Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

-

Ты никогда не найдешь, до конца времен

Кого-то, кто будет понимать тебя так, как я.

Нет, я не пытаюсь заставить тебя остаться, детка

Потому что я единственный, кто любит тебя

И не будет никого другого.

-

Он снова низко наклонил меня и оставил легкий поцелуй на моих губах.

-

Ты будешь скучать по моей любви.

Ты будешь скучать по моей любви.

Скучать по моей любви.

-

- Я скучала по твоей любви, - пробормотала я.

- Я больше, чем скучал по твоей любви, - сказал он и наклонил меня еще раз.

-

Ты никогда не найдёшь такую любовь, как моя,

Кого-то, кому ты будешь нужна так, как мне.

-

Кристиан мягко напевал возле моего уха.

-

Но я единственный, кто любит тебя

И не будет никого другого

Нет здесь никого другого

Ты будешь скучать по моей любви

Ты будешь скучать по моей любви

-

Трек закончился, и Кристиан взглянул на меня, его глаза потемнели и ярко горели, все веселье исправилось, и я отчего-то вдруг затаила дыхание.

- Пойдем со мной в кровать, - прошептал он на одном дыхании.

Кристиан, ты получил мое «Я согласна» две с половиной недели назад. Но я знала, это был его способ извиниться и удостовериться, что между нами все хорошо после размолвки.

***

Когда я проснулась, солнце светило через иллюминаторы, а вода, мерцая, отражалась на потолке каюты. Кристиана нигде не было видно. Я потянулась в постели и улыбнулась. Хммм… У меня был трах в наказание, сопровождавшийся секс-макияжем на несколько дней. Я удивлялась тому, что как будто ложилась в кровать с двумя разными мужчинами – сердитым Кристианом и милым позволь-мне-сделать-это-для-тебя-всеми-способами-которые-мне-знакомы Кристианом. И хитрость заключалась в том, что я не могла решить, кто из них мне нравился больше. Я поднялась и направилась в ванну. Открыв дверь, я увидела бреющегося Кристиана, он был обнажен, за исключением полотенца, обернутого вокруг его талии. Он повернулся и широко улыбнулся мне, совершенно не беспокоясь о том, что я прервала его. Я обнаружила, что Кристиан никогда не закрывал двери, если он был в комнате один… причина была отрезвляющей, и я не хотела заострять на ней внимания.

- Доброе утро, миссис Грей, - радостно произнес он, излучая хорошее настроение.

- И тебе доброе утро, – усмехнулась я в ответ, наблюдая, как он продолжил бриться. Я любила смотреть, как он бреется. Он немного откинул голову назад, брея подбородок, делая длинные движения бритвой, и неосознанно повторила его движение головой. Затем я потянула верхнюю губу вниз, как только он начал брить над своей верхней губой. Он обернулся и усмехнулся мне, одна половина его лица все еще была в пене для бритья.

- Наслаждаешься шоу? – спросил он.

Ох, Кристиан, я могу наблюдать за тобой часами.

- Одно из моих самых любимых, - пробормотала я, а он наклонился и поцеловал меня, испачкав мое лицо кремом.

- Могу ли я сделать это для тебя опять? – прошептал он злорадно и помахал бритвой.

Я покраснела и скривила свои губы.

- Нет, - пробормотала я, делая вид, что обиженно надулась. – В следующий раз я предпочту восковую эпиляцию.

***

- Что ты, черт подери, сделала? - воскликнул Кристиан. Он не смог сдержать ужаса в голосе. Он сел на кровать в нашем люксе в отеле Browns, включив прикроватный светильник, и посмотрел на меня сверху вниз, его рот открылся удивленной буквой О. Сейчас, должно быть, была полночь. Я покраснела под цвет простыней в игровой комнате и попробовала прикрыться атласной ночной рубахой, чтобы он не увидел. Он схватил меня за руку, остановив.

- Ана!

- Я… ну… побрилась, - пропищала я.

- Я хочу видеть это! Зачем? - он улыбался от уха до уха. Я прикрыла руками лицо. Почему я так смущалась?

- Эй, - сказал он мягко и потянул меня за руку. - Не прячься, - он закусил губу, пытаясь не рассмеяться. - Скажи мне. Зачем? - в его глазах плескалось веселье. Почему он смеется надо мной?

- Прекрати смеяться надо мной!

- Я не смеюсь над тобой. Извини. Я удивлен… - сказал он.

- О…

- Скажи мне, зачем?

Я глубоко вдохнула.

- Сегодня утром, после того как ты уехал на свои встречи, я принимала душ и вспомнила все твои правила…

Он моргнул. Веселье исчезло с его лица, сменяясь на осторожность. На его лбу пролегли морщины, но он позволил мне продолжить, не перебивая меня.

- И я вспоминала их один за другим, и то, как я чувствовала себя читая их, а затем я вспомнила салон красоты… И подумала, что это… то, что тебе нравится. Я не была настолько смелой, чтобы сходить на восковую эпиляцию, - мой голос превратился в шепот.