Шарл Костер - Тил Уленшпигел

Палачинки. — Б.пр.

Белгийско ядене от бъбреци и шкембета. — Б.пр.

Радвай се, Мария благодатна, и да бъде благословен плодът на твоята утроба Исус. — Б.пр.

Филип бил мъж на английската кралица Мария Тюдор, за която се оженил на 25 юли 1554 година.

„Златната грамота на Брабан“ — към особено важните държавни актове се прикрепвал златен печат и те се наричали „Златни були“, т.е. грамоти. Златната грамота на Брабан се наричала Joyeuse entree, което значи буквално „Радостно влизане“.

Естерлинг — нидерландска мярка за тежест на злато, сребро или монети, равна на 1½ грама.

Старинни пушки. — Б. пр.

Йохана ван дер Хейнст — дъщеря на един тъкач на килими от село Нюкерке. Тя родила дъщеря от Карл V, която нарекли Маргарита в чест на наместницата в страната Маргарита Австрийска. Тая незаконна дъщеря на императора е бъдещата кралска наместница в Нидерландия херцогиня Маргарита Пармска, управлявала от 1559 година до 1567, когато била сменена от херцог Алба.

Мария Уродливата — Мария Тюдор — известна в историята Мария Кървавата (а не Уродливата) — английска кралица от 1553 до 1558.

От брака с Филип Мария Тюдор родила момиче и следователно това място в „Уленшпигел“ е отстъпление от историческата истина.

Доминиканци — монаси от ордена „Свети Доминик“. От 1232 г. папата възложил на тоя орден задължението да бъде духовен съд на инквизицията.

Болест по ръжта. — Б.пр.

Стоманен лък с пружина. — Б.пр.

Фридрих Саксонски — водач на Съюза на протестантските князе и градове в Германия.

Анри II — син на Франсоа I, крал на Франция от 1547 до 1559. Той продължил политиката на баща си, постоянната цел на която била отслабване мощта на Испания.

Юлий III се качил на папския престол на шестдесет и пет години и бил папа от 1550 до 1555 година.

Орденът на премонстрантите или белите каноници (норбертинци) бил основан от монаха Норберт около 1120 година, когато Норберт почнал да събира учениците си на една ливада, която уж му била посочена от небето, поради което и орденът приел името си (pre moutre — на френски значи предварително посочена ливада). Премонстрантите били облечени в бели одеяния.

Индулгенции — продавани от църквата срещу пари свидетелства за опрощаване на греховете.

Флорини, крузати, дукатони, соверели, екю — златни монети на различните страни, които вървели тогава и в цяла Европа; патарису и дение — дребни разменни монети, както и солдо , което се споменава в предшествуващата глава.

Барон дьо Ре — роден в 1396 година, през царуването на Карл VII се отличил в битките с англичаните и получил по-късно маршалски жезъл.

Хесенски ландграф — в онова време е могъл да бъде само Филип Хесенски, управлявал от 1518 до 1567 година. Той бил деен привърженик на протестантизма.

25 октомври 1555 г. В тоя ден пред Генералните щати двадесет и осем годишният Филип поел властта над Нидерландия, а малко по-късно над Испания и владенията й.

Генерални щати — общ за всичките седемнадесет нидерландски провинции съсловен сейм, който се състоял от представители на провинциалните сеймове (щати).

Вилхелм Орански (1533–1584) — син на граф Насау. От баща си той наследил огромни земи в Нидерландия, от чичо си — Оранското княжество в Южна Франция. Станал най-богатият нидерландски благородник, с годишен приход от 150–200 хиляди флорина.

Граф Ламорал, Егмонт (1522–1568) — принадлежал към старата аристокрация на Нидерландия, дето имал най-богати имения. В 1557 година той изиграл голяма роля при победата на испано-фламандските войски при Сен Кантен.

Хоорн (Филип Монморанси — Нивел граф Хоорн) , (1518–1568) — голям нидерландски феодал, кралски наместник в две провинции и адмирал на Фландрия.

Златното руно — рицарски орден на знатните нидерландски благородници, в който през времето на император Карл V не могло да има повече от 52 души. Учреден през 1430 година от бургундския херцог Филип Добрия. Орденският знак бил златна верижка с фигурка на агне, което означавало смирение, подобаващо на рицарите на ордена, както и това, че вълната е националното богатство на Нидерландия.