Шарл Костер - Тил Уленшпигел

Католиците се причестяват с малки тестени питки.

Вдлъбнатина в стената, направена нарочно за поставяне на статуя, ваза и др. — Б.пр.

Държавен съвет. От трите съвета, които управлявали Нидерландия (финансов, таен и държавен), последният обсъждал най-важните въпроси от вътрешната и външната политика.

Граф Мегем — един от най-активните представители на т.н. католическа партия, групирана около наместницата Маргарита Пармска в самото начало на Нидерландската революция.

Ламот (Валентин Пардие, сир дьо ла Мот) — валонски офицер-наемник, участвуващ от 1556 година в усмиряване на протестантското движение.

Филип дьо Ланноа — един от военачалниците на Маргарита Пармска, известен със своите действия срещу калвинистите.

Праатфламандски печатар, привърженик на протестантите, печатал библията на фламандски език, което се считало за голямо престъпление.

Лоренц — Янсон Костер — холандски печатар, живял в град Хаарлем (към 1370–1440). По предложенията на някои учени той именно, а не Гутенберг, е изнамерил книгопечатането.

Барон Монтини — по-малък брат на граф Хоор. Заедно с Жан дьо Глим, маркиз Берг, той бил изпратен при Филип II с поръчения от нидерландските благородници. И двамата били хвърлени в тъмница и там по заповед на краля удушени.

Граф Хоогстретен Антоан Лален — представител на краля в Генералните щати, голям нидерландски феодал, покровител на движението за съпротива срещу испанците.

Алава — тогавашният испански посланик в Париж.

Херцог Алба влязъл в Брюксел на 9 август 1567 година.

Вилхелм Орански, наречен за своята сдържаност народен дипломат Мълчаливия.

Граф Егмонт и Хоорн били арестувани на 9 септември 1567 година.

Братята Дандело, децата на Батембург и други били арестувани и обезглавени заради опита си да превземат Амстердам.

Дирик Слос — кормчия, който предателски закарал кораба на Батембурговци да заседне на пясъка, поради което заговорниците били пленени.

В католическите църкви Христос, Богородица и светиите имат вместо икони дървени или гипсови изображения — статуи.

Вивес (1492–1540) — испански богослов, професор от Лувенския университет (Нидерландия), умрял в Брюге през 1540 година. Бил наставник на Мария Кървавата в младите й години.

В XIV и XV век разпръснатите нидерландски провинции били обединени под върховното владичество на бургундските херцози.

Байар, Пиер дьо Терай — знаменитият „рицар без страх и укор“, френски герой (1476–1524).

Признавам се.

Старинна пушка.

Непреводима игра на думи: Орански на френски с д’Orange. Orange е град, отдето носи титлата си Вилхелм Орански, и значи портокал.

Фугери — банкерска къща, изиграла огромна роля в историята както на германската империя, така и на цяла Европа. Тя неведнъж оказвала големи услуги на Карл V и на Филип II.

Кулеврини, фалкони, серпентини, двойни серпентини и пр. — старинни видове артилерийски оръдия.

Игра на думи: la larde значи и конска броня, и парче сланина.

Игра на думи — Вилхелм Орански.

Насауския дрозд — загатване за принц Вилхелм Орански, който принадлежал към владетелския дом Насау.

Емден — град на река Емс в графството Източна Фрисландия (сега в германската провинция Хановер). Той е бил свързан със Северно море чрез дълбок канал.

Изабела Французка (Елисавета Валоа) — мащеха, а не майка на инфанта Дон Карлос (син на Филип II от първия брак). Техните отношения предизвиквали неоснователни подозрения у Филип II и послужили за тема на произведенията на неколцина поети (Шение, Шилер, Алфиери и др.).

Принцеса Еболи — Ана де Мендоса (1540–1592) — жена на престарелия испански царедворец Рюи Гомес де Силва, принц Еболи, която имала връзки с Филип II, а в същото време и о държавния секретар Перес; тя била център на много придворни интриги.