Фредерик Бегбедер: Романтический эгоист

Жан Ко — сценарист, секретарь Ж.-П. Сартра.

Поль Леото (1872–1956) — французский писатель, эссеист.

Брюно Гасьо — создатель еженедельной сатирической передачи на Канале+, по образцу которой была сделана программа “Куклы”; “Уорлд компани” — вымышленная мультинациональная американская корпорация из этой передачи; Мишель Дрюкер — ведущий развлекательных программ на французском телевидении; Дафна Рулье — телеведущая на Канале+.

“Грассе” — издательский дом, публикующий книги Ф. Бегбедера.

Арно Лагардер — французский медиамагнат.

Имеется в виду ежегодная премия (“Cannabis Cup Award”), вручаемая в Амстердаме за лучший сорт травки; существуют также номинации: “За лучшее промышленное изделие из конопли”, “Лучшая марихуана” и т. п.

Утренняя слава (англ.).

Фанатки (от англ. “want to be / wanna be”, “хотеть быть”). Слово появилось в 1980-х и первоначально относилось к поклонницам Мадонны.

Секс Той — диджей.

Франц-Оливье Жисбер — французский писатель, автор нашумевшей книги “Жизнь Франсуа Миттерана”.

Жан-Люк Лагардер — основатель и глава группы “Лагардер”, имеющей промышленные и медиаподразделения, унаследованной после его смерти в 2003 г. сыном Арно Лагардером.

Кристин Окран — журналистка, жена Бернара Кушнера, бывшего министра здравоохранения Франции и главы организации “Врачи без границ”; Лоран Фабиус — бывший министр экономики Франции, социалист.

Карл Зеро — французский актер, телеведущий.

Жан-Пьер Шевенман — бывший министр внутренних дел Франции, социалист; ДСК — Доминик Стросс-Канн, бывший министр экономики Франции, социалист.

Кризис среднего возраста (англ.).

Жан-Клод Бигини Жак Дессанж — парикмахеры-стилисты.

Бертран Сюше — глава рекламной фирмы “Louis XIV DDB”; Брюно Ришар, Вуч — французские художники.

Успешных (англ.).

Позиция победителей (англ.).

Курд Юргенс — немецкий актер, режиссер, сценарист.

“Ночь скольжений” — серия фильмов Тьерри Дорнара о серфинге, сноуборде и т. д.

Они да. Вы нет? (англ.)

Филипп Маневр, Лоранс Романс — французские журналисты, пишущие о рок-культуре.

Кад Мерад — французский актер (“Изноугуд”, “Хористы” и др.), телеведущий.

Количество зрителей, посмотревших во Франции фильм А. Шабата “Астерикс и Обеликс: миссия “Клеопатра”, достигало на тот момент четырнадцати миллионов.

Доминик Фарруджа — французский актер, режиссер, сценарист, директор программ на Канале+.

Габриель Матцнев — французский писатель.

“Виски ввол ю” (франц. и англ.).

“Алькасар” — парижский ресторан.

Герои одноименного фильма Франсуа Трюффо любят одну и ту же женщину.

Стефан Марэ — французский визажист.

Доминик Иссерман — французский фотограф.

Жанлу Сиефф (1933–2000) — французский фотограф.

Жеральд Мари — президент модельного агентства “Элит”, бывший муж Линды Евангелисты.

Смерф — танец.

“Ты такая (такой) ты!” (англ.)

Приятели (англ.).

“Обожаю” (франц.) — духи фирмы “Диор”.

Брюс Вебер — американский фотограф мира моды, портретист, кинодокументалист.

Ева Гарднер — французская бас-гитаристка, диджей.

Мелани Кост — французская актриса, порнозвезда.

Эстель Дезанж — французская актриса, порнозвезда.

Эрик-Эмманюэль Шмитт — французский драматург.

“Имажинер” — литературная серия издательства “Галлимар”.

Пэрис Хилтон — актриса, наследница сети отелей “Хилтон”.

“Муджи” — сеть недорогих японских магазинов.

Ален Финкельро — философ, один из видных представителей интеллектуальной элиты Франции, автор работ “Голос с другого берега”, “Именем другого” и др.