Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист

Приватный (англ.).

Лоран Тайеб — парижский ресторатор, открывший, в частности, “Бон” и “Бон № 2”.

Марлен попросили уйти, когда выяснилось, что она девушка по вызову.

В марте 2002 г. 33-летний Ришар Дюрн устроил бойню в муниципальном совете парижского пригорода Нантер. Погибли восемь и получили ранения около двадцати человек. Преступник покончил с собой, выбросившись из окна здания Криминальной бригады Парижа.

На первом туре президентских выборов 2002 г. премьер-министр Франции социалист Лионель Жоспен уступил крайне правому кандидату Жан-Мари Ле Пену.

Сеть ресторанов “Гиппопотам” предлагает ужин и билет в кино по заранее установленной цене.

Жак Бростейн — французский журналист.

Атман Хелиф — французский актер.

“Защити меня от того, что мне хочется” (англ.).

MDMA — экстази.

“Друан” — парижский ресторан, где по традиции собираются члены Гонкуровской академии для присуждения премии.

Мари-Франс Бриер — продюсер и режиссер на телевидении, в прошлом директор Второго канала.

Перевод Н. Любимова.

“Рад стараться!” ( англ. )

Летающий баск — прозвище французского теннисиста Жана Боротра.

“Последний отсчет” (англ.).

Ларри Кларк — американский фотограф и режиссер. За фотоработы, посвященные темным сторонам жизни детей, Ларри Кларка называли детским порнографом.

47-летний бельгиец Марк Дютру, “чудовище из Шарлеруа”, был арестован в 1996 г. по обвинению в педофилии, убийствах, изнасилованиях и похищениях людей.

“Вы должны есть или умереть” (англ.).

Клара Морган — французская порнозвезда.

Перевод С. Апта.

Дежа векю (déjа-vécu, франц .) — уже пережитое.

Венсан Макдум — актер, участник телешоу “Ферма знаменитостей”, известный своими экстравагантными выходками.

Франсуаза Лакруа — жена кутюрье Кристиана Лакруа.

Николь Гарсиа — французская актриса (“Мой американский дядюшка”, “Одни и другие” и др.); Лоран Рюкье — французский юморист; Жан-Шарль де Кастельбажак — французский кутюрье, дизайнер.

Переиначенная реплика Дона Родриго из “Сида” П. Корнеля: “Я молод, это так; но если сердце смело, / Оно не станет ждать, чтоб время подоспело”. Перевод М. Лозинского.

Похоже, мне придется потрудиться, / Так что слушайте меня все, / Ведь всем надо хоть о чем-нибудь поспорить, / Ведь без меня так скучно (англ.).

Мюриэль Робен — французская актриса (“Пришельцы-2”, “В поисках счастья”); Мишель Ларок — французская актриса (“Хамелеон”, “Распутники”).

Полный комплект (англ.).

Роже Лемерр — тренер футбольной сборной Франции.

Леопольдо Фреголи — иллюзионист, “человек с тысячью лиц”, гастролировавший по Европе в XIX в.; Барбапапа — глава семейства забавных существ, героев одноименных книг, телесериала и т. п.

Премия де Сада годом раньше была учреждена автором этой книги.

Фабрис Ибер — французский художник, дизайнер.

Мешуи — североафриканское блюдо.

Мари Морель — художница; замок Лакост — имение, принадлежавшее некогда маркизу де Саду; Пьер Буржад — писатель, сценарист; Эмманюэль Пьерра — адвокат, писатель, литературный критик; Шанталь Тома — кутюрье, модный дизайнер; Жанна де Берг — псевдоним писательницы Катрин Роб-Грийе, жены Алена Роб-Грийе.

Фред Рэйллард и Фарид Мокарт — французские рекламисты, работающие вместе.

Рогипнол — снотворное, транквилизатор, обладающий наркотическим действием.

Причиной послужил припев: “Мы принимаем рогипнол! И забываем обо всем!”

Брюно Мазюр — ведущий новостных программ на французском телевидении.

“Мне страшно жаль, сэр, но боюсь, что в ближайшее время это невозможно!” (англ.)