Елиф Шафак - Черно мляко

На английски и двете имена — „Шарлот“ и „Кърър“, се изписват в началото с буквата „С“. — Б.пр.

Букв. „Лунна единица“ (англ.). — Б.пр.

Юлия Кръстева (р. 1941) е френска изследователка от български произход. Завършва френска филология в Софийския университет прес 1964 г., след което заминава за Франция и се посвещава на научна дейност. Трудовете си в областта на философията, психоанализата, лингвистиката и семиотиката пише на френски език. — Б.ред.

Думата kismet (турски) се среща по този начин и в английски език. — Б.ред.

Начин на живот (лат.). — Б.ред.

Bryer, J. R., C.W Barks, Dear Scot, Dearest Zelda. New York, 2002, p.xxviii.

Сред добрите биографии е „Зелда“ на Нанси Митфорд (Mitford, N. Zelda. New York, 1983). — Б.а.

Bryer, R., С. W. Barks, eds. Op. ext.

Джон Стюарт Мил (1806–1873), британски философ и политикономист. — Б.пр.

Мъжът ти (исп.). — Б.пр.

Ясно е, жено (исп.). — Б.пр.

Приятно ми е (фр.). — Б.пр.

В „Химн“ има семейство с дете. Но дори в този роман истинската цел да имаш дете е да създадеш нов човешки род и човек от друг вид. Когато пише за образованието на децата, Айн Ранд го прави почти винаги за да покаже как ще функционира рационалното общество с подчинени на разума индивиди. — Б.а.

Alcott, I. M. Good Wives. Mont., 2010, p.29.

Аз съм държавата! (фр.). — Б.а.

Известен и влиятелен кръг писатели, критици и мислители от Ню Йорк, сформирал се през 20-те години на ХХ век. Кръгът носи името на хотела, в който групата интелектуалци се събира. — Б.ред.

Черният списък на Холивуд е списък с имена на сценаристи, актьори, режисьори, музиканти и други професионалисти от развлекателната индустрия, на които в средата на миналия век им е отказвана трудова заетост в областта заради техните предполагаеми политически възгледи и участия в граждански каузи. — Б.ред.

Lorde, A. Sister Outsider: Essays, Speeches. Berkcley, 2007, p.12.

Moyra, D. ed. Mother Reader: Essencial Writings on Motherhood. New York, 2001, p.11.

Скъпа (фр.). — Б.пр.

От „woman“ — „жена“ (англ.). — Б.пр.

Moran, P. L. Word of Mouth: Body Language in Katherine Mansfield and Virginia Woolf. Charlottesville, 1996.

Женско писане (фр.). — Б.пр.