Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Она удивленно приподняла брови, как только полоска изменила цвет на бледно-голубой.

- Что это значит? Голубой, – напряжение почти душило меня.

Она посмотрела на меня, её глаза были широко раскрыты.

- Что ж, миссис Грей, это значит, что вы беременны.

Что?

Нет. НЕТ. НЕТ!

Блядь!

Глава 24. (111)

Я уставилась на доктора Грин; мой мир рухнул вокруг меня.

Ребенок. Ребенок. Я не хочу ребенка… пока. Черт! В глубине души я уже знала, что Кристиан будет в ужасе.

- Миссис Грей, вы очень побледнели. Не хотите ли стакан воды?

- Пожалуйста, – я перешла на шепот. Мой ум судорожно пытался осмыслить происходящее. Беременна? Когда?

- Я понимаю, что вы удивлены.

Я молча кивнула доктору, когда она протянула мне стакан с водой. Я сделала долгожданный глоток.

- Я шокирована, – мой голос был едва слышен.

- Мы можем сделать УЗИ, чтобы посмотреть, как протекает беременность. Судя по вашей реакции, подозреваю, у вас неделя или около того после зачатия. Я так понимаю, вы не страдаете от каких-либо симптомов?

Я безмолвно покачала головой. Симптомы? Я так не думаю.

- Я думала… думала, это был надежный способ контрацепции, – прошептала я.

Доктор Грин выгнула бровь.

- Это нормальный способ, когда вы не забываете об уколах, – холодно ответила она.

Я покраснела.

- Должно быть, я потеряла счет во времени, – Кристиан будет в ярости. Я знаю.

- У вас совсем не было кровотечений?

Я нахмурилась.

- Нет.

- Это нормально для Depo. Могу я осмотреть вас? У меня есть время.

Я кивнула, все еще сбитая с толку; доктор Грин жестом указала мне на черную кожаную кушетку за ширмой.

- Если вы приспустите свои юбку и трусики, мы можем сделать это здесь, – уверенно сказала она.

Трусики? Я ожидала, что УЗИ – это сканирование моего живота. Почему мне необходимо снимать белье? Я пожала плечами от удивления, а затем быстро сделала так, как она велела, и легла поверх мягкого белого покрывала.

- Хорошо, – доктор Грин встала в конце кушетки, притягивая за собой аппарат УЗИ.Сев, она поправила экран так, чтобы мы обе могли видеть, и пробежала колесом прокрутки на клавиатуре. На экране появилось изображение.

- Поднимите и согните ноги, а затем широко раздвиньте их, – сказала она тоном, нетерпящим возражений.

Что? Я недоуменно посмотрела на нее.

- Это трансвагинальное ультразвуковое обследование. Если вы только-только забеременели, нам придется отыскать ребенка с помощью этого, – она подняла длинный белый зонд.

Ох… Вы, должно быть, шутите!

- О’кей, – пробормотала я пристыжено и сделала, как она сказала. Грин натянула презерватив на зонд и смазала его прозрачным гелем.

- Все будет хорошо, миссис Грей, если вы расслабитесь, – пробормотала она.

Расслаблюсь? Я беременна, черт подери! Как вы ожидаете, что я могу расслабиться? Я покраснела и приложила все усилия, чтобы подумать о своем счастливом месте… которое было где-то неподалеку от потерянного города Эльдорадо. Медленно и аккуратно она ввела зонд. Твою ж…

Все, что я могла разглядеть на экране, визуальный эквивалент белого шума, хотя оно больше было в сепии, чем в цвете. Медленно доктор Грин начала двигать зондом, и это очень смущало.

- Вот, – прошептала она.

Она нажала кнопку фиксации изображения на экране и указала на тоненький штришок. Это был маленький блип. О Боже… Это был маленький блип в моем животе! Крошечный. Вау! Я позабыла напрочь о дискомфорте и уставилась, застыв, на этот блип.

- Слишком рано, чтобы услышать сердцебиение, но да, вы определенно беременны. Четыре-пять недель, я бы сказала.

Я была слишком ошеломлена, чтобы что-то ответить. Маленький блип – это ребенок. И если откровенно, благословенный ребенок. Ребенок Кристиана. Мой ребенок. Боже Правый. Ребенок.

- Хотели бы вы получить распечатку изображения?

Я кивнула, все еще не в силах говорить и доктор Грин нажала кнопку. Затем она осторожно извлекла зонд и протянула мне бумажную салфетку, чтобы я вытерла себя.

- Поздравляю, миссис Грей, – сказала она, как только я села. – Нам нужно провести еще один прием, предполагаю, недельки через четыре. Тогда мы сможем определить точный срок беременности и установить вероятную дату зачатия. Вы можете одеваться.

- О’кей, – опомнившись, пробормотала я.

У меня есть Блип, маленький Блип.

Я поспешно оделась. Когда я вышла из-за ширмы, доктор Грин уже вернулась за свой стол.

- В это время я хотела бы, чтобы вы начали принимать курс фолиевой кислоты и поливитаминов. Вот препараты и описание, как следует это делать, – она протянула мне пакет с таблетками и листовку.