Шарл Костер - Тил Уленшпигел

Съпругата на император Карл V — Изабела, дъщеря на Мануел, крал на Португалия (от 1495 до 1521 г.)

Инфанта — титла, която в Испания и Португалия са давали на принцовете и принцесите от кралския дом.

Филип II (1527–1598) — син на император Карл V, от 1555 година крал на Испания.

Карл V (1500–1553) — бил избран за германски император в 1519 година. Три години преди това той станал крал на Испания под името Карлос I.

Тилберт — името на Уленшпигел също така разкрива съществената особеност на неговия характер, както и името на приятеля му Ламме Гудзак. В книгата се казва, че свещеникът му е дал името Тилберт, което значи подвижен или чевръст.

Странноприемницата „Броеница от бутилки“ — католическите молитви се четат от вярващите в известна последователност. За да не се объркват, прибягват до помощта на броеници. Върху формата на странноприемницата, в която отпразнували раждането на Тил Уленшпигел, била изобразена броеница от бутилки и там, дето зърната-бутилки се срещат, вместо кръст имало нарисувано канче за бира. Протестантите осмивали броениците, които били смятани от тях за един от условните знаци (емблеми) на католицизма.

Пинта — мярка за течности; във Франция и Нидерландия — около един литър.

Валядолид — стар испански град, по онова време столица на Испания.

Алебарда — старинно оръжие на пехотинците: секира и копие на дълга тояга.

Аркебуз — старинна пушка с фитил, предшественица на по-лекия и по-точен мускет.

Мортир — оръдие с къс ствол за наклонна стрелба.

Бомбарда — старинно оръдие от голям калибър.

Гилдия (цех) — през средните векове сдружение на търговци или занаятчии, което защищава интересите или специалните цехови права и привилегии на своите членове.

Съборен капитул — обединение на духовни лица, които се числят при католическата църква. Членовете на тия духовни колегии, които притежавали разпоредителни и съвещателни (при епископа) права, се наричали каноници.

Принц Орански — тук Филибер дьо Шалон, принц Орански, изтъкнат пълководец през XVI век (1502–1530). В 1527 година превзел Рим, разграбил го и принудил папата да приеме неговите сурови условия. Да не се смесва с Вилхелм Орански.

Дук Алансонски — последният дук Алансонски е умрял в 1525 година и следователно не е могъл да участвува в разгромяването на Рим (1527). Тая титла била възстановена по-късно, именно през 1570 година. Тук е един от често срещаните в „Уленшпигел“ анахронизми (грешка в изчисление на времето).

Фрюндсберг Георг (1473–1528) — пълководец, считан за създател на немската наемна пехота — ландскнехтите.

Райтери — наемни конни войски.

Немски войници през средните векове.

Разгромяването на Рим станало през май 1527 година. По политически съображения Карл V се отнесъл свирепо с протестантите в Нидерландия, но сключил съюз с тях в Германия.

Кардинали — най-висшите свещеници на католическата църква, измежду които се избират папите.

Тръбата на Исус Навин — според библейското предание от нейния звук се сринали крепостните стени на Йерихон.

Императорският указ, за който става дума, бил издаден на 25 септември 1550 година. Народът го нарекъл „Кървавия указ“.

Мартин Лютер (1483–1546) — основател на протестантската църква в Германия. Роден е в семейството на миньор, завършил Ерфуртския университет, в 1505 г. приел монашеството и скоро след това станал свещеник. В 1517 година окачил на вратата на църквата във Витенберг 95 тезиса, насочени срещу католичеството. В 1520 година бил отлъчен от папата. В 1523 година се отказал от монашеския сан.

Джон Уиклиф — английски свещеник, изтъкнат предтеча на европейската реформация. Предполага се, че е роден в 1324 година и умрял в 1384.

Ян Хус (1369–1415) — чешки реформатор и виден национален деец на Чехия. Той е съдействувал много за развитието на чешкия език и дал на чехите нов правопис, който с известни промени се е запазил до наше време. По присъда на Констанцкия събор бил изгорен като еретик.