine, Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi, HarperCollins, Londres, 2002, p. 446.

289«El pasado es el pasado, dejémoslo estar. Pero tengo que aclarar ciertas cosas. La falsedad, la persistente campaña maliciosa de calumnia debe ser refutada…»

Gandhi, Indira, Letters to An American Friend, HBJ, Nueva York, 1985.

294«¡Mírala!… ¿Qué se habrá creído?», confesó a uno de los amigos más cercanos de su marido hablando de Indira.

Citado en Chatterjee, Rupa, The Sonia Mystique, Virgo Publications, Nueva Delhi, 2000, p. 56.