Хербьерг Вассму - Книга Дины

Действие последней книга писательницы «Седьмая встреча», изданной в 2000 г., в отличие от предыдущих романов, происходит в наше время.

Ленсман — государственный чиновник, наделенный в рамках своей округи полномочиями по поддержанию правопорядка, сбору налогов и т.п. (Здесь и далее прим. перев.)

Пробст — старший протестантский священник.

Тинг — здесь: судебная сессия.

Феле — норвежский народный смычковый инструмент типа скрипки.

Здесь: Превосходно! Превосходно! (лат.)

Пересказ главы 19:1 — 8.

Вог — средневековая норвежская мера веса, равная 18, 52 кг.

Ниссе — персонаж норвежского фольклора. На Рождество ниссе приносил детям подарки.

От Иоанна, 1:5, 11.

Трюгеры — приспособления для ходьбы по снегу, представлявшие собой деревянные рамы, переплетенные ветками ивы или стальной проволокой. Трюгеры в виде деревянных дощечек прикреплялись и к ногам лошадей.

Амтман — губернатор провинции

Название датского национального флага. До 1814 г. Норвегия находилась в унии с Данией. С 1814-го — в унии со Швецией.

Анкер — бочка объемом примерно 38, 6 л.

Фохт — государственный чиновник высокого ранга, осущест-ляющий полицейский и налоговый надзор.