Шарл Костер - Тил Уленшпигел

Силния Петър (по фламандски).

Старинно пиано.

Тъй нареченият гроб на Уленшпигел в Дамме (над който има паметник във вид на фигура на учен с очила, който чете книга, а до него бухал), бил показван през XVI век като гроб на стария нидерландски поет Яков ван Маарланд.

Наварският крал — бъдещият крал на Франция Анри IV (1553–1610).

Мьолестее — предградие на Ганд.

Спелле — брабански началник на полицията, наречен „Червена суровица“ поради червения си жезъл, който в очите на народа бил знак на своеволие и насилие.

Дребна пара.

Принц Конде (1530–1569) — от рода на Бурбоните. Водач на хугенотите и техен пълководец.

Дребна монета с различна стойност в различни области.

Елисавета — английска кралица, протестантка, от 1558 до 1603, която помагала на нидерландците с цел да се отслаби Испания.

Мария Стюарт (1542–1587) — шотландска кралица, осъдена на смърт от Елисавета, която я държала предварително осемнадесет години в затвора.

Гийом дьо Блоа и адмирал Трелон , за които се споменава тук, са едно и също лице. Трелон е един от водачите на морските Голтаци; баща му бил екзекутиран от Алба в Брюксел през 1568 година.

Остров край бреговете на Северна Холандия.

Проток между островите Тесел и Терсхелинг.

Остров в Северна Холандия, отделен от нея с тесен морски ръкав.

Люмей дьо ла Марк — водач на морските Голтаци, известен с решителните си действия по море и с безпощадността си към врага. Към 1 април 1572 година корабите на Люмей и Трелон превзели крепостта Бриел и тоя ден се празнува като начало на освобождението на Нидерландия.

Инструмент, с който се запушва устата за мъчене.

Средновековно мъчение: издигат наказания високо върху специално построена скеля и го спускат с вързани отзад ръце и крака да пада един или няколко пъти.

Старинни немски пари.

Solanum somniferum — отровно растение с приспивателно действие.

Псалом, който се пее в църквите при опело и панихида.

През нощта на Свети Вартоломей (24 август 1572) в Париж били избити 2 хиляди хугеноти, а след това в провинцията — повече от 20 хиляди души.

Хаарлем — град в Северозападна Холандия.

За да се залеят местата, заети от неприятеля, и ония, които са заплашени от неприятелско нахлуване. Дигите, защищаващи нидерландското крайбрежие от морето, покрай народностопанското си имат и отбранително значение.

Абордаж — пристъп върху палубата на кораба.

Игрословица: mouss значи пяна и ученик-моряк (юнга).

Кил — подводна част на кораба. Още по-точно — дълга греда от предницата до задната част на кораба, която образува гръбнака.

Алба напуснал Нидерландия на 18 декември 1573 година.

Генерални щати — народни събрания при кралските управления, начиная от 14 век, в които са представени трите съсловия: духовенство, благородници и трето съсловие.

Валонци — население на южните и западни провинции на Нидерландия, френско по език и католическо по религия.

Гандското примирие било сключено на 8 ноември 1576 година в град Ганд като отбранителен и нападателен съюз на 13 провинции (католически и протестантски) против испанците.

Буквално „роби на Отче наш“ — така нарекли валонците заради фанатичната им привързаност към католицизма.

Дон Хуан Австрийски — незаконен брат на Филип II. Управител на Нидерландия от ноември 1576 година др дени на смъртта си — 1 октомври 1578.

Дон Себастиян Португалски (1557–1578) — възпитаник на езуитите, водил упорита борба с африканските маври и се мъчил да ги покръсти.

Хауреги Хуан — се опитал да убие през март 1582 година Вилхелм Орански.

Кукла, изобразяваща лицето, което се излага на публичен позор. Обикновено тия кукли биват обесени или изгаряни от тълпата.