Чак Палагнюк - Снаф

Очевидь, автор тут скоротив французький термін «objets trouves» — будь-які буденні об’єкти, які переоцінюються з естетичної точки зору.

Коханець на день ( франц .).

Відомий театр у Голлівуді; відкритий саме 1927 року.

Цікаво, що і «верблюже копито» (camel toe), і «лосина ніжка» (moose knuckle) є сленговими висловами на позначення одного й того ж — великих статевих губ, що проступають крізь сильно обтягуючий жіночий одяг на зразок велотреків, лосин, вузьких штанів тощо.

70,75 г.

1134 г.

За Фаренгейтом. 39,4 ° за Цельсієм.

25,4 см.

Швидкодіючий опіоїдний анальгетик.

За традицією в багатьох американських навчальних закладах з п’ятибальною системою оцінки 4,0 вважається найвищим, відмінним балом, який перевищується тільки в унікальних випадках для відзначення особливо талановитих студентів. Отож, 3,7 — це дуже високий бал академічної успішності.

Насправді престарілий Клавдій був отруєний своєю наступною дружиною, Агриппиною.

Жаргонна назва ветеринарного анастетику, кетаміна гідрохлориду, який незаконно продають як галюциногенний наркотик.

Це авторське дієслово утворено від імені відомої лікарки-психіатра

Марки презервативів.

Одна з жаргонних назв для чоловіків-гомосексуалів.

Популярний напівфабрикат для желе або мусів.

«K-Y Jelly» — марка любриканта.

Неофіційна американська назва для багатьох відомих своєю крутизною поворотів.

Ракове захворювання шкіри, яке часто виявляють в африканців, переважно у хворих на СНІД.

Молодші скаути, у віці від 8 до 11 років.

Приблизно 45,72 см.

Присяга на вірність прапору — присяга, яку виголошують американські школярі на початку навчального дня під час підйому прапора.