Джеймс Чейс - Мирис на пари

Дорей подскочи.

— Какво значи това? Не приказвайте врели-некипели!

— Пази Боже! Ако не ми вярвате, обадете се в съветското посолство и попитайте Малик. Без него едва ли бих получил филмите. Малик беше свидетел на тази трепетна сцена, когато аз връчих касетите на малката, а не на нейния разбойник-баща.

— Иначе казано, вие не сте взели филмите. Провалили сте работата! — Дорей стана лилав от ярост.

— Не съм я провалил. Аз никога нищо не провалям. Касетите ми бяха вече в ръцете и вие можете да предадете на своя приятел, че сега той нищо не рискува, и може спокойно да издига кандидатурата си. Филмите вече ги няма. Джилиан ми обеща занапред да бъде по-умна. Струва ми се, че това не може да бъде наречено провал.

— И вие искате аз да повярвам на това?

Дорей мяташе гръм и мълнии.

— Довериха ви най-сериозната работа! Стига сте ми се подигравали, носите ли филмите? Да или не?

— Знаех, че сте остарели, Дорей, но не знаех, че освен това сте и оглушали. Малката ги унищожи и ми обеща да остави баща си на мира.

— Откъде можете да знаете, че ги е унищожила? Обещанието на една проститутка, колко струва то?

— Кажете ми… Вие знаехте ли, че Шерман е дал подкуп за убийството на своята дъщеря? — спокойно попита Гирланд.

Дорей беше смаян. От предишната ирония на неговия екс-агент не беше останала и следа. Тя беше изгоряла в студения огън на сиво-сините му очи.

— Предполагам… ще ми разкажете ли по-подробно какво се е случило?

— Аз пък предполагам, че вие ще ми разкажете какво още е измислил вашият приятел Шерман, след като се е захванал с тази работа?

— Какви ги приказвате? След като загуби почва под краката си, той се затвори в себе си и не се занимава с предизборната си кампания.

Гирланд се усмихна.

— Добра новина. Джили все пак го довърши.

— Още нищо не се знае. Кампанията върви с пълен ход. Десет дни нищо не решават.

— Но все пак може би този подлец няма да стане президент?

— Това не бива да ви безпокои. Та какво се случи там?

Гирланд взе от масата на Дорей цигара, запали си и се разположи във фотьойла. В тази поза той направи обстоен рапорт за събитията през последните дни.

Дорей, облегнал брадичка на ръцете си, полузатворил очи, слушаше Гирланд, без да го прекъсва. Когато Гирланд разказа за убийството на Роснолд, Дорей понечи да отвори уста, но се въздържа от коментар.

— И ето, когато тази девица се разрида с всичка сила — завърши Гирланд — аз си помислих, че ще бъде по-елегантно да се дадат филмите на нея… и направих това. На мое място не бихте ли постъпили по същия начин?

Дорей с мрачна физиономия мълчаливо обмисляше разказа на Гирланд.

— Вие нямате конкретни доказателства — каза той след дълго мълчание, — че Шерман е замесен в организирането на убийството.

— Не ми трябват конкретни доказателства. Шерман и Радниц бягат в един впряг. Джили беше за тях препятствие… Необходимото е доказано. Та тя няма да съди татенцето си за предумишлено убийство!

Дорей потръпна.

— Не мога да си го представя, толкова е гадно — каза той, въпреки че в гласа му все още се прокрадваше съмнение.

— Не е необходимо. Сега вече с това е свършено.

— А момичето? Какво стана с нея?

Гирланд безразлично вдигна рамене.

— За нея не е нужно да се безпокоим. Способна е да се оправи с всичко сама. Ще удържи на думата си, вярвам в това.

Дорей леко поомекна.

— Надявам се, разбирате, Гирланд, че ако аз не предоставя тези филми на Шерман, той няма да плати?

— Разбрах това още когато давах касетите на Джилиан. Аз съм си изработил 10 000 долара и затова ще ги задържа. Но заявявам, че не ми трябват подаянията на Шерман, даже ако той ме моли на колене да му приема подкупите… Онези, които твърдят, че парите не миришат, бъкел не разбират от това. Неговите пари смърдят.

Дорей безсилно махна с ръка.

— Понякога не мога да ви разбера. Винаги съм мислел, че за вас парите, чиито и да са те, миришат достатъчно приятно.

— С годините ще разберете — Гирланд отново иронично се усмихна, — имам за вас още една добра новина…

И той разказа на Дорей за възможната смяна на властта в съветската служба за безопасност. Дорей се оклюма.

— Това е лоша новина, Гирланд. Лично аз бих предпочел глупавия фанфарон Ковски пред този Малик.

— Да си призная, не съм мислим за това. Впрочем, не ми пука. Това си е ваш проблем. Аз се надявам повече никога да не се срещнем очи в очи. Но предупредете своята гвардия. В последно време тя съвсем се е разкиснала.