Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Retreat? | -То есть как отступить? |
| Give up the circuit railway? | Отдать окружную дорогу? |
| Are you mad?" | Да ты в уме? |
| "And weren't you mad when you allowed the enemy to break through-what were your armoured trains doing?" | - А ты был в уме, когда допустил прорыв, - чего дремали твои бронелетучки? |
| While the Army Artillery Commander was speaking, he every now and then raised two outward-slanting fingers to his eye, or, holding a box of matches before him at arm's length, guessed at angles and distances to within about fifty feet. | Начальник артиллерии, разговаривая, нет-нет да и подносил к глазу два раздвинутых пальца или вынимал из кармана спичечную коробку и, держа ее в вытянутой руке, определял углы и дистанции с точностью до полусотни шагов. |
| "Well, they had combat engineers following and blowing up the tracks in a dozen places." | - Да у них же саперы специально шли за цепями и успели подорвать путь в десяти местах. |
| "Still you oughtn't to have let them make a wedge," insisted the Commander of Artillery. | - И все-таки клина нельзя было допустить, -упрямо повторил начальник артиллерии. |
| "I say, look here! Do you notice anything?" | - Слушай, взгляни-ка, ты ничего не замечаешь? |
| Only a keen, trained eye could have discerned that the brown plain, stretching westwards, was no longer so deserted and quiet, that some kind of cautious movement was going on on its surface. | Только острый, наметанный глаз мог бы заметить, что на бурой равнине, уходящей на запад, не было безлюдно и спокойно, но происходило какое-то осторожное движение. |
| Every unevenness in the ground, every hillock cast long shadows on the ground, like thousands of ant heaps, but certain of these shadows were slowly changing their position. | Все неровности земли, все бугорки, похожие на тысячи муравьиных куч, отбрасывали длинные тени, и некоторые из этих теней медленно перемещались. |
| "Relief troops," said the Army Artillery Commander. | - Сменяются цепи, - сказал начальник артиллерии. |
| "They're crawling up, the beauties.... Take my glasses.... See those little strips glittering?" | - Ползут, красавцы... Возьми-ка бинокль... Замечаешь, как будто поблескивают полосочки?.. |
| "I see them clearly. They look like officers' shoulder straps." | - Вижу ясно... Офицерские погоны... |
| "Officers' shoulder straps-that's what they are. Look at them, damn them! They're crawling like spiders! | - Это понятно, что офицерские погоны поблескивают... Ух, как поползли, мать честная, гляди, как пауки!.. |
| Funny there should be such a lot of officers' shoulder straps.... There doesn't seem to be anything else...." | Что-то много офицерских погонов... Других и не видно... |
| "It is funny!" | - Да, странно... |
| "Stalin told us only the day before yesterday to be on the lookout for this. And probably that's just what it is...." | - Третьего дня Сталин предупреждал, чтоб мы этого ждали... Вот, пожалуй, они самые и есть... |
| Alabyev glanced at the speaker. | Алябьев взглянул на него. |
| He had removed his cap, and was scratching his head, ruffling up the matted hair; the light had died out of his grey eyes, his head was bowed. | Снял картуз, провел ногтями по черепу, взъерошив слипшиеся от пота волосы, серые глаза его погасли, он опустил голову. |
| "Yes," he murmured. "Now I understand why they stopped so early today. It was to be expected. It'll be hard." | - Да, - сказал, - понятно, почему они так рано сегодня успокоились... Этого надо было ждать... Это будет трудно... |
| Moving briskly to a chair by the telephone he made a few calls. | Он быстро сел к телефону и начал названивать. |
| Then, shoving his cap on to the back of his head, he rushed headlong down the spiral stairway. | Затем надвинул картуз и скатился по винтовой лестнице. |
| The chief of the artillery stood watching the plain till the sun had set. | Начальник артиллерии наблюдал за равниной, покуда не село солнце. |
| Then he called up the Military Council and said into the receiver, in low, clear tones: | Тогда он позвонил в военсовет и сказал тихо и внятно в трубку: |
| "The Cossacks are being relieved by an officers' brigade, Comrade Stalin." | - На фронте офицерская бригада сменяет пластунов, товарищ Сталин. |
| To which he got the reply: | На это ему ответили: |
| "I know. | - Знаю. |
| You'll soon have a dispatch." | Скоро ждите пакет. |
| And indeed, the stuttering noise of a motorcycle backfiring was very soon heard. | Действительно, скоро послышался треск мотоцикла. |
| Steps clattered on the creaking stairway, and a man dressed entirely in black leather struggled out of the hatch. | По скрипучей лестнице затопали шаги, в люк едва пролез мужчина, весь в черной коже. |
| The Artillery Commander was a fairly tall man, but the motorcyclist towered above him. | Начальник артиллерии был не мал ростом, а этот мотоциклист - навис над ним: |
| "Where can I find the Army Artillery Commander?" | -Где здесь начальник артиллерии армии? |
| The reply: | И, услышав: |
| "I'm the Army Artillery Commander," did not satisfy the motorcyclist, who insisted on further identification, reading the paper handed to him by the light of a match, which he held till it burned down to his finger tips. | "Это я", - мотоциклист потребовал еще и удостоверение, чиркнул спичку и читал, покуда она не догорела до ногтей. |
| Only then, with every sign of distrust, did he hand over the dispatch and stamp down the stairs. | Тогда только он с величайшей подозрительностью вручил пакет и затопал вниз. |
| The envelope contained a folded scrap of coarsegrained yellow paper, on which was written in the hand of the Chairman of the Military Council: | В пакете лежала половинка четвертушки желтой буграстой бумаги, на ней рукой предвоенсовета было написано: |
| "Concentrate all available artillery" (the word "all" was underlined) "and ammunition, before daybreak on a four-mile sector in the Voroponovo-Sadovaya area. | "Приказываю вам в ночь до рассвета сосредоточить все ("все" было подчеркнуто) наличие артиллерии и боеприпасов на пятиверстном участке в районе Воропоново -Садовая. |
| Every possible care must be taken to avoid attracting the attention of the enemy during the transfer." | Передвижение произвести по возможности незаметно для врага". |
| The Artillery Commander read and reread the unexpected and terrible order. | Начальник артиллерии читал и перечитывал неожиданный и страшный приказ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.