Лариса Денисенко: Калейдоскоп часу

Ми цього не помічаємо. Ніколи не помічаємо, не вистачає часу, проникливості та спостережливості. Можливо, ми це помітимо тільки в старості, коли сидітимемо, роздивляючись старі фотокартки, що в щастя – дівочий сміх дорослої жінки, його вуха поглинають шампанське з кришталевих келихів, а його очі – то очі дорослого хлопчика, який довіряє іншим, вірить собі та вчиться жити своїм життям.

2006

«Depeche Mode» (у перекладі з франц. «Вісник моди») – популярний британський гурт. (Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.)

Подяки, поцілунки, танці (англ.; прим. автора).

Звертання до жінки незалежно від матрімоніального статусу.

Дьюті-фрі (англ. duty-free ) – місця безмитної роздрібної торгівлі.

Аристотель Онассіс (1906–1975) – грецький підприємець-судновласник, мільярдер.

Строфа з поезії С. Єсеніна «Не жалею, не зову, не плачу…».

Рослина, поширена переважно в пустелях і степах.

Ян (Жан) Сібеліус (1865–1957) – один із найславетніших композиторів світу.

Жорсткий нашийник.

Коєць – клітка для птахів.

Перепрошую, та я сьогодні вельми заклопотана (англ.).

Гаразд, дівчинко. Та не забувай про відпочинок (англ.).

Марочний коньяк Ужгородського коньячного заводу.

Шаплик – невисока широка дерев’яна посудина, що має вигляд зрізаної бочки.

Ласкаво просимо ( франц .).

Символічно, чи не так? (франц.)

Я хочу, то й усе! ( франц .)

Гра слів: вислів «вот-вот» (рос.), який вживають для підтвердження згоди зі словами співбесідника, звучить подібно до англ. «what» у значенні «що» й, повторений двічі, передає емоційно підсилене запитання «что-что?» (рос.) .