Sue Townsend - Sekretny Dziennik Adriana Mole’a Lat 13 i 3/4

Pandora przyszła w porze wizyt, niewiele miałem jej do wyszeptania. Rozmowy nie bawią, kiedy człowiek waha się między życiem a śmiercią.

31 Sobota

Wigilia Wszystkich Świętych

3 w nocy. Byłem zmuszony się poskarżyć na hałasy dochodzące z domu pielęgniarek. Mam kompletnie dosyć słuchania (i oglądania) pijanych pielęgniarek i policjantów po służbie, wygłupiających się w przebraniach czarownic i czarowników. Siostra Boldry wyczyniała Szczególnie nieprzyjemne rzeczy z dynią. Najwcześniej jak tylko zechcą mnie przyjąć, zapisuję się do BOPY, do sektora prywatnego lecznictwa.

Listopad

1 Niedziela

Dwudziesta po Św. Trójcy

Pielęgniarki zachowują się wobec mnie bardzo ozięble. Twierdzą, że zajmuję łóżko, na którym mógłby leżeć ktoś naprawdę chory! Muszę zjeść talerz płatków kukurydzianych, zanim mnie wypuszczą. Dotychczas odmawiałem tego kategorycznie, nie mogę znieść bólu.

2 Poniedziałek

Siostra Boldry wepchnęła łyżkę płatków kukurydzianych w moje sponiewierane gardło.

Zanim zdążyłem je strawić zaczęła zdejmować posciel z mojego łóżka. Powiedziała nawet, że zafunduje mi taksowkę, ale oznajmiłem, że poczekam aż przyjedzie ojciec i zaniesie mnie do samochodu.

3 Wtorek

Wybory w USA

Leżę we własnym łóżku, Pandora jest uosobieniem siły. Porozumiewamy się. bez słów. Mój głos został uszkodzony przez operację.

4 Środa

Dzisiaj po raz pierwszy od tygodnia wyskrzeczałem jakieś słowa. „ Tato zadzwoń do mamy i powiedz, że najgorsze minęlo." Ojciec nie mógł zapanować na uczuciem ulgi i wzruszenia. Jego śmiech brzmiał niemal histerycznie.

5 Czwartek

Pierwsza kwadra księżyca

Doktor Grey twierdzi, że moje kłopoty z głosem to "tylko sprawa dorastania". On jest zawsze w złym humorze!

Spodziewał się, że się poczołgam do jego gabinetu i będę wyczekiwał swojej kolejki w poczekalni pełnej zarazków. Oświadczył, że powinienem być na powietrzu i z chłopcami w moim wieku rozpalać ognisko. Powiedziałem, że jestem za stary na takie pogańskie obrzędy. A on na to, że mimo czterdziestu siedmiu lat ciągle jeszcze lubi porządny ogień.

Czterdzieści siedem! To wiele wyjaśnia, powinni go już wysłać na emeryturę.

6 Piątek

Ojciec zabiera mnie jutro na jakąś specjalnie organizowaną zabawę przy ognisku

(oczywiście, jeżeli będę się czuł dość dobrze). Cała impreza ma na celu zdobycie pieniędzy na Poradnię Matrymonialną. Mama Pandory gotuje jedzenie, a jej ojciec odpowiada za sztuczne ognie.

Do mojego ojca należy rozpalenie ogniska, więc będę się starał stać w odległości przynajmniej stu metrów. Wiele razy widziałem, jak przypalał sobie brwi.

Wczoraj wieczorem jacyś kompletnie nieodpowiedzialni mieszkańcy naszej ulicy urządzali zabawę przy ognisku we własnym ogródku!

Fakt!

Mimo wszystkich ostrzeżeń o niebezpieczeństwie powtarzanych przez radio, telewizję, program "Blue Peter" i inne środki masowego przekazu, kierowali się jedynie własnym egoizmem.

Tym razem obyło się bez wypadku, ale to niewątpliwie tylko kwestia szczęścia.

7 sobota

Ognisko na rzecz Poradni Matrymonialnej było gigantyczne. Wielkie osiągnięcie lokalnej społeczności. Pan Cherry przeznaczył na nie setki egzemplarzy magazynu pod tytułem " Teraz!"

Powiedział, że od przeszło roku zawalały mu kantorek za sklepem. Pandora spaliła swoją kolekcję komiksów, „Jakie". Oświadczyła, że "nie wytrzymują feministycznej analizy" i wobec tego "nie chciałaby, żeby się dostały w ręce młodych dziewcząt".

Pan Singh i wszyscy mali Singhowie przynieśli hinduskie zimne ognie. Są znacznie głośniejsze od angielskich. Byłem zadowolony, że zamknęliśmy psa w komórce na węgiel z watą w uszach.

Nikt nie został poważnie poparzony, ale puszczanie sztucznych ogni równocześnie z podawaniem jedzenia wydawało mi się błędem.

Spaliłem rachunek telefoniczny na czerwonym blankiecie, który przyszedł dziś rano.

8 Niedziela

Dwudziesta pierwsza po św. Trójcy.

Dzień pamięci poległych w pierwszej wojnie światowej

Naszą ulicę wypełnia gryzący dym. Poszedłem zobaczyć resztki ogniska z gorącego popiołu sterczą numery czasopisma " Teraz!", których ogień nie bierze. (Nasz czerwony rachunek telefoniczny zniknął, dzięki Bogu).

Pan Cherry będzie musiał wykopać wielki dół i zalać numery " Teraz!" wapnem palonym, inaczej cała dzielnica zaczadzieje.

Poszedłem do Berta. Wyszedł gdzieś z Queenie.

9 Poniedziałek

Poszedłem do szkoły. Pies u weterynarza; trzeba mu usunąć watę z uszu.

10 Wtorek

Spuchły mi sutki! Przekształcam się w dziewczynę!!!

11 Środa

Dzień Weterana w USA.

Dzień Pamięci w Kanadzie.

Pełnia księżyca

Doktor Grey skreślił mnie z listy pacjentów! Oświadczył, że obrzęk sutek jest powszechny u chłopców. Zazwyczaj zdarza się to w wieku lat dwunastu i pół. Doktor Grey stwierdził, że jestem niedojrzały uczuciowo i fizycznie! Ja niedojrzały? Dostałem przecież odmowny list z BBC! A czyż mogłem iść do gabinetu ze spuchniętymi sutkami?

Swoją drogą nie mam pojęcia, dlaczego on to nazywa gabinetem, skoro nie robi tam nigdy żadnych zabiegów.

12 Czwartek

Powiedziałem panu Jonesowi, że nie mogę ćwiczyć na wf z powodu obrzęku sutek.

Zachował się niezwykłe prymitywnie. Nie wiem, czego ich uczą w tym studium nauczycielskim.

13 Piątek

Dziś wieczorem odbyliśmy z Pandorą szczerą rozmowę na temat naszego związku. Ona nie chce mnie poślubić za dwa lata!

Zamiast tego pragnie robić karierę zawodową!

Całkiem naturalne, że jestem przytłoczony tym ciosem. Wyznałem szczerze, iż nie miałbym nic przeciwko temu, by po ślubie pracowała w jakiejś cukierni czy gdzieś, na co oświadczyła, że zamierza wstąpić na uniwersytet, a do cukierni będzie chodziła jedynie po świeżutkie ciastka.

Padły między nami ostre słowa. (Znacznie ostrzejsze z jej strony).

14 sobota

Nadpalone numery „Teraz!" fruwają nad całą naszą uliczką. Wydają się obdarzone szczególną wolą przetrwania. Magistrat wysłał specjalny zespół ludzi w celu wyzbierania wszystkich numerów magazynu.

Pies nie ma już waty w uszach. Po prostu udaje, że nie słyszy.

Poszedłem do B.B., ale był gdzieś z Quennie. Ona pcha jego wózek po terenach rekreacyjnych.

15 niedziela

Dwudziesta druga po sw. Trójcy

Przeczytałem „Miasto jak Alicja" Nevila Shute'a; to bardzo dobre. Chciałbym mieć przyjaciela intelektualistę, z którym mógłbym rozmawiać o wielkiej literaturze. Mój ojciec uważa, że „Miasto jak Alicja" napisał Lewis Caroll.

16 Poniedziałek

Wróciłem ze szkoły z bólem głowy. Bardzo mi szkodzi cały ten hałas, krzyki i pouczania.

Chyba nie ulega wątpliwości, że nauczyciele powinni być lepiej wychowani.

17 Wtorek

Bardzo mnie martwi ojciec. Nie poprawia mu moru nawet stale powtarzana wiadomość o poczęciu przez księżnę Dianę.

Babcia zrobiła już na drutach trzy pary bucików i wysłała je na adres pałacu Buckingham.

Ona jest prawdziwą patriotką.

18 Środa

Ostatnia kwadra księżyca

Drzewa stoją całkiem gołe,

Chodniki zaśmiecają

Ich jesienne stroje.

Zamiatacze ulic ogniem je traktują

Tworząc miejskie całopalne stosy.

Ja, Adrian Mole,

Kopię je nogami.

Ogniem za to igram

Z moimi butami.

Przepisałem wiersz starannie i wysłałem do Johna Tydemana do BBC. Sprawia na mnie wrażenie człowieka, który lubi wiersze o jesiennych liściach.

Muszę mieć wkrótce coś na antenie albo w druku, bo inaczej Pandora straci do mnie cały szacunek.