Ернст Хофман: Приказки

Прозвуча рязко звънтене. Един блестящ златен бръмбар долетя от висините, кацна на рамото на Проспер Алпанус и му избръмча, изглежда, нещо тихо на ухото. Проспер стана от мястото си и каза сериозно и тържествено:

— Мой драги Балтазар, мила Кандида, приятели! Време е вече — Лотос ме вика, аз трябва да замина…

След това се приближи до младоженците и им поговори. И двамата, Балтазар и Кандида, бяха много трогнати: изглежда, Проспер им даваше различни добри напътствия, той прегърна горещо и двамата.

После се обърна към госпожица Фон Розеншон и заговори все така тихо и с нея — по всяка вероятност тя му предаваше заръки по работите на феите и вълшебниците, които той на драго сърце прие.

Междувременно една малка кристална каляска, теглена от две бляскави водни кончета и управлявана от сребърния фазан, се приземи от въздуха.

— Сбогом, прощавайте, прощавайте! — извика Проспер Алпанус и като се качи в каляската, излетя над пламтящите дъги, докато колата му започна да изглежда постепенно като малка светла звезда, която се скри най-после в облаците.

— Хубаво балонче — промърмори Мош Терпин и надвит от силата на виното, потъна в дълбок сън.

А Балтазар, помнейки добрите поуки на Проспер Алпанус, използвайки умно притежанието на чудесната вила, стана наистина добър поет и тъй като и останалите качества на тази вила, които Проспер беше възхвалил във връзка с бъдещия му живот с хубавата Кандида, се потвърдиха, а самата Кандида никога не сваляше от шията си хубавата огърлица, която госпожица Фон Розеншон й подари на сватбата, то много естествено беше, че Балтазар в пълно упоение и блаженство се радваше на най-щастливия брак, който един поет можеше да има някога с красива млада жена…

Така и приказката за малкия Цахес, наречен Цинобър, можа да има един наистина щастлив край.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7167

Издание:

Ернст Теодор Амадеус Хофман. Приказки

Превод от немски: Страшимир Джамджиев, 1976

Илюстрации: Козлов Н.Р., 1993

Издателство „ЕА“, Плевен, 1994

ISBN: 954-450-010-3

Кандидат по богословие (лат.). — Б.пр.

Фантазми, измамни образи (лат.). — Б.пр.

С извинение (лат.). — Б.пр.

Полублагороден скъпоценен камък. — Б.пр.

Дъждовници. В случая — митични същества, свързани с огъня.

Цицерон. За задълженията (лат.). — Б.пр.

Полумаймуни (лат.). — Б.пр.

Разположение на планетите и звездите в даден момент. — Б.пр.

Приятелю, приятелю (лат.). — Б.пр.

Силна ракия. — Б.пр.

Фантастично гущероподобно животно. — Б.пр.

Плачете (лат.). — Б.пр.

Книга с голям формат. — Б.пр.

Лудории (лат.). — Б.пр.

Умопобъркан (лат.). — Б.пр.

Упражнения (лат.). — Б.пр.

Помощник (лат.). — Б.пр.

Махни се, сатана (лат.). — Б.пр.

Подписан и подпечатан от владетеля (лат.). — Б.пр.

Според народното поверие — магически корен, наподобяващ по форма човешкото тяло. — Б.пр.

Филистер, освен еснаф значи на немски и филистимлянин. — Б.пр.

Благодаря (лат.). — Б.пр.

Драги (фр.). — Б.пр.

Управител на конюшня (нем.). — Б.пр.

Корен, по формата си напомнящ човек, оттук таласъмоподобно същество. — Б.пр.

Гърбав (фр.). — Б.пр.

Мицетес Белцебуб — Маймуна Белцебуб на Линей — черна, брадата, с кафява задница и остра опашка (лат). — Б.пр.

На нищо не се чуди (лат.). — Б.пр.