Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

КАСИЛДА

В ръката е ранен!

КРАЛИЦАТА

О, господи!

КАСИЛДА

Почти е в безсъзнание!

Да го свестим!

КРАЛИЦАТА ( бърка в пазвата си )

Вземи това благоухание!

Да, малко силен спирт! Как блед, е на лице!

(В този миг погледът й пада върху маншета, който Руи Блас носи на дясната си ръка. Настрана.)

Ах, същият маншет!…

В същото време тя изважда шишенцето от пазвата си и в смущението си заедно с него измъква и парчето дантела, скрито там. Руи Блас, който не снема очи от нея, вижда дантелата да се появява от деколтето на Кралицата.

РУИ БЛАС ( потресен )

До нейното сърце.

КРАЛИЦАТА

Да, той е…

РУИ БЛАС ( настрана )

Да умра сега, е тъй приятно!

В суматохата, докато всички жени се суетят около Руи Блас, онова, което става между него и Кралицата, остава незабелязано от никого.

КАСИЛДА ( поднася шишенцето под носа на Блас )

Кога сте се ранил? Отдавна вероятно?

По пътя ви призля? Та нямаше, ли друг

със кралското писмо да се изпрати тук?

КРАЛИЦАТА ( на Касилда )

Свърши с въпросите, по-зле му става, драга.

ХЕРЦОГИНЯТА ( на Касилда )

Кралицата това съвсем не я засяга!

КРАЛИЦАТА

Но щом е писал той писмото, значи той

и ще го донесе.

КАСИЛДА

Но той не каза кой

писмото писал е.

КРАЛИЦАТА ( на Касилда )

Мълчи!

КАСИЛДА

А вашта рана

боли ли ви?

РУИ БЛАС

О, не…

КРАЛИЦАТА

Госпожи, късно стана.

До вкъщи болният да бъде придружен.

(Към пажовете в дъното.)

Че кралят тази нощ да се вести при мен,

да прекрати лова — о, не, това не може.

(Прибира се заедно със свитата в покоите си.)

КАСИЛДА ( гледа след нея )

Кралицата е тъй смутена…

(Излиза през същата врата, като взема със себе си ковчежето с реликвите.)

РУИ БЛАС ( сам )

(Той сякаш още известно време се вслушва с дълбока наслада в последните думи на Кралицата. Изглежда запленен от някаква мечта. Късчето дантела, което Кралицата в своето вълнение е изпуснала, лежи върху килима. Той го вдига, гледа го с любов и го покрива с целувки. След това вдига очи към небето.)

Милост, боже!

(Гледа дантелата.)

От нейното сърце! Парфюм и топлина!

Скрива дантелата в пазвата си. Влиза Дон Гуритан. Той се връща през вратата на спалнята, където е последвал Кралицата. Пристъпва с бавни крачки към Руи Блас. Като стига до него, без да каже нищо, изважда наполовина сабята от ножницата си и с поглед я премерва със сабята на Руи Блас. Двете саби не са еднакви. Той слага обратно своята в ножницата. Руи Блас го гледа в недоумение.

Руи Блас, Дон Гуритан.

ДОН ГУРИТАН ( като връща сабята си в ножницата )

Не, две ще донеса с еднаква дължина.

РУИ БЛАС

Що значи туй, сеньор?

ДОН ГУРИТАН ( важно )

В шестстотин петдесета

се влюбих до уши. Обаче във предмета

на моята любов, на моя чист копнеж,

се влюби дон Васкес, нахален луд младеж,

и моята мома започна да задиря:

ни в черква, ни дома не даваше й мира.

Сеньор, но, казват, бил незаконороден.

Убих го.

Руи Блас иска да го прекъсне, но Дои Гуритан с махване на ръка го спира и продължава.

След това един прекрасен ден

Хил д’Искола решил нахално да повика

на среща моята метреса Анхелика

с любовно писъмце, изпратено по роб.

Веднага този роб намери своя гроб,

а малко след това убих и господаря.

РУИ БЛАС

Но моля ви…

ГУРИТАН ( продължава )

Момент! Случи се да заваря

след четвърт век една любима в Ескуриал

с един красавец млад, на име Гамонал.

Прекрасен мъж, висок, с лице като зората,

последна мода шик — и в плаща, и в перата.

Ковеше коня си с подкови от злато.

Убих и Гамонал.

РУИ БЛАС

Кажете ми, защо

разправяте това?

ДОН ГУРИТАН

Защо ли? Да напомня!

Че пие се вода, но не от чужда стомна,

че утре изгревът е в четири часът,

че има хубав кът на две-три левги път,

удобен за дуел, зад черквицата вляво,

че вас ви казват… да… дон Цезар бяхте, право,

аз — дон Гаспар Тасис Гевара Гуритан

и граф д’Онят.

РУИ БЛАС ( студено )

Добре. Ще бъда утре там.

От няколко мига Касилда тихо е влязла през малката врата в дъното и чува последните реплики между двамата мъже, без те да я виждат.

КАСИЛДА ( настрана )

Дуел! Да предупредя кралицата!

(Изчезва през малката вратичка.)

ДОН ГУРИТАН

Тук всички

познават моя нрав и моите привички.