Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Детектив Клар поджал губы, прежде чем продолжить.

- Смит утверждает, что вы сфабриковали рассказ о сексуальных домогательствах, чтобы добиться его увольнения. Он говорит, вы сделали это потому, что он отказался от вашего предложения, и потому что вы хотели занять его место.

Я нахмурилась. Твою мать… Джек был в еще большем бреду, чем я думала.

- Это не правда, – покачала я головой.

- Детектив, пожалуйста, не говорите мне, что вы проделали весь этот путь, чтобы предъявить моей жене эти нелепые обвинения.

Детектив Кларк обратил свой стальной взгляд голубых глаз на Кристиана.

- Мне необходимо услышать это от миссис Грей, сэр, – уверенно ответил он. Я снова сжала запястье Кристиана, молча умоляя его сохранять хладнокровие.

- Ты не обязана слушать все это дерьмо, Ана.

- Думаю, мне следует рассказать детективу Кларку, что произошло.

Кристиан посмотрел на меня без каких-либо эмоций, а затем махнул рукой в знак поражения, позволяя мне продолжить.

- То, что сказал Смит, просто не правда, – мой голос звучал так спокойно, хотя я чувствовала что угодно, только не это. Я была озадачена этими обвинениями и взволнованна, что Кристиан мог взорваться. Во что Джек играет?

- Джек Смит приставал ко мне на кухне офиса в один из вечеров. Он сказал мне, что именно благодаря ему я была принята на работу, и что он ожидает в обмен за это мои сексуальные услуги. Он пытался шантажировать меня, используя мою переписку с Кристианом по электронной почте, который тогда еще не являлся моим мужем. Я не знала, что Смит просматривает мою почту. Смит был не в своем уме… Он даже объявил меня шпионом, подосланным Кристианом, по-видимому, для того, чтобы помочь ему завладеть компанией. Он не знал, что Кристиан уже тогда купил НИС, – я покачала головой, вспомнив странную, напряженную встречу со Смитом.

- В конце концов… я опустила его на колени.

Кларк удивленно поднял брови.

- Опустили его?

- Я дочь полицейского. Он… эм... прикоснулся ко мне, а я знаю, как защитить себя.

Кристиан бросил на меня беглый, полный гордости взгляд.

- Понятно, – сказал Кларк и откинулся на спинку кресла, тяжело вздохнув.

- Вы разговаривали с бывшими личными помощниками Смита? – спросил Кристиан, практически по-доброму.

- Да, мы пытались. Но, по правде говоря, мы не смогли договориться ни с одним из его бывших сотрудником. Все они говорят, что он был образцовым боссом, даже если никто из них не проработал больше трех месяцев.

- У нас та же проблема, – пробормотал Кристиан.

Оу? Я уставилась на Кристиана.

Детектив Кларк внимательно посмотрел на него.

- Начальник моей службы охраны. Он опрашивал пять последних помощниц Смита.

- И зачем же?

Кристиан метнул в него стальной взгляд.

- Потому что моя жена работала на него, и я проводил проверку безопасности того, на кого работает моя жена.

Детектив Кларк покраснел. Я пожала плечами, извиняясь, и улыбнулась ему добро-пожаловать-в-мой-мир улыбкой.

- Понятно, – прошептала Кларк. – Думаю, там намного больше, чем кажется на первый взгляд, мистер Грей. Мы проводим более тщательный обыск его квартиры завтра, так что, возможно, что-то прояснится именно тогда. Хотя, по большому счету, он ведь не жил там некоторое время.

- Вы уже обыскивали её?

- Да. Мы делаем это снова. На этот раз на отпечатки пальцев.

- Вы все еще не предъявили ему обвинение в покушении на убийство Кейт Масси и меня? – мягко спросил Кристиан.

Что?

- Мы надеемся собрать больше доказательств в отношении саботажа вашего воздушного судна, мистер Грей. Нам нужно больше, чем частичный отпечаток пальца, и пока он находится под стражей, мы можем лучше построить обвинение.

- Это все, из-за чего вы пришли сюда?

Кларк ощетинился.

- Да, мистер Грей, это все.

- Я не понимаю, почему мы не смогли сделать это по телефону.

- Я предпочитаю более практический подход к делу. И я навещал свою двоюродную бабушку, живущую в Портленде.

Ох!

- Что ж, если мы закончили, у меня еще полно работы, – Кристиан встал, таким образом, заставляя встать и Кларка.

- Благодарю, что уделили мне время, миссис Грей, – вежливо обратился он ко мне.

Я кивнула.

- Мистер Грей.

Кристиан открыл дверь, и детектив Кларк вышел прочь.

Я откинулась на спинку дивана.

- Ты можешь поверить этому засранцу?

- Кларку?

- Нет. Этому ублюдку Смиту.

- Нет. Не могу.

- Во что он, черт подери, играет? – нахмурившись, спросил Кристиан.